今天的文章比較應(yīng)試，講的是怎么分析試卷考點(diǎn)。

絕大部分同學(xué)在寫(xiě)作時(shí)（尤其應(yīng)試考試的寫(xiě)作與翻譯），都不注重考點(diǎn)分析。

拿到題目就開(kāi)始寫(xiě)，邊寫(xiě)邊想，邊想邊寫(xiě)，惡性循環(huán)。

這樣做當(dāng)然失策。

既然是考試，肯定有考點(diǎn)。

要考出高分，就必須知道它的考點(diǎn)是什么。

所以今天就以一道四級(jí)翻譯真題為例（2019年12月——四代同堂）， 聊聊試卷考點(diǎn)那些事。

先看題目：

這段話(huà)共9個(gè)句子。有什么考點(diǎn)？

有人覺(jué)得翻譯就是詞匯和語(yǔ)法。沒(méi)有啥考點(diǎn)可分析的。

單詞和語(yǔ)法確實(shí)重要。

沒(méi)有單詞，這段話(huà)無(wú)從下筆。

沒(méi)有語(yǔ)法，這段話(huà)錯(cuò)誤百出。

但語(yǔ)法知道點(diǎn)千千萬(wàn)，這段話(huà)不可能全都涉及。

考試要出分，就得知道這段翻譯設(shè)置了什么坑，這段話(huà)一定有自己側(cè)重考查的重點(diǎn)。

那么是哪些重點(diǎn)呢？

換個(gè)方式問(wèn)大家：如果只看一遍這段話(huà)，然后遮住，你還能記住多少？

記得越多，說(shuō)明對(duì)句間關(guān)系把握越好。

看完啥也沒(méi)記住，就說(shuō)明只看懂了字面，沒(méi)理解到段落內(nèi)部的邏輯。

所以在寫(xiě)作和翻譯時(shí)，我們一定不要拿到題目就動(dòng)筆寫(xiě)。

不管是自己構(gòu)思寫(xiě)作文，還是有中文思路的翻譯，首先都要真正理解想表達(dá)的意思。

這9句話(huà)，其中

第1句是總起的Introduction：家庭觀(guān)念與傳統(tǒng)有關(guān)。第2、3、4三句是說(shuō)明過(guò)去的情況：過(guò)去的傳統(tǒng)下，家庭觀(guān)念是怎么樣的。第5、6句對(duì)比現(xiàn)在的情況：現(xiàn)在觀(guān)念變成了什么樣。第7、8、9對(duì)現(xiàn)在的變化進(jìn)行分析點(diǎn)評(píng)：家庭形式變了，但聯(lián)系不變?？梢钥闯?、9是7的舉例。8和9又是并列、對(duì)比的關(guān)系，前一句講老年人的表現(xiàn)，后一句講年輕人的表現(xiàn)。

通過(guò)這一段分析，可以瞅見(jiàn)文字里隱藏的兩大考點(diǎn)：

1 時(shí)態(tài)。段落涉及今昔對(duì)比。描述過(guò)去的情況時(shí)，需酌情用過(guò)去時(shí)。

如果沒(méi)有注意到這一點(diǎn)，時(shí)態(tài)是非常容易出錯(cuò)的。

2 對(duì)比。段內(nèi)既有今昔對(duì)比，又有年齡對(duì)比。能靈活寫(xiě)出這兩層對(duì)比關(guān)系的同學(xué)，證明是實(shí)力王者。

下面來(lái)翻譯。

第1句：中國(guó)的家庭觀(guān)念與其文化傳統(tǒng)有關(guān)。

這句話(huà)看起來(lái)結(jié)構(gòu)不難，但比較考驗(yàn)詞匯水平。相關(guān)話(huà)題的詞匯積累若是不夠，寫(xiě)起來(lái)難度不小。

比如“家庭觀(guān)念”怎么說(shuō)？是“中國(guó)的家庭觀(guān)念”，還是“中國(guó)人的家庭觀(guān)念”呢？

可見(jiàn)，肯定是不能直譯的。

“觀(guān)念”可用values、concepts表示?！凹彝ビ^(guān)念”可以說(shuō)family values。

不記得values，也可以這樣來(lái)改寫(xiě)：對(duì)家庭的看法、對(duì)家庭的感情、對(duì)家庭的依戀（attachment）、對(duì)家庭的重視、家庭的重要性、家庭紐帶（family bonds）等。

