↓↓↓點擊下方卡片，發(fā)現(xiàn)更多精彩↓↓↓

英語口語·吉米老師說 

以我來時路，贈你沿途燈。 乒乓球到底叫 table tennis 還是 Ping Pong？.mp3 音頻： 進度條 00:00 11:47 后退15秒 倍速 快進15秒 背景音樂：How it Began——Silent Partner英語口語·國外

本文屬于英語口語（kouyu8）原創(chuàng)

轉載請到后臺授權，侵權必究

“我希望能表現(xiàn)得更出色，但我盡力了。”

敘利亞乒乓球女單選手亨德·扎扎對著鏡頭，遺憾地說出這句話。

在本屆奧運的女乒單打預賽中，扎扎不敵奧地利華裔選手劉佳，結束了自己的奧運首秀。

對于奧運會，她有諸多盼望，卻只能止步于此。而到中國訓練的愿望，卻即將實現(xiàn)。

12歲敘利亞選手接受央視記者采訪

視頻來源：中央電視臺

身處深溝，也要緊握夢想

2011 年，敘利亞內戰(zhàn)爆發(fā)，當時扎扎只有 2 歲。后來戰(zhàn)火不斷蔓延，從記事起，扎扎就無法正常上學，也不能隨意出門玩耍。

5 歲時，扎扎開始與哥哥一起練習乒乓球。

“（沖突嚴重時）有很多困難，我們不能集訓，也很少出門，每天都不得不面對這樣那樣的困難，連訓練用的球拍和球都不夠。”

扎扎所在的訓練場館時常停電

在飽受戰(zhàn)火摧殘的童年里，躲在屋里打球成了她唯一的精神慰藉。就算訓練場停電、高溫、不通風，扎扎也從未放棄訓練。

“乒乓球給了我一切，教會我成為一個強大和自信的人”

扎扎說，到東京參加奧運會，是她給敘利亞、給父母的禮物。

“過去五年，因為戰(zhàn)爭以及奧運相關資助的推遲，我經歷了很多困難。但我想給所有與我處境相同的人說：不管面對怎樣的艱難處境，為夢想努力拼搏，你終會實現(xiàn)目標”

但是，參加奧運會并不是她的最終目標，她渴望世界和平。

她希望手中的白色小球，能傳遞和平的信息。她還希望敘利亞能盡快停止戰(zhàn)爭，迎來和平，讓每個孩子都能自由地追逐夢想。

她對未來滿懷信心，但一個戰(zhàn)亂中的敘利亞，或許很難照亮她的前路。

↓↓↓點擊下方卡片，發(fā)現(xiàn)更多精彩↓↓↓

期待和你在中國見面

很多人知道她的故事后為她揪心。中國奧委會聽說扎扎希望有機會能到中國學習，邀請她來中國接受訓練。如果一切順利，她將在今年 9 月來到中國。

如果有穩(wěn)定的訓練環(huán)境，有更強大的指導，或許她真的能在未來實現(xiàn)自己的夢想。

而伸出援手的我們，似乎是在為自己培養(yǎng)新的敵手。

但在新聞評論下，大家更多的還是感慨和祝福：“自己淋過雨，所以想給別人撐把傘。”

中國也曾有同樣的經歷，所以看到扎扎的經歷，大家心中同時浮現(xiàn)出的，是曾經那個茫然無助的祖國。

1932 年，中國能參加奧運會的運動員只有劉長春一人，他遠赴洛杉磯，獨自經歷 3 個星期海上漂浮，因狀態(tài)不佳黯然退場。

比賽結束后他又因路費不夠無法回國，在當地華僑的捐助下才湊夠回家的錢。

那年的報紙這樣寫：“我中華健兒，此次單刀赴會，萬里關山，此刻國運艱難。望君奮勇向前，讓我后輩遠離這般苦難。”

當年的期盼，更像是絕望中的奢侈祝愿。

現(xiàn)在中國強大了，能把曾經的委屈和不甘化為大國風范，更有能力載著更多運動員的夢想，一路向前。

《人民日報》報導扎扎的故事

乒乓球是扎扎絕望歲月中唯一的光，那奧運會中的乒乓球項目到底是 table tennis，還是 Ping Pong 呢？吉米老師來教你！

奧運“乒乓球”≠Ping Pong

table tennis

乒乓球

乒乓球到底叫 table tennis 還是 Ping Pong？1926 年，這個問題也曾困擾過國際乒聯(lián)。至于到底叫什么，還要從乒乓球的起源開始說起。

最開始，英國官員發(fā)明了一種叫“桌上網球”的游戲，也就是 table tennis。

后來，一家英國公司在此基礎上改編，發(fā)明了乒乓球，并且對 Ping Pong 進行了專利注冊。1902 年，這家英國公司將乒乓球專利賣給了一家美國公司。

而這家美國公司極力維護保護著 Ping Pong 這一商標名稱的權利。

以至于到 20 世紀 20 年代，國際乒聯(lián)等乒乓球組織成立時為了避免商業(yè)糾紛而采用了 table tennis 這一名稱。

從此，table tennis 也成了乒乓球在國際賽事中的官方名稱。

Syrias 12-year-old table tennis athlete Hend Zaza wishes to come to China for training.

