作者：記者華迪、許曉青、任瑞恩

音樂最神奇的魅力之一在于——當(dāng)一段旋律響起，人們的記憶會自動關(guān)聯(lián)到一些人、一些事、一段過往，抑或是無盡的未知。翻譯家薛范的傳奇一生，奇跡般地創(chuàng)造了這樣一組關(guān)聯(lián)——從《莫斯科郊外的晚上》首個中文譯配版，到近2000首風(fēng)格各異的外國歌曲，如《草帽歌》《雪絨花》《紅河谷》《鴿子》等。值得一提的是，2012年經(jīng)典音樂劇《貓》在上海推出首個中文版，傳唱至今的最熱門歌曲《回憶》，也是由他譯配的。

從音樂到文學(xué)，從世界到中國，再到世界……他為中國人打開了一扇通往世界的“音樂之窗”。

2022年9月2日晚，薛范因病醫(yī)治無效在上海逝世，享年88歲。噩耗傳來，人們情不自禁追憶這位歌曲譯配大師。

薛范于1953年的證件照。他1953年開始在雜志上發(fā)表俄語歌曲的中文譯作。（上海翻譯家協(xié)會供圖）

即便是“丑老鴨”，也要叫出自己的聲音

坐在輪椅上，臥在床上，行進(jìn)在街頭，薛范對應(yīng)著簡譜，把美妙的歌曲化成簡單易懂、便于傳唱的中文版歌詞

中國人愛聽愛唱《莫斯科郊外的晚上》，但不是所有人都知道，譯配歌詞的是薛范，而且他是一名殘障人士。

薛范的一生，充滿了苦難與傳奇。人們用勤勉、睿智、自強(qiáng)不息、持之以恒來形容他，甚至還有人稱他是“中國的保爾·柯察金”。

1934年9月，薛范出生于上海，早年罹患小兒麻痹癥，留下?lián)]之不去的腿疾。盡管終身與輪椅、拐杖為伴，他卻勇于掌控自己的“生命之舟”。20世紀(jì)50年代初，他和許多普通中國人一樣，沉浸在蘇聯(lián)小說、電影和歌曲中，沸騰的生活和燃燒的激情在薛范心中產(chǎn)生了強(qiáng)烈共鳴。

對歌曲進(jìn)行譯配，對應(yīng)著簡譜，把美妙的歌曲化成簡單易懂、便于傳唱的中文版歌詞，何樂而不為？坐在輪椅上，臥在床上，行進(jìn)在街頭，向往火紅青春的薛范認(rèn)為，這是一條值得為之奮斗、堅(jiān)守的路。

1997年3月，薛范在上海的家中。（祖忠人 攝）

薛范說：“‘丑小鴨’怎么可能變成‘白天鵝’呢，‘丑小鴨’長大了只會變成‘丑老鴨’，老實(shí)說，我說我是‘丑老鴨’，但是，我也要叫出自己的聲音。”2021年5月，他在上海家中向記者回憶起自己的青少年時(shí)代。

他一生精通多門外語，曾進(jìn)修過俄語，后來又自學(xué)英語、法語、西班牙語、意大利語、日語等。1953年，薛范翻譯的第一首外國歌曲《和平戰(zhàn)士之歌》在《廣播歌選》雜志發(fā)表。1957年，《莫斯科郊外的晚上》首個中文譯配版問世，那一年薛范23歲。

薛范個人譯配生涯的開端，主要是與廣播結(jié)緣，通過收聽廣播課程學(xué)習(xí)外語，譯配完成后，歌曲又通過廣播電臺在全國傳唱。他每日伏案孜孜不倦，還設(shè)法自學(xué)了當(dāng)時(shí)大學(xué)中文系的課程，并廣泛閱讀了我國已經(jīng)翻譯出版的各類外國詩集，從中汲取文學(xué)養(yǎng)分。

萬事開頭難，薛范選擇了歌曲譯配，一生沒有放下。

1998年，薛范在家中進(jìn)行翻譯工作。（上海翻譯家協(xié)會供圖）

一生譯配發(fā)表近2000首外國歌曲

他戴著略顯沉重的黑框眼鏡、穿著藍(lán)色粗布工裝，廢寢忘食，把整個自己深“埋”在作品的“海洋”里

薛范說，音樂是他生命的一部分，就像吃飯睡覺一樣。

據(jù)中國翻譯協(xié)會初步統(tǒng)計(jì)，他一生譯配發(fā)表了近2000首外國歌曲，其中俄語歌曲800多首，歐美、拉美及亞非等地其他語種歌曲千余首，影響了幾代中國人。

走進(jìn)薛范的家，眼前可以用“書山書?！眮硇稳荩俗陔娔X前，四周擺滿了各種印刷品和手稿，包括不同時(shí)期不同語種的書籍、雜志、報(bào)紙、樂譜、唱片……所有這些包圍著他那略顯瘦弱的身軀。

