原創(chuàng) 蘇曼日語

作者：岳詩人

編審：Yissa

2021年12月07日，世界乒乓球職業(yè)大聯(lián)盟（WTT）世界杯賽在新加坡展開決賽爭奪。孫穎莎以4比2戰(zhàn)勝隊(duì)友王藝迪，奪得女單冠軍。男單賽中，樊振東以4比1擊敗日本選手張本智和，奪得男單冠軍。

說到乒乓球，看中國隊(duì)和日本隊(duì)比賽的時(shí)候，大家通常都會(huì)對(duì)比賽中日本選手們的“叫喊聲（掛け聲）”感覺好奇。他們到底在喊什么呢？今天我們就一起來探究一番。掛け聲主要分為以下幾種：

比賽開始之際的喊聲

在這個(gè)節(jié)點(diǎn)，發(fā)聲吶喊的頂級(jí)乒乓球運(yùn)動(dòng)員比較少，但不是絕對(duì)沒有。比如，張本智和就經(jīng)常在比賽前為自己吶喊。

這聲叫喊，無非是迎接即將開始比賽的一種振奮士氣的自我鼓勵(lì)。一般會(huì)發(fā)出「サッ」（sa）這樣短促聲音，鼓舞自己盡量開局順利。

2017年世界杯的時(shí)候斯洛伐克選手就曾對(duì)這喊聲提出過異議，表示會(huì)影響自己注意力。

打球過程中的喊叫聲

更多選手會(huì)在比賽過程中有意或無意地發(fā)出喊叫聲。筑波大學(xué)研究團(tuán)隊(duì)發(fā)現(xiàn)，比賽時(shí)通過大聲喊叫能幫助選手在瞬間獲得巨大能量。特別在投擲類體育項(xiàng)目中，通過叫喊能將腦中樞對(duì)肌肉作用的命令限制在一瞬間解除，釋放出極限力量。

乒乓球這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)在很多時(shí)候需要瞬間的爆發(fā)力，特別是在選手自身處于賽局劣勢想要擺脫這種狀態(tài)或是吊高球時(shí)更是如此。德國選手奧恰洛夫和水谷隼就是頂級(jí)乒乓球員里面經(jīng)常打球同時(shí)大聲吼叫的一類球員。

今年1月份舉行的全日本乒乓球錦標(biāo)賽上，考慮到疫情，要求比賽過程中盡量減少大聲說話或喊叫。然而，張本智和總是無法控制喊叫……雖然這并不算是一項(xiàng)懲處規(guī)則，但也屢屢收到裁判的注意警告。

也因如此，當(dāng)時(shí)很多新聞都以「チョレイ自粛」作為題目，報(bào)道張本智和的敗北。這個(gè)「チョレイ」，其實(shí)是指張本智和在比賽過程中發(fā)出的喊叫聲。

福原愛還在一線乒乓球隊(duì)時(shí)，也有很多新聞報(bào)道討論她經(jīng)常使用的叫喊聲「サー」，熱度比現(xiàn)在討論張本的喊叫還要高。

乒乓球選手的吶喊，受周圍環(huán)境的影響，特別是強(qiáng)實(shí)力選手的影響自然而然產(chǎn)生，也隨著選手各自個(gè)性等的不同有所差異，絕不是體育明星為了某種目的有意識(shí)創(chuàng)作出來的。所以無論是福原愛的「サー」還是張本智和的「チョレイ」，或許就連運(yùn)動(dòng)員本人都說不上來到底有什么含義。

日媒推測，這種叫喊「掛け聲」的出現(xiàn)，大概要追溯到上世紀(jì)五十年代，日本打敗歐洲乒乓球霸主匈牙利，成為新一代霸主的年代。

在1954年世界錦標(biāo)賽，二戰(zhàn)剛結(jié)束不久，世界范圍內(nèi)反戰(zhàn)情緒依舊，日本選手因得分之后發(fā)出「よし」的喊聲而被認(rèn)定為“bad manner”行為失儀慘遭扣分。

爾后，當(dāng)時(shí)世界頂級(jí)乒乓球員之一荻村伊智朗（世錦賽12枚金牌得主，后來的國際乒聯(lián)主席）曾經(jīng)指導(dǎo)瑞典乒乓球員，從此荻村伊智朗全攻式打法傳遍歐洲。流傳甚廣的不只是技法，還包括打球過程中的叫喊聲，「ヨー」「ヨッシャ」也隨之流傳。

