之前Lotus給大家分享了一張非常有趣的lieu commun地圖，大家都看了嗎！

今天，讓我們來(lái)繼續(xù)盤盤這張地圖的右半部分，學(xué)學(xué)剩下的實(shí)用短語(yǔ)吧！

復(fù)習(xí)/Revision

上篇指路 >>實(shí)用短語(yǔ) | 這座礦叫mine de rien？這個(gè)山谷叫vallée de larmes？

Lieu commun指的是“陳詞濫調(diào)”，也指那些大家都已經(jīng)知道的毫無(wú)新意的事實(shí)，近義詞包括cliché、poncif和banalité。

這張圖的好笑之處在于，如果單純從字面意思上理解，lieu commun指的是“普通的地方”，而圖片中所畫出的地方也的確是日常生活中很“普通”的地方，比如樹木、山脈、教堂和海洋等。但是這些地方的名字加上修飾語(yǔ)之后，又構(gòu)成了包含轉(zhuǎn)義（sens figuré）的短語(yǔ)，就像lieu commun這個(gè)詞一樣。

因此，這張看起來(lái)普普通通的地圖，實(shí)際上卻包含了許多法語(yǔ)中常用的有轉(zhuǎn)義和引申義的短語(yǔ)。這些短語(yǔ)有不少是我們?cè)谄綍r(shí)的閱讀中會(huì)碰到，但是卻一直沒辦法深入理解的。

01 入門級(jí)/ Easy

fausse piste：piste原義指“小路”，引申義指的是“線索”。短語(yǔ)指的是“錯(cuò)誤的線索”，在具體語(yǔ)境中可以指為了達(dá)成某一目標(biāo)而做出的錯(cuò)誤選擇/采取的錯(cuò)誤方式。

fossé des générations：fossé本義為“溝”，引申義也指各類“鴻溝”，而短語(yǔ)指的是“代溝”，也就是英文中的generation gap。

croisée des chemins：croisée指的是“交叉點(diǎn)”，短語(yǔ)指的也是“交叉路口”，同時(shí)也暗示了這是一個(gè)重要的抉擇時(shí)刻。

jardin secret：短語(yǔ)直譯過來(lái)是“秘密花園”的意思，指的是隱藏起來(lái)的不愿讓人知道的情感或想法。

étoile montante：短語(yǔ)指的是“冉冉升起的新星”，也就是正在變得知名的人。

phare dans la nuit：phare是“燈塔”，短語(yǔ)指的是“黑暗中的指路明燈”。

gouffre sans fond：gouffre本義指的是“深坑”，引申義指的是“深淵”，短語(yǔ)直譯過來(lái)是“深不見底的深淵”，實(shí)際上指的就是無(wú)底洞。

faille dans le système：faille本義為“斷層”，轉(zhuǎn)義指的是“缺陷”，短語(yǔ)指的是“系統(tǒng)中的缺陷”。

stade critique：stade的本義為“體育場(chǎng)”，引申義為“階段”（同義詞為phase），短語(yǔ)指的是“關(guān)鍵階段”。

terrain dentente：terrain本義為“土地、場(chǎng)地”，短語(yǔ)指的是兩方或者多方達(dá)成一致。與terrain相關(guān)的短語(yǔ)還有很多，包括céder du terrain，讓步；gagner du terrain，蔓延，變得更加流行；terrain glissant，敏感的話題或領(lǐng)域；avoir lavantage du terrain，有優(yōu)勢(shì)；être en terrain connu，有經(jīng)驗(yàn)。

zone de comfort：舒適圈。

02 中級(jí)/ Medium

mauvaise pente：pente本義指“斜坡”，常用短語(yǔ)為être sur la mauvaise pente，直譯過來(lái)是“在不好的斜坡上”，指的是事情發(fā)展的趨勢(shì)不好或者是不符合社會(huì)的道德要求。如Jétais sur la mauvaise pente avant la prison.

mine de rien：mine除了指“礦山”以外，也指“臉色”。短語(yǔ)指的是知道某些事情但是不表現(xiàn)出來(lái)，也就是“不動(dòng)聲色地”，如Mine de rien, elle observait chacun de ses gestes. 短語(yǔ)還可以指“出人意料地”，如Mine de rien, il est devenu une des immenses pierres angulaires du Rock des années 2000.

