打開(kāi)電腦，我們可以搜索到成千上萬(wàn)種網(wǎng)球術(shù)語(yǔ)匯編，但作為一個(gè)熱愛(ài)網(wǎng)球的英語(yǔ)汪，我還是想盡自己的努力提供一個(gè)準(zhǔn)確，便于記憶的中英版本。

一．比賽/裁判用語(yǔ)

挑邊：toss (挑邊由主裁擲硬幣，球員猜正反面決定，猜中的一方可以?xún)?yōu)先選邊。toss本意為投擲，此處引申為挑邊。）

熱身：warm-up（挑邊后有3分鐘熱身時(shí)間）

準(zhǔn)備，開(kāi)賽：ready，play

0：love（網(wǎng)球起源于法國(guó)，法語(yǔ)中0的讀法為l’oeuf，與英語(yǔ)中l(wèi)ove讀音類(lèi)似，此讀法得以保留）

15/30平：fifteen/thirty all

40平：deuce（網(wǎng)球比賽中不呼報(bào)forty all，直接用deuce）

占先：advantage（advantage本意為“處于有利地位”）

局點(diǎn)：game point（局為game，e.g.小李拿下一局為game，Li）

搶七：tie-break（tie本意為平局，打破平局即為tie-break）

盤(pán)點(diǎn)：set point

賽點(diǎn)：match point

破發(fā)點(diǎn)：break point

冠軍點(diǎn)：championship point

love game（一局比賽中連下四分）

黃金一盤(pán)：golden set（某一方連下24分實(shí)現(xiàn)清盤(pán)）

直落：straight sets（在一場(chǎng)比賽中沒(méi)有丟掉一盤(pán)）

醫(yī)療暫停：medical timeout

退賽（比賽中）：retired（經(jīng)常縮寫(xiě)為RET.）

腳誤：foot fault

發(fā)球直接得分：ace（前提：對(duì)手未觸碰到球）

發(fā)球失誤：fault（雙誤為double fault）

出界：out

重發(fā)：let（定義：a serve that leads in the correct part of the court but must be taken again because it has touched the top of net，切忌混淆為net）

重賽：replay

兩跳：not up（通常出現(xiàn)在放小球后）

單打：singles（男單：Men’s Singles，女單：Women’s Singles）

雙打：doubles（男雙：Men’s Doubles,女雙：Women’s Doubles）

混雙：Mixed Doubles

第一/二/三/四輪：the first/second/third/fourth round

四分之一決賽：quarterfinals（quarter為一刻鐘，四分之一）

半決賽：semifinals（semi-為前綴“半”，如半導(dǎo)體semiconductor）

決賽：final

二：網(wǎng)球相關(guān)術(shù)語(yǔ)

網(wǎng)球場(chǎng)：tennis court

（硬地 hard court ，紅土地：red clay court，草地：grass court ）

網(wǎng)球拍：racket

邊線(xiàn)：side line

底線(xiàn): base line

正手：forehand（fore-為前綴“前”，如foresight 先見(jiàn)之明）

反手：backhand（back-為前綴“后”，如background 背景）

平擊球：flat

上旋球：top spin

下旋球：back spin

一發(fā)：first service

二發(fā)：second service

上旋發(fā)球：kick serve

截?fù)簦簐olley（正手截?fù)簦篺orehand volley 反手截?fù)簦篵ackhand volley）

削球：slice

放小球：drop shot

進(jìn)攻：offense

防守：defense

球員包廂：player box

頭號(hào)種子：top seed

外卡：wild card

種子選手：seeded player

資格賽選手：qualifier

集錦：highlight（簡(jiǎn)稱(chēng)HL）

三．網(wǎng)球組織及重大賽事

國(guó)際網(wǎng)球聯(lián)合會(huì)：ITF（International Tennis Federation）

國(guó)際男子職業(yè)網(wǎng)球協(xié)會(huì):ATP（Association of Tennis Professional）

國(guó)際女子職業(yè)網(wǎng)球協(xié)會(huì)：WTA（Women’s Tennis Association）

大滿(mǎn)貫：Grand Slam（溫網(wǎng)：Wimbledon Open 美網(wǎng)：US Open）

（法網(wǎng)：French Open 澳網(wǎng)：Australian Open）

金滿(mǎn)貫：Golden Slam（目前有四位選手成就金滿(mǎn)貫：格拉芙，小威，阿加西，納達(dá)爾）

四：網(wǎng)球賽后技術(shù)統(tǒng)計(jì)

制勝分：Winners

非受迫性失誤：Unforced Errors

總得分：Total Points Won

以上列舉的均為最常見(jiàn)的表達(dá)，希望可以對(duì)網(wǎng)球愛(ài)好者有些許幫助！

（來(lái)源：網(wǎng)球之家 作者：郭亮）