中新網(wǎng) 據(jù)WTT世界乒聯(lián)消息，在一個多月前進(jìn)行的WTT新加坡大滿貫?zāi)袉伟霙Q賽后，國乒球員馬龍用英文接受了現(xiàn)場采訪。他給所有球迷帶來了驚喜，短短幾十秒的采訪，數(shù)度被現(xiàn)場的掌聲和歡呼聲打斷。

資料圖：馬龍在比賽中中新社記者 王剛 攝

早在2019年的國際乒聯(lián)球星頒獎盛典上，當(dāng)選年度最佳男運(yùn)動員的馬龍就展現(xiàn)了較為出色的英文表達(dá)能力。2021年，馬龍在東京成為史上首位蟬聯(lián)奧運(yùn)會乒乓球男單冠軍的運(yùn)動員，由此成為前無古人的奧運(yùn)五金王、男乒歷史首位雙圈大滿貫；加上其乒乓球史上首位單打“超級全滿貫”(奧運(yùn)會、世錦賽、世界杯、亞運(yùn)會、亞錦賽、亞洲杯、巡回賽總決賽、全運(yùn)會、全錦賽)的成就，馬龍的職業(yè)履歷已經(jīng)無可匹敵，并被國際乒聯(lián)冠以“史上最佳”頭銜。

語言始終是乒乓球文化傳播面臨的問題之一。有關(guān)各方一直在創(chuàng)造機(jī)會展示運(yùn)動員的魅力，但在翻譯過程中，運(yùn)動員的個性被弱化。

北京時間2021年8月6日晚，在東京奧運(yùn)會乒乓球男團(tuán)決賽中，由馬龍、樊振東和許昕組成的中國隊(duì)以3：0戰(zhàn)勝德國隊(duì)，獲得冠軍。這是中國代表團(tuán)本屆奧運(yùn)會第35金，也是國乒在東京奧運(yùn)會獲得的第4金。圖為馬龍慶祝奪冠。中新社記者 韓海丹 攝

喜歡接受新挑戰(zhàn)的馬龍曾表示，自己一直以來都在學(xué)習(xí)和嘗試英語。WTT新加坡大滿貫期間，WTT世界乒聯(lián)與馬龍就如何在全世界推廣和發(fā)展乒乓球運(yùn)動進(jìn)行了溝通，馬龍希望采用“英文交流”這一方式，且態(tài)度積極認(rèn)真。他表示：“這次有機(jī)會在現(xiàn)場說英文，對自己來說是一個突破。北京冬奧會上谷愛凌、蘇翊鳴能夠用英文進(jìn)行表達(dá)，這對我們乒乓球運(yùn)動員也有一定啟發(fā)。雖然有點(diǎn)難，但還是希望挑戰(zhàn)自己，所以就做了這樣的決定?！?/p>

對于此次英文采訪，馬龍表示并不知道會產(chǎn)生何種效果。以往的比賽中，他也曾斷斷續(xù)續(xù)說過英文。他逐漸意識到，英語雖不是運(yùn)動員的必備技能力，但有助于在全世界推廣乒乓球，并增加個人閃光點(diǎn)。馬龍?zhí)寡裕骸拔蚁Ｍ軌蛞陨碜鲃t，通過這樣的機(jī)會去影響更多年輕運(yùn)動員?！?/p>

據(jù)悉在平時的比賽中，馬龍常用英語與外國選手進(jìn)行交流，也很重視英語學(xué)習(xí)。在美國進(jìn)行手術(shù)的一個月里，他曾每周三次跟隨專業(yè)老師學(xué)習(xí)并進(jìn)步明顯，已經(jīng)能夠進(jìn)行簡單的日常交流?！暗顚拥慕涣鬟€不太多，仍需要進(jìn)行系統(tǒng)學(xué)習(xí)”，馬龍表示，“相信只要英文越來越好，溝通交流的機(jī)會就會越來越頻繁。”

圖為馬龍在比賽中。 圖片來源：視覺中國

國際乒聯(lián)集團(tuán)CEO史蒂夫-丹頓對此表示，“這標(biāo)志著乒乓球正成為一項(xiàng)全球性運(yùn)動。球星能夠與世界上更多的人進(jìn)行交流——這非常重要，因?yàn)檫@樣全世界會更愛我們的球星。馬龍做的太棒了，他的行為令人鼓舞?！?/p>

馬龍認(rèn)為外語交流有著多重實(shí)際意義。首先，它能讓自己更多地與外國運(yùn)動員、外國球迷進(jìn)行交流；其次，因?yàn)殚L期出國比賽，外語也成為了生活中的必備技能。他同時也承認(rèn)學(xué)習(xí)外語的壓力：“這是個漫長的過程，不太可能一下就說的很好，可能你今天學(xué)五句、明天學(xué)五句。但我會以一種娛樂或消遣的方式去學(xué)，時間久了對運(yùn)動員是很有幫助的?！?/p>

馬龍確信自己將一直從事與推廣乒乓球相關(guān)的事業(yè)。他表示：“無論作為運(yùn)動員、還是退役后作為教練員——無論何種身份，都希望能讓更多人喜歡上乒乓球；無論在中國還是國外，我都希望能用最好的表現(xiàn)去吸引他們?！卑殡S乒乓球的國際化，馬龍期待乒乓球的受眾群體能越來越多元，這對于運(yùn)動本身是有益的，對此他信心十足：“乒乓球在中國的基礎(chǔ)一直都很好，接下來會變得更國際化?！?完)