chemin de croix：croix指的是“十字架”，短語(yǔ)指天主教的一種模仿耶路撒冷耶穌被釘上十字架過程重現(xiàn)的宗教活動(dòng)，引申義指苦難。

domaine du possible：domaine的本義為“地產(chǎn)”，大家熟知的引申義為“領(lǐng)域、范圍”。短語(yǔ)指的是“盡可能”，同義的短語(yǔ)還包括(dans) la mesure du possible。

moulin à paroles：moulin本義為“磨”，而磨實(shí)際上就是通過不斷轉(zhuǎn)動(dòng)來(lái)達(dá)到研磨效果。短語(yǔ)指的是很多話的人，也就是像磨一樣說車轱轆話不肯停下的意思。

plage horaire：plage本義是“沙灘”，引申義指“一段時(shí)間”，短語(yǔ)plage horaire指的就是時(shí)間安排中的一段時(shí)間，如votre présence au bureau est obligatoire à certaines plages horaires. 相比而言，大家更熟悉的同義短語(yǔ)是créneau horaire。

03 高級(jí)/ Hard

vallée de larmes：vallée的本義是“山谷”，短語(yǔ)直譯過來(lái)是“眼淚的山谷”。這個(gè)短語(yǔ)最初具有宗教意義，指的是苦難的人間生活，與天堂和身后的幸福生活相對(duì)應(yīng)。法國(guó)音樂劇《羅密歐與朱麗葉》里面也有提到這個(gè)短語(yǔ)！

eau qui dort：源自諺語(yǔ)Il faut se méfier de leau qui dort. 諺語(yǔ)直譯過來(lái)是“不能相信沉睡的水”，實(shí)際上指的是“不能相信那些看起來(lái)平靜的人”，因?yàn)樵谄届o的背后有可能隱藏了暴躁的性格。

feu au lac：源自常用表達(dá)法Il ny a pas le feu au lac ! 這句話原本是Il ny a pas le feu，既然沒有著火，那么也就“沒什么好著急的”，無(wú)需趕著去滅火。后來(lái)表達(dá)法又加上了au lac，指的是位于瑞士的萊芒湖，暗諷瑞士人平靜不著急的性格（地圖炮警告?。?。另外，在正常情況下，湖面本身就不可能著火，這又為短語(yǔ)增添了一絲諷刺的色彩。

puits de science：puits指的是“水井”，短語(yǔ)直譯過來(lái)是“科技的水井”，實(shí)際上指的是非常有學(xué)識(shí)的人。

vague à lame：指的是悲傷和憂郁。如Continuer ma lecture, leffet de lalcool aidant, naurait quaugmenté ma solitude et mon vague à lame.

eaux troubles：trouble指的是“模糊、渾濁”。該短語(yǔ)有兩個(gè)常用的動(dòng)名詞搭配，其中pêcher en eau trouble指的是“渾水摸魚”，也就是從混亂的局勢(shì)中獲利；另一個(gè)動(dòng)名詞搭配naviguer en eaux troubles指的則是在混亂的局勢(shì)中像無(wú)頭蒼蠅一樣前進(jìn)。

mer à boire：該短語(yǔ)僅使用否定形式，常用說法是Ce nest pas la mer à boire，直譯過來(lái)是“這又不是要你喝完大海里的水”。這一說法源自拉封丹的寓言，通過和“喝干大海的水”作對(duì)比，突出另外一件看起來(lái)很難的事情實(shí)際上并沒有那么難，可以把它翻譯成“這也沒那么難”。

grille de lecture：短語(yǔ)直譯過來(lái)是“閱讀框架”，指從一定意識(shí)形態(tài)出發(fā)對(duì)一物的闡釋，也就是理解某一事件或人時(shí)需要參考的信息和應(yīng)該采取的理解方式，比較接近于英語(yǔ)的framework/frame of reference。

看完了上下兩篇講解，大家有沒有發(fā)現(xiàn)，不少意象在各國(guó)的語(yǔ)言之間是通用的呢？

在講解的“入門級(jí)”部分，我們常?？梢钥吹侥欠N用中文的思維就能猜到意思的短語(yǔ)。這大概也證明了各國(guó)人民看著同一片天地，在同一個(gè)世界上生活，分享同樣的意象和同樣的情感。這樣看來(lái)，學(xué)習(xí)語(yǔ)言突然也變成了一件很浪漫的事情呢：）