原標題：太因吹斯聽了！150年前的他們居然這樣學英文單詞，我從此不會說英文...

置頂【必克英語】，碎片時間提升自己

一開始，我們學習普通話的時候，中文老師會讓我們用中華字典輔導；而我們學習英語的時候，英文老師也會讓我們用牛津、劍橋字典輔助。

那同學們你是知道在有牛津、劍橋字典之前的清朝人是怎么學習英語的呢？畢竟那個時候牛津、劍橋字典還沒被著作...

WINTER LUCKY

清朝人是怎樣學習英語的？

必叔最近在網(wǎng)上看到一本“咸豐十年”的英語字典教材！

書中，畫了12個小格子，每個格子里都是一句英語，最上面是漢語句式，中間為英語句式，最下面是漢語注音，這些注音都是用漢字代替音標。

這些中文鏈接起來是解釋不了什么意思，好想一堆堆的亂碼，牛頭不對馬嘴的。

>>>>

其實他們不是亂碼，而是“音標”

tomorrow i give you answer to do with my friend

托馬六、唵以、及夫、尤、唵五史為、土、度、回夫、買以、勿倫脫

“托馬六、唵以、及夫、尤、唵五史為”，“土、度、回夫、買以、勿倫脫”……這些毫無邏輯的文字疊加一起，讓不少人都以為是亂碼，而在沒有復讀機的晚清，英語發(fā)音全靠這些“亂碼”。

不要擔心！必叔馬上來給你翻譯：

勿讓脫

英文：front 漢語意思：前營

盈，陳而得蠻

英文：young gentleman 漢語意思：少爺

土，度，回夫，買以，勿倫脫

英文：to do with my friend 漢語意思：我與朋友去做

看到這里同學們有沒有一種恍然大霧大悟的感覺？

這些“亂碼”其實出自咸豐十年發(fā)行的英語字典教材。

現(xiàn)在我們看看字典教材認識一下清朝人是怎么學英語的！

這本教材每頁大多分為十二個小格子，每個格子是一個單詞或者一句英語。

小格子里第一行是中文（當時漢字的閱讀順序是從右往左），第二行是對應的英文，第三行就是英文對應的諧音。

還比如“國家名字”的翻譯：

印度對應的英文是India，諧音是“英弟挨”。

能編出這些諧音，肯定費了不少腦細胞（清朝人：腦細胞是什么東西？）

這本教材中除了單詞，還有許多詞組和句子：

新樣式

英文：new fashion

漢語發(fā)音：你胡，勿押興

貨換貨

英文：cargo for cargo

漢語發(fā)音：卡個，福，卡個

要逐樣

英文：to want each muster

漢語發(fā)音：土，王脫，衣去，末斯偷。

好的么？

英文：Is it good?

漢語發(fā)音：乙時，乙脫，搿（gé）污特？

我明日給你回音。

英文：Tomorrow I give you answer.

漢語發(fā)音：托馬六，俺以，及夫，尤，俺五史馬。

如朋友此貨肯賣

英文：If friend can sell this cargo

漢語發(fā)音：一夫，勿倫脫，嵌，衰而，笛司，卡個。

換貨我不賣

英文：I dont sell the exchanged cargo.

漢語發(fā)音：挨哀，同脫，衰而，徐，愛克司謙其特，卡個。

沒想到，150多年前清朝人就懂的用音譯的方法來學習英語了！

你還知道哪些有趣的英語學習方法？可以評論區(qū)分享出來！

*部分圖片和素材來源于網(wǎng)絡，侵刪

點擊閱讀原文，挑戰(zhàn)開口講英語！返回搜狐，查看更多

責任編輯：