明星塌房頻發(fā)，“塌房”用英語怎么說？
原標(biāo)題：明星塌房頻發(fā)，“塌房”用英語怎么說？
點擊上方 藍字關(guān)注我們
今年，娛樂圈接二連三的丑聞事件讓粉絲們哭嚎：“我房子塌了！”“塌房”表示的是一種難以接受的心情，那么它用英語怎么說呢？
（圖源：視覺中國）
“塌房”用英語怎么說？
1. house crashed 塌房
house crashed用來表示塌房再形象不過了，這個也是產(chǎn)生在特定的中文語境下的，比如說：
- The star is dating with a woman.
- 這個明星在和一個女性約會。
- OMG, my house has crashed.
- 天啊，我房子塌了。
- The star is dating with a woman.
- 這個明星在和一個女性約會。
- OMG, my house has crashed.
- 天啊，我房子塌了。
2. go public with ones relationship 公開戀情
go public with ones relationship指的是明星公開戀情，這也是粉絲感到房子塌了的一種。
例句：
The actor and the actress go public with their relationship.
男女演員公開了戀情。
The actor and the actress go public with their relationship.
男女演員公開了戀情。
3. ruin ones reputation/blow to ones reputation 聲名全毀
ruin ones reputation/blow to ones reputation指的是明星做了一些讓人大跌眼鏡的事情，讓自己臭名昭著，才讓粉絲的房子塌了。
例句：
His bad behavior ruins his reputation.
他的惡劣行為讓他聲名全毀。
His bad behavior ruins his reputation.
他的惡劣行為讓他聲名全毀。
其它有關(guān)的表達
1. give me the tea 吃瓜
吃瓜是互聯(lián)網(wǎng)常用詞匯，大家每天關(guān)注娛樂新聞很多都是抱著吃瓜的心態(tài)去的，但吃瓜在英文中可是和“watermelon”沒有關(guān)系哦。
例句：
Quickly! Give me the tea!
快！和我說說你知道的瓜！
Quickly! Give me the tea!
快！和我說說你知道的瓜！
2. spill the tea 爆料
大家還記得著名的“周一見”嗎？那就是爆料的時候到啦！spill原來的意思是溢出、流出，“茶葉流了出來”在英語中指的就是爆料。
例句：
This reporter will spill the tea on Monday.
這位記者將在周一爆料。
This reporter will spill the tea on Monday.
這位記者將在周一爆料。
Lady Gaga有首著名的歌就叫Paparazzi，所以大家在說狗仔的時候?qū)嶋H和“dog”沒有任何關(guān)系，這一點千萬不要搞錯。
例句：
Paparazzi will spoil some key information.
狗仔會泄露一些關(guān)鍵信息。
Paparazzi will spoil some key information.
狗仔會泄露一些關(guān)鍵信息。
來源｜滬江英語
譯匠：以工匠精神精進翻譯。
為廣大客戶提供各大行業(yè)語言翻譯服務(wù)；
為廣大學(xué)員提供優(yōu)質(zhì)語言翻譯學(xué)習(xí)方案。
LEC法律英語和法律翻譯實訓(xùn)開啟
如何考取全國唯一的權(quán)威同傳證書？
我們的產(chǎn)品和服務(wù)清單匯總（持續(xù)更新） 返回搜狐，查看更多
責(zé)任編輯：
掃描二維碼推送至手機訪問。
版權(quán)聲明：本文由財神資訊-領(lǐng)先的體育資訊互動媒體轉(zhuǎn)載發(fā)布，如需刪除請聯(lián)系。
