原標題：國內(nèi)頂尖翻譯，“拯救”了英雄聯(lián)盟S12主題曲

S12全球總決賽主題曲《Star Walkin》已經(jīng)公開與大家見面了，這首歌的中文翻譯成《逐星》，直譯的意思是“星際漫步”，但“逐星”似乎更能貼近于職業(yè)選手追逐高峰，勇奪獎杯。

這次主題曲雖然不是很驚艷，甚至一些網(wǎng)友覺得毫無燃意。但是單純從歌曲質量完成度來看，還是可以一聽的。

只不過這首歌的歌詞，從發(fā)布開始就被網(wǎng)友吐槽，但幸好國內(nèi)頂級翻譯“拯救”了這首歌。

這首主題曲在發(fā)布不到24小時之后，以不到五百萬播放量收獲了7.5萬個踩，高居歷屆S賽主題曲第一，并一舉達到4.93的驚人贊踩比，歷屆最低，唯一的個位數(shù)。

尤其是歌詞里那句“Thanking g-d daddy never wore condom”被人詬病更多，即便英語沒那么好的朋友，應該也能大致看懂這句歌詞的含義：感謝老爸當年不帶套子（所以有了“我”）。

正是歌詞本身的勁爆引發(fā)了不少玩家的爭論，認為這種特立獨行的歌詞即便在歐美比較常見，但也不應該出現(xiàn)在一項世界性電競賽事的主題曲中。

如果說單純有那么點兒爭議也就罷了，直到22日晚中文MV正式公布，終于看到主題曲廬山真面目的玩家無不五體投地——當然，是對國內(nèi)的翻譯：

即便意外也能長出奇跡（套套的英文更是直接被抹掉了）。

這個翻譯的出現(xiàn)無疑很大程度上撫平了國內(nèi)玩家的情緒，而評論中也很少出現(xiàn)對于這句歌詞的討論。

低俗的歌詞經(jīng)過國內(nèi)頂尖翻譯過后，歌詞整體更“信達雅”，也更有一種奮發(fā)向上，勇攀高峰的感覺。

這次的S賽主題曲，整體都不如過往S賽系列。S12的主題國內(nèi)翻譯為“此志無雙”，S12主題曲出來后，多了一句“逐星之旅”。這個主題曲，哪怕拋開S12的主題，只論“電子競技”“比賽”這兩個詞，很多網(wǎng)友都表示無法將其與之聯(lián)系起來。

很多人在看完以及聽完這首歌后，表示沒有任何記憶點，音樂、MV、S賽，三者之間的割裂感過于嚴重。如果不是國內(nèi)頂尖翻譯，估計這首歌在國內(nèi)甚至會被舉報下架，因為歌詞太過于低俗，也會影響到游戲環(huán)境。

優(yōu)秀的翻譯會讓人擁有絕佳的畫面感，這需要很好地文字創(chuàng)作能力，好的翻譯也能完整保留內(nèi)容本身傳遞的信息與內(nèi)涵，更能將原文“低俗”的地方二次創(chuàng)作，達到最好的本地化，以及融入。

這次的S12主題曲翻譯，真的可以說是力挽狂瀾，這么看這種翻譯才是最信達雅的，那種把外國口水歌翻譯成詰屈聱牙的所謂中國風，才是最不信達雅的。

最后，希望LPL（英雄聯(lián)盟中國賽區(qū)）選手們都能把把“超神”，超常發(fā)揮，再把獎杯捧回LPL！返回搜狐，查看更多

責任編輯：