最近一周來，塌房事件頻發(fā)，或者說今年來，已經(jīng)有不少明星塌房了，有的明星塌房是因?yàn)閼偾槠毓?，有的明星塌房則是因?yàn)樽隽瞬还獠实氖虑椤?/p>

我們經(jīng)常會遇到一大早起來，打開熱搜，看到熱搜榜上自己的idol，然后大喊一聲“我房子塌了！”。

娛樂圈的瓜可謂一個又一個，一瓜接一瓜，這里英大要提醒大家，追星要有度呀，不然傷心的就是自己。

“塌房”表示的是一種難以接受的心情。那么“塌房”用英語怎么說呢？

塌房

第一種意思，愛豆(idol)們偷偷談戀愛可以說date furtively。

第二種意思，愛豆們做了一些不好的事情，讓人大跌眼鏡，可以說ruin ones reputation/image或者collapse?；蛘呓x表達(dá)blow to ones reputation也可以。

外刊中也會這樣表達(dá)，如：U.S. faces a blow to its reputation with Turkish S-400 deal with Russia.

人設(shè)

人民日報(bào)曾經(jīng)發(fā)過文章，對“人設(shè)”一詞進(jìn)行了解釋。

在談到明星時，經(jīng)常會有人設(shè)這個詞，我們常見的娛樂明星，靳東、霍建華就是“老干部”人設(shè)。能迎合大眾喜好造好的人設(shè)然后熱度提升，就能帶來不小的收益。有些人的人設(shè)和其本身性格就相差的比較遠(yuǎn)。

此次爆出來的新聞ZS的人設(shè)與她的行為讓很多網(wǎng)友直呼毀三觀。那么英語中人設(shè)可以用public persona表達(dá)。電影中角色的人設(shè)一般用character。如最近的新聞報(bào)道：HBO film seeks a look behind Tiger Woods public persona。