按四六級(jí)的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，只要意思到位、易讀能懂、錯(cuò)誤少，就差不多10分+：

這句話(huà)把意思基本表達(dá)出來(lái)就差不多：

中國(guó)人的家庭觀(guān)念與中國(guó)文化傳統(tǒng)有關(guān)。（be related to；be connected to）中國(guó)人的家庭觀(guān)念（深）受中國(guó)文化傳統(tǒng)影響。(be influenced by；be under the influence of）中國(guó)人的家庭觀(guān)念基于中國(guó)文化傳統(tǒng)。（be based on）中國(guó)人的家庭觀(guān)念由中國(guó)文化傳統(tǒng)決定。（be determined by）對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，家庭觀(guān)念與文化和傳統(tǒng)有關(guān)。（for ...；as far as ... be concerned,）

“文化傳統(tǒng)”既可以寫(xiě)為并列（“文化和傳統(tǒng)”），也可以寫(xiě)為修飾關(guān)系（“傳統(tǒng)的文化”），但嚴(yán)謹(jǐn)說(shuō)來(lái)是并列關(guān)系，因?yàn)椴⒉皇侵慌c傳統(tǒng)的文化有關(guān)（與現(xiàn)代的文化也有關(guān)~）。

綜上，句子寫(xiě)為：Chinese peoples family values are influenced by their culture and traditions。

第2、3、4句：

首先這三句都是描述的情況，都用過(guò)去時(shí)。

事情發(fā)生在過(guò)去，且已經(jīng)結(jié)束，看不出對(duì)現(xiàn)在的影響，用一般過(guò)去時(shí)即可。

一般的動(dòng)詞，一般過(guò)去時(shí)是在動(dòng)詞后加ed，特殊動(dòng)詞有特殊過(guò)去式，需要背一背（特殊動(dòng)詞變形匯總，戳這篇文章領(lǐng)取下載鏈接）~

和睦的大家庭曾非常令人羨慕

“和睦的”是harmonious。如果不熟悉這個(gè)詞，趕緊用warm、nice之類(lèi)的湊下數(shù)也行。

還有個(gè)“大”字(big；large）。

那“和睦的大家庭”，是large harmonious family還是harmonious large family呢？戳這里復(fù)習(xí)“限觀(guān)形齡色國(guó)材”的排序。

“令人羨慕的”是enviable。

這個(gè)詞不太常用，想不起來(lái)趕緊轉(zhuǎn)換思路：

人們/每個(gè)人都曾非常想要和睦的大家庭。曾經(jīng)，和睦的大家庭是每個(gè)人都想擁有的。

“曾經(jīng)”是once或in the past。

即：Everyone once wanted very much a harmonious big family；A harmonious big family was once very enviable。

過(guò)去四代同堂并不少見(jiàn)

“四代同堂”一詞，可以說(shuō)是承包了當(dāng)年這場(chǎng)四級(jí)考試的所有笑點(diǎn)、亮點(diǎn)和難點(diǎn)。

但是出題人其實(shí)壓根就不是考大家有沒(méi)有背過(guò)“四代同堂”的地道表達(dá)。

這句話(huà)的考點(diǎn)就是看你知不知道generation這個(gè)詞，并且能不能通過(guò)這個(gè)詞意譯。

“四代同堂”就是幾代生活在一起。

“四代人”就是four generations或several generations。

四代同堂即four generations live together；four generations live in one house；four generations live under one roof。

“并不少見(jiàn)”可以按字面譯為雙重否定：not rare，也可以把雙重否定改為肯定：common。

由此，這句可譯為：In the past, it was common for four generations to live under one roof，或It was not rare to see four generations of one family living in the same house。

由于這個(gè)傳統(tǒng)，許多年輕人婚后繼續(xù)與父母同住。

“由于”就是“因?yàn)椤薄猙ecause (of)、as a result (of...)。

也可以譯為“使得”、“讓”、“決定”——A cause B to do sth；A lead B to do sth。

Because of this tradition, many young people continued to live with their parents after getting married。

