Sarah.Brightman，莎拉·布萊曼，這位出生于英國(guó)的古典跨界音樂（Classical crossover）女高音歌手、音樂劇演員，對(duì)于中國(guó)人來說，是由于2008年奧運(yùn)會(huì)開幕式和劉歡一起表演“我和你”，這位被稱為天籟之音的歌手，全球擁有眾多粉絲。更多人熟知她，則是由于出演歌劇“貓”和“歌劇魅影”。

今天給大家?guī)淼倪@首歌，Scarborough Fair（斯卡堡集市，也譯作“斯卡波羅集市”），是一首旋律優(yōu)美的經(jīng)典英文歌曲，曾作為第40屆奧斯卡提名影片《畢業(yè)生》（The Graduate）的插曲，曲調(diào)凄美婉轉(zhuǎn)，給人以心靈深處的觸動(dòng)。Scarborough Fair 原是一首古老的英國(guó)民歌，其起源可一直追溯到中世紀(jì)，原唱歌手為保羅·西蒙（Paul Simon）和阿特·加芬克爾（Art Garfunkel）。莎拉·布萊曼（Sarah Brightman）翻唱過該歌曲，讓我們一起傾聽這美不勝收的聲音，學(xué)那真實(shí)的英語。

雙語歌詞

Are you going to Scarborough Fair你要去斯卡布羅集市嗎？（fair可以當(dāng)集市講）Parsley, sage, rosemary and thyme芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香Remember me to one who lives there請(qǐng)代我向他問候He once?was?a true love?of mine他曾經(jīng)是我的愛人。（注意連讀）Tell?him to make me a cambric shirt叫他替我做件麻布衣衫Parsley, sage, rosemary and thyme芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香Without no seams nor needle work上面不用縫口，也不用針線Then he`ll be a true love?of mine他就會(huì)是我真正的愛人。Tell?him to find me an?acre?of land叫他替我找一塊地Parsley, sage, rosemary and thyme芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香Between salt water?and the sea strands就在沙灘和大海之間Then he`ll be a true love?of mine他就會(huì)是我真正的愛人。Tell?him to reap?it with?a sickle?of leather叫他用一把皮鐮刀收割Parsley, sage, rosemary and thyme芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香And gather?it?all in?a bunch?of heather將收割的石楠扎成一束Then he`ll be a true love?of mine他就會(huì)是我真正的愛人。Are you going to Scarborough Fair你要去斯卡布羅集市嗎？Parsley, sage, rosemary and thyme芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香Remember me to one who lives there請(qǐng)代我向他問候He once?was?a true love?of mine他曾經(jīng)是我的愛人。