20世紀(jì)90年代，多家媒體登門拜訪薛范，彼時(shí)他已是赫赫有名的翻譯家了。不過，記者看到、拍到的他，完全沒有“光環(huán)”。他戴著略顯沉重的黑框眼鏡、穿著藍(lán)色粗布工裝，廢寢忘食，把整個自己深“埋”在作品的“海洋”里。

上世紀(jì)90年代，薛范在上海魯迅公園與歌迷們交流互動。（上海翻譯家協(xié)會供圖）

2021年初夏的一天，已是午后兩三點(diǎn)，當(dāng)記者如約登門拜訪薛老時(shí)，碰上他尚未用完午餐，桌上略顯凌亂。顯然，對薛范而言，這又是“忙過了頭”的一天。他面對記者好奇的目光，快速收拾好桌子，一轉(zhuǎn)身又再度投入到對歌曲譯配事業(yè)的回顧與展望中。

歌曲譯配與普通翻譯到底有哪些區(qū)別？薛范用了近70年去研究、去發(fā)現(xiàn)，并且為后人總結(jié)了一套外語歌曲如何譯配中文版的教科書級方法。

他說，外國歌曲的中文譯配，就是要把歌詞與音樂配起來，這是難點(diǎn)所在。在外國歌曲中，詞匯的音節(jié)發(fā)音(落在譜子上)大多是通過輕音或重音來體現(xiàn)，一般重音必定要落在音樂的強(qiáng)拍上；中文一般不分輕重音，而且漢語普通話有四個聲調(diào)，但大部分外國語沒有四聲之分。普通的翻譯，如果只追求意思準(zhǔn)確，而不考慮與旋律和節(jié)拍的恰當(dāng)配合，往往無法達(dá)到精準(zhǔn)的歌詞表達(dá)效果，這就是譯配工作需要去攻克的難題。

他曾舉例，有的歌詞上下文中出現(xiàn)了“我的馬”和“我媽媽”，但是因?yàn)闆]有與音樂適配，很可能在用中文演唱時(shí)“媽”“馬”不分，出現(xiàn)跨文化的誤唱和誤讀。

《莫斯科郊外的晚上》之所以在中國廣為傳唱，也恰是薛范巧妙地處理好了歌詞表達(dá)中與音樂的適配關(guān)系。這樣才有了經(jīng)典唱句“深夜花園里四處靜悄悄”等經(jīng)典唱句。

2007年，薛范應(yīng)邀首次訪問俄羅斯。記者劉軼芳攝

他還告訴記者，翻譯一首歌的歌詞，不是單純地從這個字面到那個字面，而是要吃透文字背后的“場景”。對他而言，每首歌都是一個“戲劇小品”，他會分析“主人公”的喜怒哀樂。

1991年初，薛范就將歌曲《回憶》的中文譯配版(含簡譜)發(fā)表在《英語世界》雜志上，于是就有了“夜涼，街上彌漫著寂靜，月兒尋找著夢境，留下孤獨(dú)笑影”等精彩詞句。

據(jù)《英語世界》雜志統(tǒng)計(jì)，20年間薛范累計(jì)向《英語世界》讀者譯介了150余首英文歌曲。

在薛范人生的最后十年，上海音樂出版社為其整理出版了《薛范60年翻譯歌曲選》《薛范60年音樂文論選》系列著作，將薛范精益求精的譯配技藝系統(tǒng)性地保存下來，流傳下去。

單是《薛范60年音樂文論選》就有超過百萬字，主要包括：歌曲史話、歌曲與翻譯、歌曲與交響樂、歌曲與人物、歌曲與電影、歌曲掌故、歌曲與文薈。讀者發(fā)現(xiàn)薛范是真正的“音樂多面手”，其研究領(lǐng)域除了譯配各語種歌曲，同時(shí)還涉獵交響樂、歌劇、音樂劇和作曲技法等眾多領(lǐng)域。

1995年12月，薛范在北京新華書店為讀者簽名。(上海翻譯家協(xié)會提供)

畢其一生架起跨文化的音樂之橋

他那略微佝僂的身軀、隨時(shí)準(zhǔn)備敲擊鍵盤的手指，仿佛正在訴說“我要繼續(xù)下去，我要再字斟句酌一下”

薛范的精神世界，屬于中國，也屬于全世界。從老人引以為豪的一份經(jīng)典譯介歌單可見一斑：《回憶》(英國)、《玫瑰人生》(法國)、《鴿子》(西班牙)、《莉莉·瑪琳》(德國)、《道別》(意大利)、《你鼓勵我》(挪威和愛爾蘭)、《啤酒桶波爾卡》(捷克)、《多瑙河之波》(羅馬尼亞)、《雪絨花》(美國)、《紅河谷》(加拿大)、《生活之路》(巴西)、《草帽歌》(日本)，等等。

