據(jù)阿根廷多家媒體報道，迭戈·馬拉多納，這位曾用“上帝之手”和“世紀(jì)進(jìn)球”幫助阿根廷捧得1986年世界杯冠軍、被譽為20世紀(jì)最偉大的足球運動員，25日在家中突發(fā)心梗去世，享年60歲。

突如其來的消息，令世界震動，阿根廷總統(tǒng)府當(dāng)天發(fā)布公告稱，因馬拉多納去世，全國進(jìn)入為期三天的哀悼期。

那些與馬拉多納直接或間接產(chǎn)生過聯(lián)系的人們，紛紛對他的悲訊表達(dá)悼念。

貝利在其個人社交媒體賬號上說：“這是一個悲傷的消息，我失去了一位偉大的朋友，世界失去了一個傳奇。雖然我還有千言萬語，但現(xiàn)在我只希望上帝給他的家人以力量。我希望有一天，我們兩個能夠一起在天堂踢球?！?/p>

被視為馬拉多納接班人的梅西第一時間發(fā)推哀悼：“這是所有阿根廷人和足壇都極其悲傷的一天。他走了，但他將繼續(xù)與我們同在，因為迭戈是永恒的。”“我將永遠(yuǎn)記得和他在一起的每一刻美好時光，并在此向他的親友表示哀悼。”

C羅也發(fā)推悼念，“今天，一個朋友離開了我，一個天才永遠(yuǎn)離開了世界。他是跨越時代的俊杰，他是舉世無雙的神奇。他離去得太快，但他留下的是無限的遺產(chǎn)，和一個永遠(yuǎn)無法被填補的空白。愿逝者安息，你永遠(yuǎn)都不會被遺忘?！?/p>

千里之外的那不勒斯，球迷們在球場外掛上“國王”的橫幅，悼念這位為俱樂部帶來兩座獎杯的傳奇。

了解足球，看懂足球，才能領(lǐng)略球王的傳奇風(fēng)采。下面給大家介紹一些關(guān)于足球的專業(yè)術(shù)語。

01，進(jìn)球和判罰

點球 penalty kick世界杯比賽進(jìn)入淘汰賽階段(knockout stage)就不允許有平局(a game is tied)出現(xiàn)了，因為要決出勝負(fù)來決定哪個球隊進(jìn)入四分之一決賽(quarterfinals)。雙方若在比賽規(guī)定時間內(nèi)打成平局，就會進(jìn)行半個小時的加時賽(extra time)，如果加時賽結(jié)束還沒有決出勝負(fù)，就要進(jìn)行點球大戰(zhàn)(penalty shootout)，雙方各發(fā)5個點球(penalty kick)，進(jìn)球多者獲勝，5個點球后仍為平局的，就繼續(xù)進(jìn)行，直到?jīng)Q出勝負(fù)為止?！包c球”(penalty kick)，也稱為spot kick，一般是對球員在penalty area(禁區(qū))內(nèi)犯規(guī)所做的判罰。Penalty一般指"懲罰、處罰"，在足球比賽中可以直接表示"點球"，依靠點球所得的進(jìn)球就稱為penalty goal。

角球 corner kick角球是足球比賽中死球后重新開始比賽(restart play)的一種方法。當(dāng)球在地面或空中越過球門線(goal line)，而沒有進(jìn)球，且最后觸球者為守方隊員(defending player)時，攻方(attacking team)可獲得角球機會。踢角球時，球被放置在離球出界處最近的比賽場地(field of play)的一角。

任意球 free kick任意球是一種在足球比賽中發(fā)生犯規(guī)后重新開始比賽的方法。任意球分兩種：直接任意球(direct free kick)，踢球隊員可將球直接射入犯規(guī)隊球門得分；及間接任意球(indirect free kick)，踢球隊員不得直接射門得分，球在進(jìn)入球門前必須被其他隊員踢或觸及。

烏龍球 own goal"烏龍球"就是打入自家球門的球，因此英文中就叫own goal，"進(jìn)了一個烏龍球"可以用score an own goal表示。

