原標(biāo)題：“新冠肺炎”改名了！新名字的英文是什么？

12月26日，據(jù)國家衛(wèi)健委通告，將新型冠狀病毒肺炎更名為新型冠狀病毒感染。

經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)，自2023年1月8日起，解除對新型冠狀病毒感染采取的《傳染病防治法》規(guī)定的甲類傳染病預(yù)防、控制措施；取消入境后全員核酸檢測和集中隔離。

是不是很多小伙伴比較好奇，新舊兩個名字的英文分別是什么？

先來說一下新型冠狀病毒肺炎。

早在2020年2月8日，國務(wù)院聯(lián)防聯(lián)控機(jī)制舉行新聞發(fā)布會，國家衛(wèi)健委新聞發(fā)言人發(fā)布了關(guān)于新冠病毒感染的肺炎暫命名的通知：

新型冠狀病毒感染的肺炎統(tǒng)一稱謂為“新型冠狀病毒肺炎”，簡稱“新冠肺炎”，英文名為 “Novel Coronavirus Pneumonia”，簡稱為 “NCP”。

N 代表的是 novel（新型）

C 代表的是 coronavirus （冠狀病毒）/ k??r??n?va?r?s /

P 代表的是 pneumonia（肺炎）/ nju??m??ni? /

在之后的日內(nèi)瓦時(shí)間 2 月 11 日，世界衛(wèi)生組織宣布，將由新型冠狀病毒引發(fā)的疾病正式命名為： COVID-19 。

全稱： Corona Virus Disease 2019。

CO 代表 Corona（冠狀）

VI 代表 Virus（病毒）

D 代表 Disease（疾?。?/span>

19 代表首次被發(fā)現(xiàn)的年份是 2019 年

COVID-19 連起來就讀作：COVID Nineteen（中間的連字符“-” 的英文是 “hyphen”， 除非需要拼讀，否則不需要念出來）。

此后，國家衛(wèi)生健康委員會決定將“新型冠狀病毒肺炎”英文名稱修訂為“COVID-19”，與世界衛(wèi)生組織命名保持一致，中文名稱保持不變。

現(xiàn)在，新冠肺炎更名為新冠感染，新名字的英文又會有什么變化呢？來看一下《環(huán)球時(shí)報(bào)》的這段英文：

It was named as novel coronavirus pneumonia at the beginning of the epidemic mainly because most patients manifested pneumonia symptoms.

在疫情初期，它之所以被命名為新型冠狀病毒肺炎，主要是因?yàn)榇蠖鄶?shù)患者表現(xiàn)出了肺炎癥狀。

With the Omicron variant becoming the dominant strain, the pathogenicityhas decreased and only a few cases showed symptomsof pneumonia, the NHC explained on Monday.

國家衛(wèi)生健康委員會在周一解釋說，隨著奧密克戎變異株成為當(dāng)下流行的主要毒株，其致病性已降低，只有少數(shù)病例表現(xiàn)出肺炎癥狀。

It is more in line with the current disease characteristics to change the name to "novel coronavirus infection"instead of "novel coronavirus pneumonia," according to the NHC.

國家衛(wèi)生健康委員會稱，將名稱從“新型冠狀病毒肺炎”改為“新型冠狀病毒感染”更符合當(dāng)前的疾病特征。

也就是說，改名后的 新型冠狀病毒感染，用英語說就是：novel coronavirus infection。其實(shí)就是把pneumonia改成了infection。

infection

/ ?n?fek?(?)n / n.傳染??；感染

例句：Cholera is a bacterial infection.

霍亂是一種由細(xì)菌引起的感染。

除此之外，從上面這段英文中，我們還能學(xué)到以下表達(dá)：

pathogenicity

/ ?p?θ?d?e?n?s?ti / n.致病性

例句：Animal test indicated it had pathogenicity.

動物試驗(yàn)證明，該菌具有致病性。

symptom

/ ?s?mpt?m / n.癥狀

例句：One prominent symptom of the disease is progressive loss of memory.

這種病的一個突出癥狀是記憶的逐步喪失。

學(xué)會了就在留言區(qū)扣個“1”哦~

/文末福利/

英語翻譯入門

3課時(shí)，0元領(lǐng)

免費(fèi)領(lǐng)取

Hitalk口語0元試學(xué)

點(diǎn)擊【閱讀原文】定制專屬課程返回搜狐，查看更多

責(zé)任編輯：