原標(biāo)題：英文Korea是朝鮮、韓國(guó)的意思，為啥韓國(guó)英文名要加一個(gè)South?

英文Korea的意思是朝鮮、韓國(guó)的意思，為啥韓國(guó)英文名要加一個(gè)South(Korea)?

首先先來(lái)看一下英文翻譯：

Korea——英文翻譯：朝鮮，韓國(guó)

South Korea——英文翻譯：韓國(guó)

Korea英文的由來(lái)

Korea from Chinese Gao li, name of a dynasty founded 918. literally "high serenity." Chosen is from Korean Choson, literally "land of morning calm," from cho "morning" + son "calm." Related：Korean (1610s).

中文翻譯：朝鮮來(lái)自中國(guó)的高麗，是一個(gè)建立于918年的王朝的名字，字面意思是“高度寧?kù)o”。朝鮮高麗來(lái)自朝鮮語(yǔ)的朝鮮，字面上是“朝日鮮明之國(guó)”，字面意義上是詞根“早上”+“兒子”鮮，安靜。相關(guān)叫法源于1610年代的朝鮮語(yǔ)。

中文大白話翻譯：Korea來(lái)自韓國(guó)式漢語(yǔ)Gao li，高麗。Choson，朝鮮，來(lái)自朝鮮式漢語(yǔ)cho，朝，早晨，+ ，son，鮮，安靜，取“朝日鮮明之國(guó)”之意。而“朝日鮮明之國(guó)”是明朝開(kāi)國(guó)皇帝給朝鮮的賜名，就是取自“朝日鮮明之國(guó)”之意，可以說(shuō)朝鮮作為大明帝國(guó)附屬國(guó)時(shí)是很好的繼承了名字的，并且一直延續(xù)到甲午戰(zhàn)爭(zhēng)后。

二次世界大戰(zhàn)后(即1945年)，由于朝鮮半島以北緯38°南北分裂形成了兩個(gè)政權(quán)，因此翻譯名字就發(fā)生了變化。

朝鮮，即朝鮮民主主義共和國(guó)：Democratic Peoples Republic of Korea (簡(jiǎn)稱DPRK)

韓國(guó)，即大韓民國(guó)：Republic of Korea ，South Korea(簡(jiǎn)稱KR)

歷史淵源

公元918年，泰封君主弓裔部下起事推翻弓裔，擁立王建為王，935年合并新羅，936年滅后百濟(jì)，實(shí)現(xiàn)了“三韓一統(tǒng)”。高麗歷經(jīng)34代君主，共475年，對(duì)外先后向后唐、后晉、后漢、后周、北宋、契丹(遼朝)、金朝、蒙古(元朝)、明朝等大陸國(guó)家稱臣，并曾與契丹、女真、蒙古等北方民族爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)。高麗仿唐制建立中央集權(quán)的國(guó)家體制。1392年，李成桂廢高麗恭讓王而自立，建立朝鮮王朝，高麗王朝遂亡。朝鮮王朝又叫“李氏朝鮮”，從1392年建國(guó)一直到1910年，是朝鮮半島歷史上最后一個(gè)統(tǒng)一封建王朝。期間，1897年10月12日，朝鮮王朝的第26代國(guó)王李熙(朝鮮高宗)自稱皇帝，改國(guó)號(hào)為“大韓帝國(guó)”。大韓帝國(guó)通常被認(rèn)為是朝鮮王朝歷史的一部分，也是朝鮮半島歷史上第一個(gè)帝國(guó)。1910年，日本與大韓帝國(guó)簽訂《日韓合并條約》，自此，朝鮮半島淪為日本的殖民地直到二次世界大戰(zhàn)結(jié)束。

高麗時(shí)代，高麗(Gao li)音變拉丁文Goryeo。阿拉伯商人將此名稱傳播到歐洲世界，韓國(guó)的英文名“Korea”就是高麗拉丁文名“Goryeo”的變形。朝鮮半島從高麗到朝鮮王朝，再到大韓帝國(guó)，都城設(shè)在先后在開(kāi)京(今開(kāi)城)和漢城(今首爾)，兩地分別在今天的朝鮮和韓國(guó)境內(nèi)。在朝鮮王朝整個(gè)518年的歷史長(zhǎng)河中，508年冠以“朝鮮”國(guó)名，13年冠以“韓帝國(guó)”國(guó)名。

綜合這些歷史糾葛，不免能看出今天半島局勢(shì)的端倪和互相都要統(tǒng)一對(duì)方的愿望。也就不難看出朝鮮、韓國(guó)的英文翻譯(這里不提社會(huì)制度和國(guó)名全稱最后的翻譯)都是“Korea”，韓國(guó)英文簡(jiǎn)譯為“South Korea”了。

歡迎留言、評(píng)論、轉(zhuǎn)發(fā)、收藏！關(guān)注我，帶你了解更多有趣的知識(shí)！

返回搜狐，查看更多

責(zé)任編輯：