轉(zhuǎn)載：新航道浙江學(xué)校

大家對于銀行肯定都不陌生，但是，我們平時常接觸的幾大銀行的英文名字，你們都熟悉嗎？

相信大家以前一定都聽過這樣的調(diào)侃：

建設(shè)銀行（CBC）：存不存？

中國銀行股份有限公司（BC）：不存！

農(nóng)業(yè)銀行（ABC）：?。坎淮?？

中國工商銀行（ICBC）：愛存不存！

看上去，各個銀行的英文縮寫確實像是這么回事，但實際上，它們的英文名字可沒有這么簡單。

今天，就帶大家一起來看看幾大銀行英文名的秘密。

中國工商銀行 ICBC

中國工商銀行是我國的國有銀行之一，里面的“工”和“商”指的就是“工業(yè)”和“商業(yè)”，英文分別是industry和commerce。

相應(yīng)的，中國工商銀行的英文翻譯全稱就是Industrial and Commercial Bank of China，ICBC就是其英文翻譯的首字母縮寫。

大家請注意，工商銀行英文翻譯里面的“工”和“商”用的是形容詞形式——“industrial”和“commercial”，意思是“工業(yè)的”、“商業(yè)的”，在用的時候千萬別寫錯了哦！

中國農(nóng)業(yè)銀行 ABC

看完了上面工商銀行的英文翻譯，大家能否猜出中國農(nóng)業(yè)銀行的英文是什么呢？沒錯，就是Agricultural Bank of China，ABC同樣是它的首字母縮寫。

agricultural的意思就是“農(nóng)業(yè)的”，與之對應(yīng)的名詞形式就是agriculture，是“農(nóng)業(yè)”的意思。

舉個栗子：

The area depends on agriculture for most of its income.

這個地區(qū)的大部分收入來自農(nóng)業(yè)。

中國建設(shè)銀行 CBC

建行也是我國的幾個大型國有銀行之一，成立于1954年，英文翻譯為China Construction Bank。

里面的 construction 就是“建設(shè)，建造”的意思，建筑行業(yè)就可以說成是 construction industry。

construction所對應(yīng)的動詞形式是construct，同義詞是build。

大家要注意一下，construct與establish這個詞的含義是不同的。

前者的意思是“建造，修建”，比如：construct a bridge（修建大橋）。

后者的意思則是“建立，成立，創(chuàng)立”，比如：establish a factory。

而build 則既有“建造，修建”的意思，又有“建立，創(chuàng)建”的意思，比如：build a better future（創(chuàng)建美好的未來）。

中國銀行 BC

中國銀行的成立可以追溯到1912年，是在孫中山先生的批準(zhǔn)下成立的，至今已經(jīng)有100多年的歷史了。

可以說，中國銀行是我國創(chuàng)建時間最久、歷史最長的大型國有銀行之一，中國銀行的英文翻譯就是Bank of China，同樣的，中國人民銀行就是 The Peoples Bank of China。

那一定有人問，為什么不直接叫China Bank？

這其實與英文的表達(dá)習(xí)慣有關(guān)系，沒有必要去深究，就像中華人民共和國的英文是Peoples Republic of China，而不是 China Peoples Republic，是一樣的道理。

交通銀行 BCM

交通銀行也是一個歷史比較悠久的銀行，成立于1908年，很多人可能覺得交通銀行不是國企，但是它真真切切是一個國有銀行。

交通銀行的英文叫做Bank of Communications。

看到這個英文名，可能又有同學(xué)有疑問了：communication 不是交流的意思么，怎么成交通了？

其實，communication這個詞，還有“傳播，通訊，交通方式”的意思。

國外的大學(xué)通常都會設(shè)置Communication（傳媒）專業(yè)，指的就是與通信傳播以及傳媒相關(guān)的專業(yè)。

招商銀行 CMB

招商銀行的英文翻譯是China Merchants Bank，其中的 Merchant 就是“商人”的意思。

在英文中，merchant bank是一個固定搭配，指的就是專門辦理公司業(yè)務(wù)的商業(yè)銀行。

莎士比亞的四大喜劇之一《威尼斯商人》里面就用了merchant這個詞，全稱是 The Merchant of Venice.

中國郵政儲蓄銀行 PSBC

很多人在聽到中國郵政儲蓄的時候，都會把它與中國郵政公司弄混。

中國郵政就是我們常說的郵政局，主營的是郵政業(yè)務(wù)；而郵政儲蓄也是一家國有商業(yè)銀行，它可追溯到1919年開辦的郵政儲金業(yè)務(wù)，至今已經(jīng)有一百多年的歷史了。

中國郵政儲蓄銀行的英文是Postal Saving Bank of China，其中的postal是一個形容詞，意思就是“郵政的”，郵政服務(wù)就可以說成“the postal service”；而 saving 則有“存款，儲蓄金”的意思。

以上就是今天的全部內(nèi)容啦！

要記住啊，ICBC可不是“愛存不存”，