第5、6句：今天,這個(gè)傳統(tǒng)正在改變。隨著住房條件的改善，越來(lái)越多年輕夫婦選擇與父母分開(kāi)住。

前面提到，這里把過(guò)去與現(xiàn)在對(duì)比。

所有首先要寫(xiě)上表示對(duì)比的邏輯銜接詞：但是——however、but、nevertheless、though等。

同時(shí)，第6句是具體解釋怎么變的：以前婚后還與父母一起住，現(xiàn)在婚后分開(kāi)住。

這里可以用in that。

即：However, 今天,這個(gè)傳統(tǒng)正在改變 in that 隨著住房條件的改善，越來(lái)越多年輕夫婦選擇與父母分開(kāi)住。

其中，選擇分開(kāi)住這個(gè)信息與前一句一起住非常密切，為了連貫性，把這個(gè)信息放在住房改善這一改變?cè)虻那懊妗?/p>

關(guān)于連貫性，昨天的文章也提到了：

由此，句子變?yōu)椋篐owever, 今天,這個(gè)傳統(tǒng)正在改變 in that 越來(lái)越多年輕夫婦選擇與父母分開(kāi)?。S著住房條件的改善）。

“越來(lái)越多”太多同學(xué)用“more and more”了，考官真得看得有點(diǎn)膩了，那咱換一個(gè)：an increasing number of。

“選擇分開(kāi)住”也有很多種寫(xiě)法。

選擇做某事用choose to do sth。這里就可以說(shuō)choose not to live with their parents。當(dāng)然也可以反話(huà)正說(shuō)：choose to live all by themselves（選擇自己住）。

“隨著”可以用as+從句，也可以用with/thanks to + n：

as living conditions improve或with the improvement in living conditions或thanks to the improvement in living conditions

整句：

第7、8、9句：

這里第7句的“但”暗示再次對(duì)比：雖然不住一起，但感情不變。

這次還用however無(wú)疑會(huì)顯得很重復(fù)。此處可以用nevertheless、yet、even so（even so偏口語(yǔ)，不太正式）。

這里“感情”除了直譯，也可以用一個(gè)更好的詞——bond（紐帶）：兩代人之間的bond并沒(méi)變。

Yet the bond between the two generations does not change。

接著第8、9句對(duì)這種不變的感情進(jìn)行具體舉例說(shuō)明：老年人會(huì)這樣做，and年輕人這樣做。

既然是舉例，肯定要補(bǔ)充隱藏的銜接詞：for example。

前面關(guān)于荷花的六級(jí)翻譯真題也講到了隱藏的舉例邏輯。

在寫(xiě)作表達(dá)時(shí)， 一定不能按漢語(yǔ)字面直譯，要理清句間的邏輯關(guān)系。

漢語(yǔ)靠意會(huì)，不會(huì)每個(gè)地方都說(shuō)得直白。但寫(xiě)成英語(yǔ)時(shí)，一定要讓形式表達(dá)完整。

第9句其實(shí)也有一個(gè)舉例邏輯：在春節(jié)和中秋節(jié)等重要節(jié)日。

言外之意就是“在重要節(jié)日例如春節(jié)和中秋節(jié)”。

由此，8、9兩句變?yōu)椋篎or example，老年人XXX，and 年輕人XXX。

“幫著照顧孫輩”比較簡(jiǎn)單，用help (to) do sth：help look after grandchildren。

想把help寫(xiě)得高級(jí)復(fù)雜點(diǎn)，也可以說(shuō)lend a hand：

字典里這個(gè)句型這么好，直接照抄啦：For example, many grandparents lend a hand when it comes to taking care of grandchildren。

注意這里"老年人"用grandparents才好，因?yàn)檫@個(gè)題目考的是家庭關(guān)系，不是老中青之類(lèi)的社會(huì)人口話(huà)題，grandparents更符合語(yǔ)境。

“孫輩”也有多個(gè)說(shuō)法：granddaughters and grand sons（有點(diǎn)啰嗦就是了）、grandkids（多見(jiàn)于美式口語(yǔ)）。

年輕夫婦也抽時(shí)間探望父母，特別是在春節(jié)和中秋節(jié)等重要節(jié)日。

這句主要介紹一個(gè)比較好的表達(dá)：抽時(shí)間——spare time to do sth。

節(jié)日這里有個(gè)舉例邏輯——“在重要節(jié)日例如春節(jié)和中秋節(jié)”：important holidays such as 春節(jié)and 中秋節(jié)。

所以這句就是：and young couples spare time to visit their parents, especially during important holidays such as the Spring Festival and the Mid-autumn Festival。

最后把句子合并，并檢查復(fù)習(xí)下：

fade是四六級(jí)大綱詞匯，需要大綱的戳這里下載~