無效進(jìn)球 disallowed goalDisallowed goal就是指"無效進(jìn)球"，"這個球被判無效"可以用the goal is disallowed或者the referee refused to allow it來表示。Disallow指"不接受，駁回"，所以disallowed在這里也就是指invalid。

凈勝球數(shù) goal differential所謂的"凈勝球數(shù)"(goal differential)就是一支球隊在一輪比賽中的進(jìn)球數(shù)(goals scored)減去失球數(shù)(goals allowed)。比如，如果進(jìn)球數(shù)和失球數(shù)都是4，凈勝球數(shù)就為0，而如果進(jìn)球數(shù)是4，失球數(shù)是7，那么凈勝球數(shù)就為-3。如果第一輪比賽后，兩隊積分相同，凈勝球數(shù)也相同，那么就只能靠"抽簽"(draw lots)來決定哪一隊出線了。

黃牌 yellow card當(dāng)一名球員在比賽中犯規(guī)，裁判會對犯規(guī)球員出示黃牌(yellow card)作出警告。領(lǐng)取黃牌的球員仍可繼續(xù)比賽，但當(dāng)接受第二次警告時便會被逐離場(be sent off)。裁判罰出黃牌可表達(dá)為the referee issued a yellow card。

紅牌 red card當(dāng)一名球員嚴(yán)重犯規(guī)，裁判會舉起紅牌(red card) ，下令球員離場。

帽子戲法 hat trickHat trick(有時寫作hat-trick)就是指"帽子戲法"，也就是在比賽中"連中三元"。這個說法首次使用是在1858年，用來描述英國著名板球手H·H·斯蒂芬森連續(xù)3次擊中門柱得分，賽后為他舉辦的慶功會上，他得到一頂帽子作為歡慶的禮物。到了20世紀(jì)，hat trick很快被引用到其它體育比賽中，如hockey(曲棍球)、baseball(棒球)和soccer(足球)等，指參賽者在同一場比賽中獨中三元、連續(xù)三次得分的佳績。隨著時間的推移，hat trick不僅僅指球員得分，也可指代任何連續(xù)三次發(fā)生的事情。比如，在說到英國前首相撒切爾夫人時有這么一句話：

In 1974 she became party leader and went on to achieve an unprecedented hat-trick of election victories from 1979 to 1987.1974年，她成為所在政黨的黨首，并在1979年到1987年間史無前例地連續(xù)三次贏得大選。

德比大戰(zhàn) derby在很多國家，本地德比(local derby)或者德比(derby)都指來自同一個小鎮(zhèn)、城市或地區(qū)的兩支隊伍之間的體育比賽，尤多見于足球聯(lián)賽(association football)。兩支相互競爭的球隊(two rival teams)之間的足球比賽有時也叫做德比。足球比賽中的德比相當(dāng)于北美體育比賽中的"同城競技"(crosstown rivalry)。德比這個說法很有可能來源于1780年第12世德比伯爵(Earl of Derby)在英格蘭開創(chuàng)的賽馬活動"The Derby"。早在1840年時，德比一詞就在英語里用作名詞來指代任何一種體育比賽。

02，犯規(guī)行為

假摔 diving指在足球比賽進(jìn)行過程中，一方球員在合理身體沖撞(fair charging)或者根本沒有沖撞的情況下假裝被對方隊員犯規(guī)并摔倒，以騙取裁判的犯規(guī)判罰，得到點球(penalty kick)、任意球(free kick)、使對方球員受到紅、黃牌等有利于己方判罰的行為。此動作近似跳水，故英文稱為diving。

絆人犯規(guī) tripping絆人犯規(guī)導(dǎo)致犯規(guī)隊被判罰10碼開外的點球。

鏟球犯規(guī) foul sliding/slide tackle包括tackle from behind(背后鏟球)、late tackle(鏟球過遲，球已離開對方腳下)。鏟球犯規(guī)或許包含其它不當(dāng)行為，導(dǎo)致判罰黃牌警告(caution)或者紅牌罰下(send off)。