敘利亞 12 歲乒乓球選手亨德·扎扎想來中國訓練。

扎扎在訓練館

train abroad /?br??d/

在國外訓練

不管是在國外訓練，還是在國外留學，要用到的單詞都是 abroad，表示“在國外、到國外”。

“在國外訓練”是 train abroad，“在國外留學”就可以說 study abroad，而“到國外旅游”則可以說 travel abroad。

The little girl is going to train abroad next month.

這個小女孩下個月要到國外訓練。

扎扎在訓練

at home and abroad

國內外

這里的 home 就不是“家庭”了，而是代指“國內”，所以 at home and abroad 意思就是“國內外”。

She is popular at home and abroad.

她在國內外都很受歡迎。

abroad 和 aboard 傻傻分不清？

aboard 和 abroad 長得非常相似，但意思截然不同，aboard 表示“在車、船、火車或飛機等交通工具上”。

go aboard /?b??d/

上車、船、火車、飛機

aboard 是個副詞，go aboard 表示“登上車、飛機等各種交通工具”，而 go abroad 則是“出國”的意思，大家千萬不要弄混啦~

She went aboard the plane 10 minutes ago.

她十分鐘前登機了。

All aboard!

請大家上車！

All aboard 是個完整的句子，意思是要發(fā)車啦，所有人快上車！

這里也可以是其他的交通工具，比方說船、火車等等，具體是哪種交通工具要看語境。

The bus is leaving, all aboard!

巴士要開了，請大家上車！

welcome aboard

歡迎乘車/登機

這句話通常是乘務員對乘客說的，表示“歡迎乘車/登機”，同樣到底是車、船還是飛機，都要看具體的語境。

有時不乘坐交通工具，也可能會聽到這句話，這時，welcome aboard 就引申為“歡迎加入我們”的意思。

Im glad to be training here.

Welcome aboard!

我很高興能來這里訓練。

歡迎加入我們！

扎扎最喜歡的運動員是中國選手丁寧

broad 又是啥？

abroad 里還藏著一個單詞——broad，大家發(fā)現(xiàn)了嗎？broad 這個詞呢，表示“寬的”，一起來學習這個詞的用法吧~

two meters broad /br??d/

兩米寬

broad 是一個形容詞，最常用的意思就是“寬的”，具體多寬要在 broad 前面加上具體數據，比方說“兩米寬”就是 two meters broad。

This road is three meters broad.

這條路有三米寬。

in broad terms

大概、大致

broad 除了表示“寬的”，還可以表示“粗略的、概括的”，而這里的 term 則表示“方面”，從概括的方面講，意思就是大概、大致。

She learned how to play table tennis in broad terms at 5 years old.

她 5 歲時大概學了一下怎么打乒乓球。

扎扎在比賽中

in broad daylight /de?la?t/

光天化日之下

daylight 是“日光”的意思，in daylight 本身也是一個短語，表示“在白天”。

broad 更加強調白天，意思是“在光天化日之下”，用這個短語的基本都是不好的事情。

The robbery happened in broad daylight.

這樁搶劫案就發(fā)生在光天化日之下。

拓展

broadband寬帶broad smile  滿面笑容broad hint明確的暗示a broad accent濃重的口音its as broad as its long兩種選擇都一樣The end of the table tennis universe is in China.乒乓球宇宙的盡頭是中國。

歲月動蕩，夢想永恒

點個“在看”，為扎扎的拼搏精神點贊希望所有孩子都能在和平環(huán)境中長大！

今天的知識是不是很容易就學會了呢？別忘了在評論區(qū)提交作業(yè)哦。

◆◆今日作業(yè)◆◆

這些短語和句子你都理解對了嗎？最后留給同學們一個小作業(yè)：

She will go abroad for training in September.

這個句子應該怎么翻譯呢？同學們可以在右下角留言區(qū)寫下你的答案哦, 老師會親自點評~

本文圖片均源于網絡

編輯 | Hailey免費送《哈利波特》1-7部中英文全集

吉米老師公益助學幫助中國農村家庭平凡家庭免費學地道英語，天天送福利！

識別下方二維碼，發(fā)送數字520，免費贈送《哈利波特》1-7中英文全集+英文原版MP3 ,哈利波特是全世界暢銷的中英文小說，銷量超過4.5億套！是學英語原汁原味的素材！一共 2999 份，數量有限，先到先得！

吉米老師送你365免費英語口語學習群

馬上點擊左下角【閱讀原文】進群吧

覺得不錯，請點在看