原標(biāo)題：中國計(jì)算機(jī)算力崛起，如果話題入選高考英語閱讀題，有哪些考點(diǎn)？

中國的“數(shù)字經(jīng)濟(jì)新引擎”（new engine of digital economy）目前是國外關(guān)于中國發(fā)展的熱門話題。給數(shù)字經(jīng)濟(jì)引擎背書的就是我們國家的計(jì)算機(jī)算力，中國的計(jì)算機(jī)算力已經(jīng)崛起。如果相關(guān)話題的英語文章，入選到高考英語閱讀科技文，文章中會(huì)有哪些考點(diǎn)呢？

我這里截取了一篇來自于，數(shù)次入選高考英語閱讀題的 China Daily 的一篇文章，著重截取了關(guān)于中國計(jì)算機(jī)算力的相關(guān)信息，以此作為語言材料和大家一起分析一下，像這樣的一篇文章里面，可能包含著那些影響我們理解的語言點(diǎn)。這些語言點(diǎn)可能在高考的其他相關(guān)文章中重復(fù)出現(xiàn)，我們掌握了以后，就可以一通百通。

標(biāo)題解析：

標(biāo)題意思：中國計(jì)算機(jī)算力崛起

① 名詞性短語：computing power，字面意思是計(jì)算能力，國內(nèi)計(jì)算機(jī)領(lǐng)域采用的術(shù)語是“計(jì)算機(jī)算力”，可以記憶。

② 關(guān)于“崛起”的翻譯，漢譯英困擾中外翻譯界20多年了，在英語里面找不到非常貼切的翻譯。但是英譯漢時(shí)，只要語境恰當(dāng)，隨便一個(gè)很平淡的詞匯都可以翻譯成“崛起”這樣霸氣的詞語。這里的“up”就是個(gè)例子。這也反映出英語和中文相比，在語匯上的貧瘠。

文章大意：

去年，中國計(jì)算機(jī)算力規(guī)模位居世界第二，占全球計(jì)算機(jī)算力的27%。 相比之下，美國的占比是 31%。

去年，中國的人工智能計(jì)算機(jī)算力已經(jīng)超過美國。 我相信再過不到一兩年，中國的整體計(jì)算機(jī)算力就會(huì)超過美國。

考點(diǎn)解析：

① rank + 序數(shù)詞，表示排名。 rank的用法是這幾年的高考經(jīng)常考的，在類似的國與國，或者運(yùn)動(dòng)員之間的比較話題里很常見，必須掌握。

② 短語 in terms of，字面意思和實(shí)際意思差別很大，而且是個(gè)一詞多義的詞組短語，在這里是“就……而言”的意思。見于《高中英語1.5萬考點(diǎn)》中低頻部分，30頁第47個(gè)考點(diǎn)。

③ 動(dòng)詞短語 account for 這里的意思是“占……的比例”，這個(gè)短語本身是一詞多義，還有“解釋、說明”的意思。見于《高中英語1.5萬考點(diǎn)》中低頻部分，24頁第87個(gè)考點(diǎn)。

④ 短語 in comparison (with) ，意思是（與……）做對比，屬于高級(jí)詞匯，建議大家要掌握，在四六級(jí)考試中見得多一些，在高考中有一些高分生會(huì)寫到作文里。見于《高中英語1.5萬考點(diǎn)》中高頻部分，56頁第55個(gè)考點(diǎn)。

⑤ 專有名詞 Artificial Intelligence，意思是人工智能，也就是我們說的AI，在上期已經(jīng)有介紹過。

⑥ 動(dòng)詞短語believe in，意思是“堅(jiān)信”，這是高考常考的詞組短語，而且經(jīng)常在完形填空、語法填空、改錯(cuò)，考介詞。見于《高中英語1.5萬考點(diǎn)》中高頻部分，53頁第14個(gè)考點(diǎn)。

⑦ that 作為代詞的用法，這是初中學(xué)的知識(shí)，但是在高考的時(shí)候很愛考that和those作為代詞的時(shí)候的區(qū)別，而且喜歡在語法填空題和完形填空里考，丟分率奇高，大家注意。返回搜狐，查看更多

責(zé)任編輯：