在音樂界，關(guān)于薛范還有這樣一段佳話。其實(shí)，直到2007年，他才首次到訪俄羅斯。年逾古稀的他第一次實(shí)地感受了“莫斯科郊外的晚上”。此外，他還見到了老朋友、俄中友協(xié)第一副主席庫利科娃等。

“薛范使我們的許多歌曲在中國大地上獲得了‘生命’。這些歌曲，今天在中國不僅滿頭銀發(fā)的老戰(zhàn)士們在唱，還有許多年輕人在唱?！睅炖仆拊凇段业呐笥蜒Ψ丁芬晃闹羞@樣寫道。

2012年來華執(zhí)導(dǎo)音樂劇《貓》首個中文版的英國音樂劇導(dǎo)演喬·安·羅賓遜，對薛范譯配的歌曲《回憶》中文版評價(jià)很高。她認(rèn)為：“中國的譯者和全體工作人員都很棒，他們盡一切可能原汁原味地還原了《貓》的精髓?！?/p>

2020年12月，薛范在家中進(jìn)行翻譯工作。（上海翻譯家協(xié)會供圖）

而今薛老駕鶴，一些網(wǎng)友也為之感傷。有網(wǎng)友在社交平臺留言說：“薛范是好樣的，這樣的人永遠(yuǎn)值得紀(jì)念?！薄八萌绾螌⒏柙~翻譯的意境與旋律巧妙地結(jié)合，他的離開令人惋惜?！庇W(wǎng)友JD說：“他是永遠(yuǎn)的大師?！卑拇罄麃喚W(wǎng)友Dean.H留言：“音樂無國界，他創(chuàng)造了奇跡！愿翻譯家一路走好?！倍砹_斯官方通訊社塔斯社也報(bào)道了薛范去世的消息，新聞引述的觀點(diǎn)認(rèn)為“他的譯作曾經(jīng)并繼續(xù)為兩國人文交流發(fā)揮著重要作用”。

改革開放后，薛范熱衷于組織和參加各種中外友好音樂交流活動，在音樂廳、在排練場，甚至在公園里，他與音樂同行及愛好者一道切磋，心靈溝通的時(shí)刻，他笑得最燦爛。

細(xì)心的音樂愛好者還發(fā)現(xiàn)，其實(shí)薛范一生橫跨翻譯、音樂、文學(xué)三界。他不僅譯配歌曲，還翻譯了一批外國詩歌。一張照片記錄下2020年12月的一天，已是華發(fā)滿頭的薛范，在家中操作電腦，屏幕上顯示，他正在校譯一篇關(guān)于“母親”的外文詩。盡管是背對著攝影鏡頭，人們看不到他的表情，但他那略微佝僂的身軀、隨時(shí)準(zhǔn)備敲擊鍵盤的手指，仿佛正在訴說“我要繼續(xù)下去，我要再字斟句酌一下”。

在他去世前，他還在與上海音樂出版社接洽，準(zhǔn)備整理出版?zhèn)€人不同時(shí)期譯配的合唱曲集。不過，這個心愿只能留給后人去完成了。

走到生命盡頭的他，不僅希望出版更多曲集，舉辦更多音樂會，還留下了未及排演的一部中文原創(chuàng)音樂劇。劇本封面上赫然寫著“原創(chuàng)編劇：薛范”的字樣。這部名叫《在歌聲中走向未來》的音樂劇，準(zhǔn)備采用不同時(shí)期朗朗上口的老歌串起完整故事。用薛范自己的話說，是聚焦不同時(shí)期的人民，他們創(chuàng)造了歷史。

畢其一生，薛范架起了跨文化的音樂之橋。他多次獲得褒獎，包括中國翻譯協(xié)會授予的“資深翻譯家”榮譽(yù)稱號和“翻譯文化終身成就獎”。

他生前曾留下這樣一句充滿感情的預(yù)言：“只要人類存在一天，那些激勵我們追求崇高理想，追求美好生活的歌曲，將永遠(yuǎn)伴我們同行?！?/p>

音樂領(lǐng)域?qū)＜艺J(rèn)為，他那精湛的譯配技藝，源自對不同民族、不同文化的尊重，同時(shí)又充滿了文化自信。他個人付出的努力，其實(shí)也是對“人類命運(yùn)共同體”的一種音樂詮釋。

樂迷這樣評價(jià)他，追念他——

“從一種語言到另一種語言，他用音樂傳播知識與愛！”

“他用他的勤勉、睿智、自強(qiáng)不息，凝結(jié)成中外友好的情感‘基因’……”

“天上的音樂，沒有休止符，薛范先生一路走好！”

(記者車云龍對本文亦有貢獻(xiàn))

監(jiān)制：姜錦銘 | 責(zé)編：劉夢妮、吉玲、劉小草、趙岑 | 校對：饒小陽