拖延比賽 delay of game拖延比賽是指在比賽中，運動員或球隊故意延緩比賽進(jìn)程，通常是為了確保自己的優(yōu)勢。

越位 offside在進(jìn)攻方傳球球員起腳的瞬間，接球球員比倒數(shù)第二名防守球員距離球門更近，同時比球距離球門更近，并試圖借此位置進(jìn)球或干擾比賽，就會被判罰越位。

打人犯規(guī) striking例句：

The player was once sent off because of striking.這名隊員曾因為打人犯規(guī)而被罰下場。

手球犯規(guī) handball/hands/handling球員踢球時用肘以上肩以下的部位觸球就是手球犯規(guī)。

03，世界杯比賽階段

揭幕戰(zhàn) opening game一般來說，東道國的球隊(host team)會拉開揭幕戰(zhàn)(opening game)，不過也有例外的時候，比如2002年韓日世界杯的揭幕戰(zhàn)就是在法國和塞內(nèi)加爾之間進(jìn)行的。

小組賽 group stage比賽第一階段為小組賽(group stage)，組內(nèi)每兩支球隊間都要有一場比賽，獲勝一方積3分，平局雙方各得1分，輸球一方不得分。組內(nèi)積分最高的兩隊將進(jìn)入淘汰賽階段(knockout stage)。若遇到兩隊積分相同的情況，則依據(jù)每隊的凈勝球數(shù)來決定排名。

淘汰賽階段 knockout stage淘汰賽階段(knockout stage)將在小組間進(jìn)行，一組排名首位的球隊將迎戰(zhàn)另一組排名第二(the runner-up)的球隊。獲勝一方進(jìn)入下一輪比賽，輸球的一方就得打道回府了。每輪淘汰賽的獲勝方將進(jìn)入下一輪角逐，一路進(jìn)入四分之一決賽(quarterfinal)、半決賽(semi-final)，以及最后的決賽(final)。

最后，再附送315條足球術(shù)語。

04，賽事

1.足球運動：football（在美國指橄欖球運動）; soccer; association football; socker; footy

2.世界杯足球錦標(biāo)賽：World Cup (Soccer Tournament); FIFA World Cup Competition

3.世界女子足球錦標(biāo)賽：Women’s World Cup

4.世界杯決賽：World Cup Finals

5.朱爾斯?雷米特杯：Jules Rimet Cup

6.五人足球：five-a-side; futsal

7.七人足球：seven-a-side

8.足球暴力：soccer violence;riot;hooliganism

05，人員

9.足球運動員：football [soccer]player; footballer; booter

10.足球隊：football［soccer] team; eleven

11.隊員（除守門員外）：field player

12.后衛(wèi)線：back line

13.后衛(wèi)：（full)back; rear defender

14.左后衛(wèi)：left back

15.右后衛(wèi)：right back

16.前衛(wèi)線：link line

17.前衛(wèi)：half (back)

18.邊前衛(wèi)：wing [outside] half

19.左前衛(wèi)：left half

20.右前衛(wèi)：right half

21.中前衛(wèi)：center half

22.雙中前衛(wèi)：twin center halves

23.自由中衛(wèi)：free back [man]; spare man; libero

24.清道夫（自由中衛(wèi)）：sweeper

25.盯人中衛(wèi)：stopper

26.拖后前衛(wèi)：deep-lying halfback; policeman

27.鋒線：forward line

28.前鋒：forward; spearhead; lineman

29.雙前鋒：twin forwards

30.靠前的前鋒：spearhead forward

31.邊鋒：winger; wing (forward);outside (forward)

32.左邊鋒；左翼：left wing[winger; flank];outside left

33.右邊鋒；右翼：right wing [winger; flank]; outside right

34.內(nèi)鋒：inside（forward）; inner

35.左內(nèi)鋒：inside left

36.右內(nèi)鋒：inside right

37.拖后內(nèi)鋒：withdrawn striker

38.中鋒：center forward

39.雙中鋒：double center forwards; double spearheads

40.拖后中鋒：withdrawn [deep-lying] center forward

41.攻擊手：striker

42.中場隊員：midfielder; midfield player; link(man)

