在中國，乒乓球是一項很流行的體育運動，有“國球”之稱。作為足球愛好者，星星同樣喜歡乒乓球運動，愛看乒乓比賽。

眾所周知，看中國乒乓球隊比賽的心情，往往比看足球隊比賽好得多。

最近，第56屆世界乒乓球團體錦標賽在中國舉辦。恰逢假期，國慶觀國球，令國人神清氣爽。今天，就簡單聊聊“乒乓”的詞匯知識。

很多人都知道乒乓球有兩個英文名，一是“Pingpong”，二是“Table Tennis”。那么，這兩個英文名是怎么來的呢？

通俗地說，“Table Tennis”（桌上網(wǎng)球）是乒乓球運動的正式名字，而“Pingpong”是一個日常的俗名。

舉個例子，《西游記》里取經(jīng)團的團長，正式的法號叫做“玄奘”，而平常路人和妖怪則叫他“唐僧”。（讀到后面就會知道，為什么要舉《西游記》的例子了）

19世紀后期，英國人根據(jù)網(wǎng)球發(fā)明了乒乓球。當時，人們?yōu)榱嗽谑覂?nèi)進行“迷你網(wǎng)球”比賽，就在桌子上仿照網(wǎng)球，用縮小的球和球拍進行比賽。

因此，這項運動被命名為“桌上網(wǎng)球”，即“Table Tennis”。

“桌上網(wǎng)球”

在1890年前后，乒乓球是消磨閑暇時間的娛樂運動，趣味性和流行度很低。其中一個重要原因是體驗太差，用球是橡膠材質(zhì)，彈性不好，聲音也不好聽。

1901年，一家叫“倫敦雅客”的美國體育用品公司，發(fā)明了用賽璐璐材料制作的小球，和現(xiàn)在的乒乓球相似。賽璐璐（celluloid）是音譯，是最早的合成塑料。

這種新型小球很適合桌上運動。一方面，它的彈性很好，擊打和彈在桌上的聲音很清脆悅耳；另一方面，它很輕，在室內(nèi)擊打也不會造成杯盤狼藉。

這顯得有趣又高雅，一下子改善了這項運動的狀況，于是它迅速流行起來。

倫敦雅客公司很有戰(zhàn)略眼光，根據(jù)小球擊打的聲音，注冊了商標“Pingpong”。

早期的乒乓球用品

當時的英國號稱“日不落帝國”，引領著世界文化的潮流。短短幾年，這項運動被英國商人和軍隊帶到了全世界，大量的乒乓球用品隨之被人們熟知。

由于“Pingpong”這個稱呼簡潔上口，又能代表這項運動的特點，加之公司有意商業(yè)推廣，人們開始稱呼這項運動為“Pingpong”。

類似的情況后來也時常有出現(xiàn)。例如隨聲聽（walkman）本是日本索尼公司生產(chǎn)的一種個人隨身音樂播放器，后來成為這類商品的通稱。又如在星星家里，盡管買了國產(chǎn)電紙書閱讀器，家里人還是習慣用“Kindle”稱呼它。

隨身聽=walkman，還能穿越時空

1922年，英國成立了乒乓球協(xié)會，卻發(fā)現(xiàn)“Pingpong”已經(jīng)是注冊商標，因此只能解散剛成立的“Pingpong”協(xié)會，重新注冊了桌上網(wǎng)球協(xié)會，用“Table Tennis”來表達這個運動。這個協(xié)會是現(xiàn)在國際乒聯(lián)的前身。

因此，“桌上網(wǎng)球”（“Table Tennis”）就成為了乒乓球運動正式的官方名稱。在奧運會、世乒賽等正式場合，只能用這個詞匯來描述該項運動。

然而，正如人們很少稱呼東土大唐來的取經(jīng)和尚“玄奘”，而是叫他更順口的“唐僧”。“Pingpong”這個名詞也一直沿用下來，用在很多非正式場合。根據(jù)它音譯過來的“乒乓”，成為了這項大眾球類運動的中文名稱。

女兒國國王叫唐僧“御弟哥哥”

那么，“乒乓”的中文詞匯是怎么來的呢？

可以看到“兵”分別少一筆，就變成了“乒”和“乓”。有種說法，以“兵”為基去一筆，表兵器碰撞聲 ?！捌古摇币辉~好像雙方短兵相接，進一步引申為金戈交擊聲。

根據(jù)考察，起碼最晚在明代，中國人就拿“乒乓”或者“乒乒乓乓”來作為形容熱鬧、雜亂場景的擬聲詞。

以明代吳承恩的《西游記》為例，至少有兩段著名情節(jié)里提到了“乒乓”。

第一段是唐太宗被上訪的涇河龍王鬧得睡不好覺，就讓尉遲敬德、秦叔寶、魏征等人護衛(wèi)。隨后又安排玄奘去西天取經(jīng)。

如此二三日，又聽得后宰門乒乓乒乓磚瓦亂響，曉來急宣眾臣曰：“連日前門幸喜無事，今夜后門又響，卻不又驚殺寡人也！”茂功進前奏道：“前門不安，是敬德、叔寶護衛(wèi)；后門不安，該著魏征護衛(wèi)?！碧跍首啵中赫鹘褚拱咽睾箝T?！?0回《二將軍宮門鎮(zhèn)鬼 唐太宗地府還魂》

第二段是孫悟空到了鎮(zhèn)元大仙的莊園，和豬八戒偷吃人參果，結果被道童辱罵。一氣之下，孫悟空一棒打翻了人參果樹。

好行者，把腦后的毫毛拔了一根，吹口仙氣，叫“變！”變做個假行者，跟定唐僧，陪著悟能、悟凈，忍受著道童嚷罵；他的真身出一個神，縱云頭跳將起去，徑到人參園里，掣金箍棒往樹上乒乓一下，又使個推山移嶺的神力，把樹一推推倒。——第25回《鎮(zhèn)元仙趕捉取經(jīng)僧 孫行者大鬧五莊觀》

乒乓——人參果樹沒了

從這兩段例文當中，就可以看到“乒乓”作為擬聲詞，在明朝就被廣泛使用了。在明代馮夢龍的“三言二拍”、清代的《說岳全傳》里，也有好幾處用了“乒乓”，此處就不列舉了。

因此，非正式名稱的“Pingpong”，很自然地被音譯成“乒乓”。

隨著這項運動在中國的普及，中國成為了乒乓球運動強國，乒乓健兒多次獲得世界冠軍和奧運金牌，“乒乓”也成為中國百姓耳熟能詳?shù)脑~匯了。

中日都是乒乓強國

流水的大魔王，鐵打的福原愛

而“Table Tennis”的意譯“桌上網(wǎng)球”的簡稱“桌球”，在日文中廣泛使用。

因為歷史緣故，“桌球”在中文詞匯中也擁有了一席之地，其主要在臺灣地區(qū)使用。在香港，“桌球”常常指內(nèi)地所稱的“臺球”（Billiards）。

以上，就是今天圍繞“乒乓”的些許分享?？梢钥吹?，在古今中外，“乒乓”背后有著許多不為人知的小故事。

在此，祝福國手們在賽場上取得好成績，祝讀者們都有個好心情——“乒”出未來，綻放精彩。

本文來源：晝夜長街