無(wú)論是人物還是物品，名字都是十分重要的東西，因?yàn)槊质俏覀儗|西記住和告知他人的最關(guān)鍵的元素。但是對(duì)于東西方來(lái)說(shuō)，因?yàn)槲幕偷赜虻脑?，各自的名字翻譯的時(shí)候會(huì)產(chǎn)生的大差距，比如龍這個(gè)單詞，在中國(guó)它是吉祥、高貴和權(quán)利的象征；而到了西方卻成為了強(qiáng)大、毀滅和邪惡的代言。那么對(duì)于穿越火線這些著名的槍械，到了國(guó)外又有著怎么樣的變化吶？

猛獸家族（Beast）

猛獸家族是穿越火線槍械中帶有麒麟的，龍字樣的槍械刀具。比如AK47-火麒麟在外服就是AK47-Fury Beast翻譯為AK47-猛獸。沒(méi)辦法，麒麟這個(gè)物種根本就沒(méi)有在西方出現(xiàn)過(guò)，而對(duì)于西方人來(lái)說(shuō)，龍也只是厲害的野獸而已。看到這樣的翻譯瞬間感覺(jué)到中文的高大上了，外服野獸的翻譯讓檔次降低不止一籌，麒麟能和野獸相比嘛？野獸家族的槍械基本上都是金紅為主的，也凸顯出龍和麒麟在中國(guó)喜慶和高貴的地位，將它們歸到一類(lèi)原因就是野獸家族的槍械在特效上只有眼光特效。

鋼鐵家族（Iron）

在游戲中鋼鐵家族展現(xiàn)了鋼鐵的含義，都是一些外表極具金屬光澤和極具科技感的槍械，像雷神、無(wú)影就屬于這個(gè)家族的。雖然Ironbeast變形金剛這個(gè)翻譯也確實(shí)比較符合雷神、無(wú)影這些槍械的外觀樣式，但是和無(wú)影雷神相比還是有一些差距。鋼鐵家族的槍械和猛獸家族相比特效感十分的強(qiáng)，有著十分好的動(dòng)態(tài)效果，一家子都是炫酷的代言人。

貴族家族（Noble gold）

這個(gè)家族是和中文翻譯最接近的一個(gè)家族，他們代表的就是CF家族的王者家族，雖然王者比貴族高那么一些，但是相差不是很遠(yuǎn)了，這也是唯一一個(gè)和中國(guó)相同分類(lèi)的家族了。王者家族均是黃金色的外表，不過(guò)點(diǎn)綴的銀色將它們和黃金系列做了區(qū)分，讓王者家族的武器看起來(lái)更加高大上了。不過(guò)王者系列沒(méi)有什么加子彈之類(lèi)的特殊功能，相對(duì)來(lái)說(shuō)是一把比較純正的槍械。

同一把槍械的名字因?yàn)橹形鞣降牟罹喈a(chǎn)生了十分巨大的改變，如果想要到外服去玩的CFer們可要認(rèn)清到底是那一把槍械了，因?yàn)槊挚墒谴蟠蟛煌?。如今?zhàn)術(shù)競(jìng)技游戲在國(guó)外很受歡迎，如果CFer們?cè)谕饷骟w驗(yàn)了戰(zhàn)術(shù)競(jìng)技玩法的樂(lè)趣，那如今CF荒島特訓(xùn)2.0已經(jīng)上線了，喜歡的玩家可以來(lái)CF手游中玩玩看。