43.前腰：attacking midfielder

44.雙前腰：double attacking midfielders

45.后腰：defending midfielder

46.雙后腰：double defending midfielders

47.核心隊員：key player; point man

48.最佳球員（一場比賽后選出）：Man of Match

49.慣用左腳的：left-footed

50.慣用右腳的：right-footed

51.左右開弓的：double-footed

52.積極拼搶的防守隊員：ball hawk

53.觀望隊員（不積極主動）：ball watcher

54.裁判員：referee; ref; man in the middle

55.巡邊員：linesman

06，規(guī)則與裁判

56.上半時［場］：first half

57.下半時［場］：second half

58.開球;比賽開始：kick off

59.實際比賽時間（由裁判員掌握）：official time

60.傷停補時：stoppage [injury] time

61.加時賽；決勝期：extra period; overtime

62.突然死亡（加時賽中首先進(jìn)球為勝方，比賽終止）：sudden death

63.金球（突然死亡制中首先進(jìn)球）：golden goal

64.銀球（加時賽中進(jìn)球后該半場仍賽完）：silver goal

65.點球決勝：penalty shootout

66.出界：outside; out of bounds

67.擲界外球：throw-in

68.球門球：goal [defense] kick

69.角球：corner（kick)

70.獲得罰角球權(quán)：win a corner

71.任意球：free kick

72.判給任意球：award a free kick

73.直接任意球：direct free kick

74.間接任意球：indirect free kick

75.定位球：placekick; stationary ball

76.踢定位球的隊員：placekicker

77.嚴(yán)重犯規(guī)（判罰直接任意球或點球）：penal offense

78.侵人犯規(guī)：personal foul

79.技術(shù)犯規(guī)：technical foul

80.故意犯規(guī)：intentional foul

81.越位：offside

82.非越位：onside

83.巡邊員用旗表示越位：flag

84.沖撞犯規(guī)：charging

85.從后面沖撞：charging from behind

86.合理沖撞：legal [fair] charge

87.進(jìn)行阻擋的隊員：blocker

88.身體阻擋：body check

89.拉人犯規(guī)：holding

90.推人犯規(guī)：pushing

91.打人：striking

92.小動作：little trick [maneuver]; concealed foul

93.危險動作：dangerous play

94.抬腳過高：foot over

95.手球犯規(guī)：handball; hands; handling

96.蹬踏犯規(guī);踢人：hacking; stamping

97.經(jīng)常踢人的隊員：hacker

98.絆人犯規(guī)：tripping

99.背后鏟球：tackle from behind

100.鏟球過遲（球已離開對方腳下）：late tackle

101.假摔：fake a fall [an injury]; simulation

102.粗暴行動：violent conduct

103.延誤比賽：delay [hold up] the game

104.持球時間過長（指守門員）：excessive possession of the ball

105.警告：warning;caution;book

106.黃牌：yellow card

107.紅牌：red card

108.罰出場：evict; eject; banish; send [order] off the field; show the red card

109.停賽一場：suspend for a game

110.以少打多：play shorthanded

111.以少打多的局面：man down[short]

112.以多打少的局面：power play; man [numerical] advantage

113.罰點球：penalty [spot] kick

114.踢罰球;主罰：take the kick

115.罰中：convert a penalty kick

116.罰球未中：miss a penalty kick

07，踢球

117.踢球：kick; boot

118.踢球者：kicker

119.得球：gain possession of the ball

120.失球：lose possession of the ball

121.漏球：miskick

122.踢出界：kick out

123.踢球太高：sky

124.控球能力：ball-control[-handling]

