莊則棟與美國乒乓球運(yùn)動(dòng)員科恩

這張照片拍攝于1971年4月4日，在日本名古屋舉行的世界乒乓球錦標(biāo)賽上，因?yàn)橐粋€(gè)偶然的上錯(cuò)車事件，使中美運(yùn)動(dòng)員有了一次友好的接觸。不久，美國乒乓球隊(duì)?wèi)?yīng)邀訪華，一場中美關(guān)系的破冰之旅開始了。

唐聞生接受北京日報(bào)客戶端記者專訪

唐聞生，作為中國外交部干部，上世紀(jì)70年代擔(dān)任毛澤東、周恩來的英語翻譯，經(jīng)歷了包括中美“乒乓外交”在內(nèi)的一系列重大外交事件，成為70年代中國外交史的重要見證者之一。

1971年4月13日，中華全國體育總會(huì)舉行歡迎儀式，歡迎前來中國進(jìn)行訪問的美國乒乓球代表團(tuán)

1971年4月14日，周恩來總理在人民大會(huì)堂會(huì)見了包括美國在內(nèi)的各國乒乓球代表團(tuán)，中美之間凝固了數(shù)十年的堅(jiān)冰，在那一刻開始悄然融化。唐聞生回憶稱，周總理先是很熱情地歡迎了運(yùn)動(dòng)員們，然后講了一段令人記憶猶深的話：“中美兩國人民過去來往是很頻繁的，以后中斷了一個(gè)很長的時(shí)間。你們這次應(yīng)邀來訪，打開了兩國人民友好往來的大門。我相信，中美兩國人民的友好往來將會(huì)得到兩國人民大多數(shù)的贊成和支持?！?/p>

周恩來總理在人民大會(huì)堂接見美國乒乓球代表團(tuán)全體成員

當(dāng)唐聞生用純正的英語，把總理的話轉(zhuǎn)述給遠(yuǎn)道而來的美國乒乓球代表團(tuán)時(shí)，全場一片安靜，所有人都很注意聽?！翱偫碇v你們打開了大門這句話時(shí)，我都覺得特別莊重，是非常有深意的?！碧坡勆f。

在周總理接見美國代表團(tuán)的過程中，忽然有一個(gè)美國年輕人站起來，向周總理提出了一個(gè)誰也沒想到的問題。

美國乒乓球隊(duì)在中國長城上合影

一頭披肩長發(fā)，系著紅發(fā)帶的年輕人直接就問總理：“請問你對嬉皮士運(yùn)動(dòng)’有什么看法？”唐聞生從沒聽過有人這樣提問，但當(dāng)時(shí)總理就像長輩一樣，語重心長地回答了這個(gè)問題。周總理說，“現(xiàn)在青年人對現(xiàn)狀有點(diǎn)不滿，他們想尋求真理。青年波動(dòng)時(shí)會(huì)表現(xiàn)為各種形式，比如說男孩子留長發(fā)。我們年輕的時(shí)候，這些有志女青年剃光頭。按照人類發(fā)展來看，一個(gè)普遍的真理最后總要被人們認(rèn)識，這和自然界的規(guī)律一樣，我們贊成任何青年都要有這種探討的要求，這是好事。”最后總理還請美國客人回去以后，把中國人民的問候轉(zhuǎn)達(dá)給美國人民。

隨后，在北京舉行了一場中美乒乓球友誼賽，這并不是一場普通的比賽，毛主席和周總理都親自過問，做出了指示。

1971年4月13日，中美兩國乒乓球運(yùn)動(dòng)員友誼比賽間隙，兩國運(yùn)動(dòng)員互相贈(zèng)送禮品

因?yàn)楫?dāng)時(shí)中美國乒乓球運(yùn)動(dòng)的水平差距比較大，所以有些美國運(yùn)動(dòng)員很擔(dān)心如果在中國全輸了，回國以后飯碗難保。作為一名翻譯，唐聞生要把和美國代表團(tuán)接觸過程中的所有信息都報(bào)告給周總理，再由總理把重要的內(nèi)容向主席匯報(bào)。毛主席在得知了運(yùn)動(dòng)員的顧慮后，做出了“不要給美國隊(duì)推光頭”的指示，還表示兩隊(duì)不光是比賽，我們還要教他們一些技術(shù)。

李赫男

由于兩隊(duì)實(shí)力懸殊，“不推光頭”好辦，但是要輸給對手、又不要讓人看出是故意的，還著實(shí)費(fèi)了中國隊(duì)一些力氣。領(lǐng)到這個(gè)任務(wù)的是世界冠軍李赫男，在首都體育館舉行的比賽中非常藝術(shù)地輸給美國隊(duì)的全國女子單打冠軍之后，周總理轉(zhuǎn)頭向坐在后面的唐聞生說：”你到下面休息室去找一下李赫男，替我謝謝她?！?/p>

1971年春天的“乒乓外交”使中美關(guān)系獲得了突破性進(jìn)展，開創(chuàng)了一個(gè)以人民之間的友誼促動(dòng)國家之間交流與和解的成功模式，“小球轉(zhuǎn)動(dòng)了大球”從此名揚(yáng)世界。

來源：北京日報(bào)客戶端 記者 張鵬 白波 楊萌 孟紫薇 作者 孫昊

流程編輯：u028