11月26日，在利物浦與巴黎圣日耳曼歐冠的賽前新聞發(fā)布會上，渣叔滿臉愉悅地說了句，“我耳機里的聲音好性感，能再來一次嗎？”

這把讓利物浦

主帥沉醉不已的聲音，正是來自擔任現(xiàn)場口譯員的托尼-科斯坦特（而并非被不少國內(nèi)自媒體所瘋傳的那位瑞士帥小伙）。作為已經(jīng)入行長達15年之久的“老鳥”，科斯坦特怎么也不會想到，自己的聲音會在一夜間通過克洛普滿足的表情傳遍全球。

但事實上，早在今年4月，克洛普就已經(jīng)在利物浦與羅馬的歐冠賽前發(fā)布會上，用掌聲給予了科斯坦特的肯定。在滔滔不絕地回答完一名記者的問題后，科斯坦特不緊不慢地將克洛普的英文翻譯成意大利文，由于渣叔的回答實在過于冗長，以至于當?shù)聡寺犕昕扑固固赝昝赖目谧g完后，竟不由自主地一邊鼓掌一邊說道，“這是多么了不起的一個男人??！”

科斯坦特用自己的專業(yè)和富有磁性嗓音，不僅讓克洛普深深折服，也讓不少球迷多了一份想要更進一步了解足球翻譯的沖動。在英格蘭諾丁漢長大的科斯坦特，除了英文，還精通法語和意大利語，此前在被克洛普表揚完后，這位在歐洲足壇數(shù)一數(shù)二的口譯員顯得很羞澀，“其實我有點尷尬，他真的沒必要為我鼓掌，我只是在做我的工作而已?！?/p>

毋庸置疑，科斯坦特是足壇翻譯界的精英代表，在不少人看來，一位真正優(yōu)秀的足球翻譯，就應該像主裁判或者是解說員一樣，你感覺不到他們的存在，但他們卻又是如此的重要。

通常而言，對足球翻譯來說，基本分為兩類，一是像科斯坦特那樣主要擔任現(xiàn)場口譯的翻譯，另一種當然就是長期為球隊工作的翻譯。盡管不少球員以及主帥都曾說過，“語言其實沒有那么重要，足球就是相通的語言”，但事實真的如此嗎？

今年7月，在薩里被任命為切爾西主帥的新聞發(fā)布會上，有記者就向其問道，“你將對切爾西的陣容作何改變？”，根據(jù)現(xiàn)場口譯員給出的答案，意大利教頭說的是，“希望在中衛(wèi)位置上得到補充。”

等新聞發(fā)布會結(jié)束后，薩里的這句回答迅速活躍在社交媒體，藍軍球迷都在猜測，意大利人是在暗示卡希爾、克里斯滕森、路易斯等人將打包走人嗎？但情況并非如此，切爾西媒體部事后進行了解釋，薩里其實說的是中場中路球員，而非中后衛(wèi)，這是口譯員錯誤地使用了單詞。

這起事件不僅很好的反映了語言在足球界的重要性，更是將翻譯的功能體現(xiàn)地淋漓盡致。一個能力不達標的翻譯，真的會造成不堪設想的后果，此前曾為國足主帥卡馬喬擔任翻譯的周毅，就被不少國內(nèi)媒體所詬病，因為專業(yè)知識不達標，造成卡馬喬和球員沒有形成良好的溝通，從而導致西班牙人在中國舉步維艱。

至于如何才能成為一名優(yōu)秀的足球翻譯？科斯坦特就給出了秘訣，除了必不可少的專業(yè)知識外，另一個至關(guān)重要的點就是，“最終的目的并不是逐字逐句全部一股腦翻譯出來?！边@句話看似玄乎，但卻意味深長，因為至少在米盧看來，他當初能夠在中國取得成功的很大一部分原因就在于他有一位出色的翻譯——虞惠賢，“他從來不說那些不好的言論和辱罵，過濾掉這些，對我來說很放松?！?/p>

在廣州富力為斯托伊科維奇擔任翻譯的洪文杰同樣深有體會，去年在接受《足球報》的一次專訪時，他也談到了這個觀點，“不能很生硬翻譯教練的話，要先去理解，然后再表達，也就是說要先懂足球，必須要把教練說的核心和精髓表達出來。翻譯就像是一座橋梁，連接著教練、球員與俱樂部的工作，翻譯是要起到一個潤滑劑的作用，把俱樂部內(nèi)部各方面的關(guān)系做好，助力球隊更加融合、團結(jié)?！?/p>

其實，無論是作為球隊的翻譯，還是在現(xiàn)場擔任口譯，都是難度極高的工作。但如果非要強行進行比較，那為教練員在新聞發(fā)布會做口譯的難度肯定要更勝一籌，因為相較于球員，主帥更喜歡使用一些專業(yè)、生僻的詞匯。為了能做到完美，科斯坦特就有一套自己的方案，“當我要擔任某場比賽的翻譯時，我會拿著筆記本坐上看臺全神貫注的看比賽。如果有球員受傷，或者被罰下，我就會記下來，因為我知道隨后記者們一定會問相關(guān)的問題?！?/p>

科斯坦特的一絲不茍除了得到克洛普的鼓掌外，還受到了在出道之初同樣擔任過翻譯的穆里尼奧的肯定（盡管葡萄牙人一再強調(diào)，他是助教并非翻譯）。在今年10月曼聯(lián)主場0-1不敵尤文的歐冠賽后發(fā)布會上，輸了球的穆帥雖然心情不好，但他卻在新聞發(fā)布會結(jié)束后，對科斯坦特說了感謝?；蛟S是因為有過類似的工作經(jīng)驗，科斯坦特出色的能力，顯然讓穆帥刮目相看。

總而言之，如同足球圈的大部分工種一樣，雖然翻譯的大門理論上是對所有人都開放，但想要踏進這個圈子，絕不只是會懂外語那么簡單。而如果還想讓克洛普聽得心潮澎湃，就更是難上加難。

參考原文：

是怎樣的一個男人，讓克洛普直呼"還想再來一次"？