（荻村伊智朗）

也是因?yàn)檫@份紀(jì)錄，日本有媒體推測打乒乓球時(shí)喊叫的習(xí)慣，也許是從日本開始興起的。

「ヨー」「シャー」分別是日本選手常用感嘆詞「ヨーシ」「ヨッシャー」的一部分，「ショー」又是「シャー」與「ヨー」的結(jié)合音。

（日本記者總結(jié)日本運(yùn)動(dòng)員常用「掛け聲」，只有丹羽孝希總是保持沉默）

時(shí)間到了五十年代末，乒乓球由中國的容國團(tuán)、莊則棟、李富榮等一代天才走向輝煌。

1993年世錦賽中在男單項(xiàng)目中取得冠軍的法國人讓·菲利普·蓋亭（Jean-Philippe GATIEN）就在決勝局中喊出了「ジョレイ」的聲音。就在同一項(xiàng)比賽中，同樣被喊出的還有「ジョー」，也因此「ジョレイ」可以視作「ジョー」的派生，「ジョー」在日媒看來自然是「ショー」的衍變。

之后中國乒乓崛起，2008年北京奧運(yùn)會(huì)上馬琳在男單項(xiàng)目中奪金，同樣在比賽過程中使用了類似「ショー」和「ショレイ」的吶喊聲。

可以確定的是2014年世界錦標(biāo)賽上奧恰洛夫使用了包括「ヨー」「ショレイ」和「ヨーレイ」語氣詞。這幾個(gè)喊聲中都含有「ヨー」這種發(fā)聲。

也正是在此前后，日本新生代男子乒乓球員間也開始用起了同系列的「掛け聲」喊叫聲。張本智和也受大趨勢的影響，經(jīng)常使用的語氣詞包括「ショー」「ショレイ」「ヨー」「ヨーレ」等。媒體拆取其中一部分組成「チョレイ」，用以表達(dá)之前未有過的專有涵義：乒乓球界運(yùn)動(dòng)員的喊叫聲。

但是這種叫喊聲經(jīng)常被誤解，特別是在經(jīng)常因?yàn)榍榫w激動(dòng)叫喊的張本智和身上。有網(wǎng)友曾經(jīng)評(píng)論“是不是輕視對(duì)方的表現(xiàn)??？（發(fā)音與チョロイ“輕而易舉”很像）”、“父母都是中國人，是不是喊的中文呢？”

就連福原愛經(jīng)常使用的「サー」這樣發(fā)音明晰的喊叫，當(dāng)初也有人認(rèn)為其實(shí)聽上去像是「ター」，更節(jié)目組饒有興趣地對(duì)這聲音進(jìn)行聲紋分析，得出結(jié)論確是發(fā)的「ター」無疑，還有知名主播說「這個(gè)ター是不是やったー的ター」。

但在日本乒乓球評(píng)論界，完全不認(rèn)可這種說法。很多體育記者認(rèn)為，這種綜藝的分析結(jié)論相當(dāng)可笑。并且指出福原愛同時(shí)期的女乒乓球員大家都是這樣喊的。

「サー」這種發(fā)音其實(shí)是「ヨッシャー」的尾音所衍生出來的。日本女子的喊叫聲相對(duì)穩(wěn)定，現(xiàn)在十幾歲的女子乒乓球員依然發(fā)出「サー」的呼喊，不過像是「サーサーサーサー」這樣短暫地發(fā)聲四次的情況也是存在的。

因?yàn)閺埍局呛驮诒荣愔械摹皰欷甭暋北容^突出，甚至有人認(rèn)為“張本是在用叫喊聲來威脅對(duì)手，違反了相關(guān)條款”——但其實(shí)不僅僅只是張本，乒乓球員的這聲喊叫。更多是用來鼓舞自己。

因?yàn)榍蝮w積小且重量輕，需要用到指尖精巧的活動(dòng)，這種有著纖細(xì)一面的運(yùn)動(dòng)，心情稍微有松動(dòng)便立刻導(dǎo)致失誤。為了斷絕不斷涌上的對(duì)于失敗的恐懼，為了避免不必要的失誤，運(yùn)動(dòng)員必須死死和內(nèi)面的自己斗爭。所以從小練球開始，每當(dāng)?shù)梅謺r(shí)大聲呼喊，對(duì)于自己是一種激勵(lì)和安慰，已然成為一種習(xí)慣。

上世紀(jì)90年代雜志上連載的松本大洋講述青春和乒乓的漫畫『ピンポン』里面的人物得分之后，喊出「シャラッ」的畫面出現(xiàn)了兩次。作者松本在畫這部漫畫時(shí)，頻繁去日本全國高中運(yùn)動(dòng)會(huì)（インターハイ）現(xiàn)場感受，以獲取最真實(shí)的場面。從他的作品中我們能知道在上個(gè)世紀(jì)90年代中期，至少有一部分的高中生會(huì)使用后綴ラ的喊叫聲。

這種從最開始的「ヨシ」到「ショレイ」的變化，大概就如同「コンニチハ」到「コンニチワッス」的變遷。

「コンニチハ（你好）」為了表示敬意，加上「デス」之后，演變成簡略的「コンニチワッス」。然后又由「チワース」轉(zhuǎn)化成「チィース」這種完全看不出原型的狀態(tài)。

不知大家如何看待乒乓球運(yùn)動(dòng)中的「掛け聲」呢？