原標(biāo)題：「無中生有」英文怎么說？

看電影學(xué)地道表達(dá)

《肖申克的救贖》-5

肖申克的

救贖

該片根據(jù)斯蒂芬·埃德溫·金1982年的中篇小說《肖申克的救贖》改編，主要講述了銀行家安迪因被誤判為槍殺妻子及其情人的罪名入獄后，他不動聲色、步步為營地謀劃自我拯救并最終成功越獄，重獲自由的故事。

該片于1994年9月10日在多倫多國際電影節(jié)首映，并于同年9月23日在美國部分地區(qū)公映。1995年，該片獲得第67屆奧斯卡金像獎中包括最佳影片在內(nèi)的七項(xiàng)提名。

go back

*建議整句輸入輸出

go back

相識，已認(rèn)識〔一段時(shí)間〕

Peter and I go back25 years.

我和彼得有25年的 交情了。

We go back a long way(=we have been friends for a long time).

我們是 多年的老朋友了。

拓展詞鏈兒：

there’s no going back

不能回到過去

I realized that once the baby was born there would be no going back.

我意識到，一旦有了孩子， 就回不到從前了。

go under

go under

〔公司〕倒閉，破產(chǎn)

The firm will go underunless business improves.

生意若無起色，這家公司將會 倒閉。

out of thin air

out of thin air

憑空，無中生有

=out of nowhere, as if by magic

air是"空氣"；空氣稀薄，也就是thin air；out of thin air 按照字面意思就是從稀薄的空氣里出來的?？上肟諝獗揪褪强床灰娒恢?，要從稀薄的空氣里出來東西豈不更是難上加難嗎？因此也便引申出：憑空，無中生有之意。

Its universally acknowledged that success never comes out of thin air.

人們公認(rèn)，成功永遠(yuǎn)不會 憑空產(chǎn)生。

同義表達(dá)拓展：

create/make sth. out of nothing make a big deal out of nothing make up produce sth. where nothing should be a sheer fabrication out of nothing

light a fire under XX

light a fire under XX

使某人〔指偷懶者〕加把勁

Whether youre racing against the clock or competing with a co-worker, competition lights a fire under you.

無論你是與時(shí)間賽跑還是與同事競爭， 競爭就像你的驅(qū)動力。

這個(gè)表達(dá)也是十分形象了，在XX下點(diǎn)火，也就是給XX加把勁。

take XX under ones wing

take XX under ones wing

把XX保護(hù)在自己的羽翼之下

將某人XX自己的庇護(hù)之下

罩著XX

pin XX on XX

pin XX on XX

歸咎，怪罪

Don’t try to pin the blame on me!

別想把責(zé)任往我身上推！

說到pin，會不會想到blame呢？

They blamed me for the accident.

出了意外，他們責(zé)備我。

pipe dream

pipe dream

白日夢，幻想，空想

英釋：A pipe dream is a hope or plan that you have which you know will never really happen

典故：pipe就是抽煙的煙斗，dream就是做夢。pipe dream要是按字面解釋為"煙斗夢"，那就沒有意思了。Pipe dream作為俗語，它的意思就是：做白日夢。這個(gè)說法的來源可能是以往盛行用煙斗的時(shí)候，有的人一面抽著煙，一面享受煙草的香味，同時(shí)又在煙霧中胡思亂想做白日夢。作白日夢本身是一種享受，可是有多少白日夢能成為現(xiàn)實(shí)呢？

You could waste your whole life on a pipe dream.

白日夢會荒廢你一生。

說到“白日夢”，還會想到另一個(gè)詞daydreaming

點(diǎn)擊跳轉(zhuǎn)回顧

be daydreaming 白日做夢

今天的分享就到這里啦~

公眾號 TeacherGwen

早讀| 口語|閱讀|翻譯|聽寫

排版|編輯 Angelia返回搜狐，查看更多

責(zé)任編輯：