125.控球時間比：ball possession percentage

126.停球：trap; stop

127.大腿停球：thigh trap

128.胸部擋球：chest

129.停空中球：stop volley

130.停住空中球：kill a ball

131.凌空踢出：volley

132.凌空反彈踢出：half volley

133.拋球凌空踢出：punt; drop volley

134.撥球：flick the ball

135.掃踢：sweeping kick

136.顛球：juggle

137.邁過球（以迷惑對方）：step over the ball

138.弧線球：curved [swerving] ball;bend; curl

139.內(nèi)弧球：inswinger

140.外弧球：outswinger

141.跑動踢球：running kick

142.踢后前沖：kick and rush

143.無球跑動：off-the-ball running

144.轉(zhuǎn)身踢：turnaround kick

145.腳背踢球：instep kick

146.腳外側(cè)敲擊：flick [jab] kick

147.腳尖踢球：toe kick

148.腳弓踢球：kick with the inside of foot

149.腳跟踢球：heel kick

08，傳、接、運

150.傳球：pass

151.一次［直接］傳球：first-time[one-touch] pass

152.到位的傳球：spot [well-placed; pinpoint] pass

153.長傳：long pass

154.短［近］傳：short [close] pass; one-two

155.三角傳球：triangular [delta] pass

156.短傳配合：short game

157.短傳三角配合：short triangular passing

158.深傳：deep pass

159.沿邊線傳球：flank pass

160.傳中：center

161.橫傳：cross [lateral;line] pass;cross

162.橫向轉(zhuǎn)移傳球：square pass

163.斜［對角］線傳球：diagonal pass

164.傳高球：high [lob] pass; loft; chip; pass in the air

165.地滾傳球：ground [rolling] pass166.直傳向前傳球：forward pass

167.大腳直傳：steep forward pass

168.回傳；向后傳：pass back

169.腳后跟回傳：back-heel

170.穿越：through pass

171.踢墻式二過一：wall pass

172.推傳：push pass

173.敲傳（使用腳外側(cè)）：flick pass

174.隱蔽傳球：trick pass

175.快速傳球：brisk pass

176.領(lǐng)前傳球：lead pass

177.助攻傳球：setup pass

178.接傳球：receive [pick up] a pass

179.接球失誤：fumble; mishandle

180.運［帶;盤］球：dribble; run with the ball

181.運球隊員：dribbler

182.帶球過人：beat; break through; dribble past

183.盤帶過多：excessive dribbling

09，頭球

184.頭球：head;nod; header（指一次動作）

185.跳起頂球：flying header; head with a jump

186.側(cè)頂：head sideward

187.善于頂球：good in the air

10，搶截

188.堵截：block; clog

189.斷球：intercept

190.鏟球；搶截：tackle

191.側(cè)面鏟球：side（block）tackle

192.倒地鏟球：sliding [hook] tackle

193.掄腳鏟球：scything tackle

194.鏟倒對方：tackle through the ball

195.對方鏟球時仍控制住球：ride a tackle

196.雙方機會各半的待爭奪球：fifty-fifty ball

197.混戰(zhàn)：scramble; melee;skirmish

11，射門

198.射門：shoot; attempt at [try for] goal

199.射手：shooter; marksman

200.進(jìn)球：find the net; hit[drive the ball] home

201.破門得分：make [score; net] a goal

202.破門機會：scoring opportunity

203.射門得分者：goalgetter

204.助攻射中：assisted goal

205.連中三元；帽子戲法：hat-trick

206.扳成平局的進(jìn)球：equalizer

207.射中次數(shù)：shots on goal

208.輕易射門得分：sitter

209.射門命中率：shooting average [percentage]

210.未射中：mishit

211.射門過高：high shot; sky

212.從門柱彈回：deflect［bounce back] from the goalpost

213.射中無效：goal disallowed

214.近射：close-range[-up] shot

215.遠(yuǎn)射：long shot [drive]

