為啥乒乓球的正式英文名不叫Ping-pong？究竟先有乒乓還是先有Ping-pong？
點(diǎn)擊上方卡片關(guān)注我
今天下午，就在翻譯君冥思苦想選題的時(shí)候，看見(jiàn)群里炸了鍋。
這熟悉的側(cè)臉。
分明就是我們的帝國(guó)猛虎繼科哥哥嘛。
當(dāng)然，作為語(yǔ)言類(lèi)賬號(hào)，翻譯君的重點(diǎn)卻是，聽(tīng)說(shuō)張繼科的英語(yǔ)很好？
口說(shuō)無(wú)憑，看段視頻體會(huì)一下↓↓↓
文字版：
Im sorry I am here again...
Its my great honor to get the male athlete of the year in the first awarding ceremony held by the ITTF. Thanks!
Its not easy to win this award, its a sports recognition from everyone, which makes it happen .
This award,this honor doesnt belong to simply me myself, it belongs to the people who love tabletennis.
I hope more people participate in tabletennis in the future.y
I believe together with you for tabletennis,for a sport we love, so we will achieve a new hight.
Thank you so much.
有一說(shuō)一，雖然語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)還是有點(diǎn)問(wèn)題，但是非常的流利，氣場(chǎng)也很強(qiáng)大。幾乎不間斷比賽和訓(xùn)練間隙，能把口語(yǔ)練到這個(gè)水平，可見(jiàn)張繼科是下了功夫的。
今天就來(lái)說(shuō)說(shuō)有關(guān)乒乓球的英語(yǔ)吧~
1
正式場(chǎng)合不能用Ping-Pang
乒乓球，英文名叫做ping-pong，或者table tennis，這兩個(gè)英文名的由來(lái)都很有意思。
第一個(gè)ping-pong可能有的童鞋想到了，因?yàn)榇蚯虻臅r(shí)候會(huì)發(fā)出乒乒乓乓的聲音，故得名乒乓球ping-pong。
其實(shí)，Ping-Pong這個(gè)詞是一種不正式的表達(dá)，在日常對(duì)話中可以使用，但是在一些正式的場(chǎng)合，比如：奧運(yùn)會(huì)或者專業(yè)的乒乓球比賽中，就不能用Ping-Pong了。
細(xì)心的小伙伴在觀看乒乓球比賽時(shí)，可能會(huì)發(fā)現(xiàn)，屏幕上出現(xiàn)的英文注釋用的是table tennis。
這是一個(gè)比較正式的表達(dá)，一般在大型比賽的解說(shuō)以及書(shū)面用語(yǔ)中，都會(huì)使用這個(gè)詞組。
比賽項(xiàng)目“乒乓球”用的是 table tennis；
“女子單人項(xiàng)目”的英文是 Womens Singles；
相應(yīng)的，男子單人項(xiàng)目就是 Mens Singles；
“決賽”用的是 Gold Medal Match，也就是金牌賽。
2
Table tennis的由來(lái)
有關(guān)Table tennis，有一個(gè)小故事。
19世紀(jì)末，歐洲盛行網(wǎng)球tennis，但由于受到場(chǎng)地和天氣的限制，英國(guó)有些大學(xué)生便把網(wǎng)球移到室內(nèi)。
以餐桌為球臺(tái)，書(shū)作球網(wǎng)，羊皮紙做球拍，在餐桌上打來(lái)打去。
最早期的乒乓球用具之一“Gossima”
1890年，幾位駐守印度的英國(guó)海軍軍官也偶然發(fā)覺(jué)在一張不大的臺(tái)子上玩網(wǎng)球非常有趣。
經(jīng)過(guò)多次改良球和球拍，就變成了一種新穎的“桌上網(wǎng)球賽”，于是Table tennis就這樣誕生了。
Table tennis出現(xiàn)不久，便成了一種風(fēng)靡一時(shí)的熱門(mén)運(yùn)動(dòng)。20世紀(jì)初，美國(guó)開(kāi)始成套地生產(chǎn)乒乓球的比賽用具。
最初，table tennis有其它名稱，如Indoor tennis。后來(lái)，一位美國(guó)制造商以乒乓球撞擊時(shí)所發(fā)出的聲音創(chuàng)造出ping-pong這個(gè)新詞，作為他制造的“乒乓球”專利注冊(cè)商標(biāo)。
Ping-pong后來(lái)成了table tennis的另一個(gè)正式名稱。當(dāng)它傳到中國(guó)后，人們又創(chuàng)造出“乒乓球”這個(gè)新的詞語(yǔ)。
所以，在乒乓球這個(gè)運(yùn)動(dòng)傳入中國(guó)之前，已經(jīng)有了Ping-pong 這個(gè)名字。
1926年，國(guó)際乒聯(lián)（International Table Tennis Federation）在柏林成立了。Table Tennis 也成為了乒乓球正式的名字。
但 Ping-pong 的聲音不絕于耳，Ping-pong 的傳說(shuō)仍在江湖，中國(guó)的乒乓球也一直提醒著世界 Ping-pong 這個(gè)詞。
說(shuō)回張繼科，他以445天創(chuàng)造了乒乓史上最快大滿貫（Grand Slam），將由劉國(guó)梁保持的用時(shí)最短世界紀(jì)錄縮短了657天。
對(duì)于中國(guó)乒乓球的強(qiáng)大，中國(guó)日?qǐng)?bào)是這樣總結(jié)：
The ping-pong culture 乒乓球文化
Huge depth of talent 大量的人才儲(chǔ)備
Intensive training 高強(qiáng)度訓(xùn)練
Individual practice partners 個(gè)人陪練
Psychological and tactical support 心理和戰(zhàn)術(shù)支持
Early-specialization 及早進(jìn)行專業(yè)化培養(yǎng)
這個(gè)分析很到位，如果要說(shuō)得感性一點(diǎn)，我認(rèn)為稱霸世界離不開(kāi)“榮譽(yù)感”和“責(zé)任感”的支撐?！斑\(yùn)動(dòng)員的價(jià)值永遠(yuǎn)在賽場(chǎng)上，當(dāng)明星再牛，也不可能讓五星紅旗升起，沒(méi)有這種榮譽(yù)感?！?/strong>
每個(gè)成功的腳下都是無(wú)數(shù)的汗水，每個(gè)冠軍的背后都是無(wú)數(shù)人的犧牲和支撐。
我們的國(guó)球，值得更多人的喜歡！
有道愛(ài)翻譯，有道旗下英語(yǔ)學(xué)習(xí)平臺(tái)，英語(yǔ)愛(ài)好的快樂(lè)老家。關(guān)注我們，獲取更多語(yǔ)言類(lèi)相關(guān)全職/實(shí)習(xí)/兼職招聘信息~
關(guān)注我們的視頻號(hào)
看更多精彩視頻
▼▼▼
招聘官網(wǎng)：f.youdao.com/joinus
點(diǎn)擊閱讀原文，投遞簡(jiǎn)歷
掃描二維碼推送至手機(jī)訪問(wèn)。
版權(quán)聲明：本文由財(cái)神資訊-領(lǐng)先的體育資訊互動(dòng)媒體轉(zhuǎn)載發(fā)布，如需刪除請(qǐng)聯(lián)系。