閉上眼睛背單詞

Scarborough [skɑ:b?r?u] n. 士嘉堡 or 斯卡布羅（英格蘭一自治市）; Scarborough Fair (斯卡布羅集市)在歷史上是一個(gè)從八月十五日開始延續(xù)45天的交易集市。在那個(gè)年代持續(xù)如此之長(zhǎng)的集市是很少見的。后來這個(gè)集市逐漸冷清衰落，現(xiàn)在斯卡布羅只是一個(gè)默默無聞的小鎮(zhèn)。parsley [pɑ?sli] n. [植]荷蘭芹/歐芹/香菜； Chinese parsley 芫荽sage [se?d?] n. [植]鼠尾草rosemary [r??zm(?)r?] n. [植] 迷迭香/艾菊thyme [ta?m] n.[植] 百里香Parsely，sage，rosemary and thyme. 這句包含四種植物的歌詞反復(fù)出現(xiàn)。來自古老東方的綾羅綢緞、來自拿波里的香草調(diào)料，還有分別象征著善良、力量、溫柔和勇氣的歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香 -- 在古代歐洲那個(gè)迷信時(shí)代被認(rèn)為是能抵抗死亡的靈草神花。（相傳百里香的名字，是由于希臘女神維納斯目睹特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)的慘重傷亡，不禁凄然下淚，其淚珠落入世間即幻化成百里香。） cambric [k?mbr?k; ke?m-] n.麻紗/細(xì)薄布Without no seams nor needle work. 上面不用縫口，也不用針線。（注： 這是非標(biāo)準(zhǔn)英語，在語法方面不規(guī)范。） seam 英 [si?m] n. 縫/接縫; vt. 縫合/接合/使留下傷痕; vi. 裂開/產(chǎn)生裂縫 ; acre [e?k?] n. 土地/地產(chǎn)；英畝/英畝（等于4,840平方碼或4,047平方米）salt water 咸水/鹽水/海水； a salt-water lake 咸水湖sea strand （seastrand）海濱/海岸reap [ri?p] vt. 收獲/獲得/收割; vi. 收割/收獲: reap the rice 收割稻子；reap a field of wheat 收割田里的小麥； reap profits through (from)... 從... ...獲得利潤(rùn)； 短語/諺語：As a man sows, so he shall reap. (或You must reap what you have sown.) 種瓜得瓜，種豆得豆。reap as (what) one has sown 自食其果； reap where one has not sown 不勞而獲； sow the wind and reap the whirlwind (旋風(fēng)/破壞性的事物/猛烈的勢(shì)力）惡有惡報(bào)sickle [s?k(?)l] n. 鐮刀單詞記憶小技巧： 將拼寫或讀音類似的單詞放在一起記。以下單詞里，“ea”均讀[e]： leather[lee?] n. 皮革/皮革制品； heather [hee?] n. 石南(楠）屬植物 （花供觀賞，葉可入藥。）； feagher [fee?] n. 羽毛；vt. 用羽毛裝飾 vi. 長(zhǎng)羽毛； weather 天氣/氣候/氣象bunch [b?nt?] n. 群/串/束/堆：a bunch of flowers 一束鮮花； a bunch of keys 一串鑰匙； a bunch of gold 一堆金子； a small bunch of spring onions一小捆蔥 crest [krest] n. 山脊的頂； [物]波峰bedclothes [bedkl??ez] n. 床上用品/鋪蓋clarion [kl?r??n] n.號(hào)角/號(hào)角聲；adj. 清澈響亮的： a clarion call 嘹亮的號(hào)角聲sprinkling [spr??kl??] n. 少量/點(diǎn)滴/噴霧： sprinkle vi.[spr??k(?)l]n. 撒/灑/少量; vt. 灑/撒; vi. 灑/撒/下稀疏小雨； sprinkle density [制冷] 噴淋密度； sprinkle water pipe 噴水管； sprinkle salt 撒鹽； sprinkle system 噴淋系統(tǒng)grave [gre?v] n. 墓穴/墳?zāi)?死亡; adj. 重大的/嚴(yán)肅的/黯淡的; vt. 雕刻/銘記: 短語/派生詞：have one foot in the grave 已是風(fēng)燭殘年/離死不遠(yuǎn)； secret as the grave 守口如瓶； silent as the grave 一言不發(fā)/沒有一點(diǎn)聲音； gravedigger 掘墓人； gravestone 墓碑； graveyard 墓地/墓場(chǎng)blaze [ble?z] n.火焰/烈火/光輝/情感爆發(fā); vi.燃燒/照耀/發(fā)光/激發(fā)scarlet [skɑ?l?t] adj.深紅的/鮮紅色的；罪孽深重的/淫蕩的;n. 猩紅色/紅衣/緋紅色/鮮紅色布； 短語：scarlet fever [病]猩紅熱；scarlet red [醫(yī)]猩紅battalion [b?t?l??n] n. 營(yíng)/軍營(yíng)/軍隊(duì)/部隊(duì)：battalion chief 大隊(duì)長(zhǎng)/消防大隊(duì)長(zhǎng)； tank battalion 坦克大戰(zhàn)/坦克營(yíng)； armored battalion 裝甲大隊(duì)/坦克營(yíng)； service battalion [軍] 勤務(wù)營(yíng)； battalion surgeon 軍醫(yī)長(zhǎng)