216.沖門：gate-crashing

217.突然射門：snap shot

218.勁射：hard [heavy; crashing; cannon] shot; drive; thump

219.補射：tip-in

220.轉(zhuǎn)身射門：pivot shot

221.貼地射門;低射：grazing shot

222.一次射門：first-time[one-touch]shot

223.調(diào)整后［停球］射門：second-touch shot

224.小角度射門：sharp-angled shot

225.狹縫射門（指穿過防守線）：slot

226.倒地射門：sliding shot

227.凌空射門：volley shot

228.倒鉤射門：scissors shot

229.頭球入門：head [nod] in a goal

230.高吊球射門：lob [hanging] shot

231.射空門：free shot

232.香蕉球：banana shot

233.烏龍球（踢進(jìn)本方球門）：own [self] goal

234.射門的強烈愿望：goal hunger

235.慶祝進(jìn)球：goal celebration

236.球門網(wǎng)右上角：top right-hand corner of the net

237.球門網(wǎng)右下角：bottom right-hand corner of the net

238.球門網(wǎng)左上角：top left-hand corner of the net

239.球門網(wǎng)左下角：bottom left-hand corner of the net

12，守門

240.守門：goalkeeping; goaltending

241.救球：save; retrieve; stop

242.托救球：finger-tip save

243.魚躍救球; 撲救：diving save

244.擋開：parry

245.拳擊球：fist [punch] the ball

246.護球；抱死：smother

247.封住角度：shut off［cut down; narrow] the angle

248.跑出來（搶球）：come out

249.視線受阻：unsighted

13，進(jìn)攻

250.快攻；快速突破：fast break [counterattack]

251.防守反擊：switch from defense to attack; counterattack; push up

252.快速反擊：fast-switching attack; runback

253.突破：break; thrust

254.中路突破：thrust down the middle

255.單刀直入：solo drive

256.突破對方防守：split the defense

257.破壞對方防守：disorganize the defense

258.拉開對方的防守面：spread the defense

259.正面進(jìn)攻：frontal attack

260.邊線進(jìn)攻：flank attack

261.左路進(jìn)攻：attack on the left wing

262.右路進(jìn)攻：attack on the right wing

263.全面壓上：sweeping attack

264.助攻：assist

265.穿過：weave through

266.插入：cut in; penetrate

267.沉底：drive down the sideline

268.靠近對方球門線：deep

269.鉗形攻勢：pincers movement

270.擺脫動作：evasive movement

271.繞過防守隊員（通過假動作）：turn a defender

272.側(cè)步躲閃：sidestep

273.補位：cover a position; fill a gap; plug a hole

274.跑位：run off the ball

275.跑位意識：positional sense

276.跑動量（一場比賽中）：work-rate

14，防守

277.密集防守：tight [close] defense [marking]278.地毯式防守：blanket defense279.釘?。簃ark up; get tight280.撤退：retreat; withdraw281.后撤防守（引對方進(jìn)入中場口袋）：funnel back282.解圍（踢開球門區(qū)）：clear283.封死：close off284.人墻：（defensive）wall285.筑人墻：set [line] up a wall286.二夾一：double-team

15，戰(zhàn)術(shù)

287.前場：opposing half

288.后場：own half

289.進(jìn)攻型足球：offensive football

290.防守型足球：defensive football

291.全攻全守型[總體型]足球：total football

292.歐洲型足球：European [Continental] football

293.拉丁美洲型足球：Latin American football

294.接［策］應(yīng)：support

295.接應(yīng)位置：supporting position

296.分派位：assign position

297.跟進(jìn)：trail

298.制造空當(dāng)：create an opening

299.邊鋒戰(zhàn)術(shù)：wing play

300.緊靠邊線：hug the sideline

301.控制中場：control the midfield

302.越位戰(zhàn)術(shù)：offside tactics [trap]

303.交叉移動：scissors movement

304.定位球戰(zhàn)術(shù)（由固定隊員主罰）：set-piece play

305.WM [3-4-3］陣式：WM［3-4-3]formation

306.W陣式(WM陣式中的進(jìn)攻部分）：W formation

307.M陣式(WM陣式中的防守部分）：M formation

308.4前鋒［匈牙利］陣式：four forwards [Hungarian] formation

309.4后衛(wèi)陣式：four backs formation

310.3后衛(wèi)陣式：three backs formation

311.2-3-5陣式：2-3-5 formation;pyramid

312.4-3-3陣式：4-3-3[Catenaccio] formation

313.4-2-4［巴西］陣式：4-2-4 [Brazilian] formation

314.五對五練習(xí)賽：five-a-side game

315.繞桿練習(xí)：swerve around sticks

來源：譯匠