學(xué)習(xí)俄語最困擾你的事情是什么？復(fù)雜的語法、怎么練也發(fā)不出的大舌音、飛快到根本聽不清的新聞聽力...相信不少小伙伴會(huì)給出和小編一樣的回答：單詞拼寫

老師們經(jīng)常講，記俄語單詞最好的方法就是拼讀記憶。這話沒錯(cuò)，但也常有例外——在俄語單詞發(fā)音規(guī)則中，有許多影響我們用拼讀法準(zhǔn)確記憶單詞的障礙，就比如“元音弱化”：

以元音о為例，當(dāng)它位于非重讀音節(jié)時(shí)，發(fā)音要變得短而弱，聽上去和非重讀音節(jié)的а十分相似（簡直是一模一樣?。。?/p>

不管是單詞聽寫還是記憶，大家都經(jīng)常會(huì)把弱化后的о與а混淆，甚至許多俄羅斯人都會(huì)記不清楚。今天小編就為大家整理了一些日常生活中很容易把о和а記混的單詞，方便大家整理記憶~

Пропага?нда

пропоганда

（ж.）宣傳

對應(yīng)動(dòng)詞：пропагандировать 宣傳 這個(gè)單詞一共有4個(gè)元音音節(jié)，但只有про這個(gè)前綴中的元音是о，剩下的三個(gè)元音都是а，這樣會(huì)不會(huì)更好記呢~

Патро?н

потрон

（м.）子彈；保護(hù)人

對應(yīng)的英語單詞：patron 贊助人，保護(hù)人輔助記憶：?Патреон?（patreon）是一個(gè)面向藝術(shù)工作者的網(wǎng)絡(luò)眾籌平臺，旨在解決藝術(shù)從業(yè)者的創(chuàng)作和收益轉(zhuǎn)化問題。這個(gè)平臺對于藝術(shù)家們來說也是“贊助人”一樣的角色呢~

Вола?н

валан

（м.）女裝鑲褶，羽毛球

來自法語單詞 volant輔助記憶：羽毛球運(yùn)動(dòng)：бадминтон，這個(gè)單詞同樣也是各有一個(gè)由о、а組成的元音音節(jié)~

Пороло?н

поралон, паролон, паралон

(м.)聚氨脂纖維，泡沫塑料

20 тысяч результатов в гугле по запросу ?поралон?, 220 тысяч — по запросу ?паролон?, и 300 тысяч — по запросу ?паралон?. Правы лишь те, кто пишет ?поролон?. И либо у них хорошая зрительная память, либо они знают, что слово происходит от названия компании, которая поставляла этот самый поролон в СССР — Porolon

根據(jù)谷歌搜索數(shù)據(jù)來看，有2萬次搜索關(guān)鍵詞是?поралон?，22萬次?паролон?，30萬次?паралон?，但這些全都是錯(cuò)誤的拼寫， 正確的只能是?поролон?——全部是о的元音音節(jié)。

輔助記憶：這個(gè)單詞來源于蘇聯(lián)時(shí)期供應(yīng)這種化工材料的公司名“Porolon”

Дезодора?нт

дезадорант

(м.)除臭劑

這個(gè)詞在德語(Desodorant)、法語(désodoriser)中都找得到，而實(shí)際上它來自于拉丁語輔助記憶：除了重音音節(jié)，其他都是о的元音音節(jié)——干凈整齊的圓形

Палиса?дник

полисадник

(м.)籬笆，柵欄

Желание написать существительное ?палисадник? через ?О? легко можно понять. Мы же знаем множество похожих, казалось бы, на него слов: ?поливитамины?, ?поликлиника? и другие.

許多人錯(cuò)把這個(gè)單詞的第一個(gè)元音錯(cuò)記成о是情有可原的，因?yàn)椐岌唰荮?是一個(gè)前綴，表示“多”，比如полино?м 多項(xiàng)式、поливитамины 多種維生素 等等。但是這個(gè)詞并不是由詞綴形成的，它來自于法語單詞palissa，s去掉了一個(gè)，但是а可沒有別換掉哦~

Анато?мия

анотомия

（ж.）解剖學(xué)、剖析

Анатомия 這個(gè)詞不僅是一門學(xué)科的名稱，還可以用作“構(gòu)造、剖析”講，比如анатомия социальной структуры общества社會(huì)結(jié)構(gòu)剖析、анатомия современной семьи現(xiàn)代家庭結(jié)構(gòu)等等來源于希臘語anatomē，記得是ана開頭~

Аккомпанеме?нт

аккомпонемент

(м.)伴奏

аккомпанемент чего 在...伴隨下如果說相近的英語單詞，大家不難想到accompany，也是伴隨的意思，兩個(gè)單詞元音的結(jié)構(gòu)也是類似的哦~

Профана?ция

профонация

（ж.）褻瀆神圣、玷污

來源于拉丁語profanatio如果不想“褻瀆”俄語，就記下這個(gè)單詞的正確拼寫吧~

文章參考 https://mel.fm/

圖源網(wǎng)絡(luò)