12月19日，在勇士和湖人中場休息時段，科比球衣退役儀式隆重舉行。他成為了NBA歷史上第一位在同一支球隊(duì)退役兩個球衣號碼的球員。

中場哨響的那一剎那，全場響起了“科比、科比”的呼喊。一段“親愛的籃球”動畫視頻過后，一身西服的科比緩緩走到了場地中央，一邊走，一邊向大家揮手致意。站在湖人隊(duì)的logo上，他拍了拍胸脯，這一刻，他有很多話想對大家說。

那一句“Mamba Out”

叫多少人濕了眼眶

再見科比！再見青春

科比球衣退役演講雙語對照版

Thank you so much for tonight. But its not about my jerseys that are hanging up there for me, Its about the jerseys that were hanging up there before. It goes on and on. Without them, I couldnt be here today. They inspired me to play the game at a higher level.Magic [Johnson], Cap [Kareem Abdul-Jabbar], Shaq pushing me every day. [Elgin] Baylor. [Walt] Chamberlain. [Gail] Goodrich. [Jerry] West. [James] Worthy.

謝謝你們，謝謝你們，我想說的是，非常感謝這個夜晚，不是因?yàn)閼覓煸谀抢锏奈业那蛞?，而是之前退役的那些球衣，沒有他們，不會有今天的我，賈巴爾、魔術(shù)師、韋斯特、沙克他們每一天都在激勵著我。

And secondly, its about this class organization...Jerry buss, your father believed in this skinny kid from Lower merion high school philadafia.and its also about the next generation, its about current Lakers roster that we have here. Its about embodying the spirit that exists in those jerseys up there and carrying this organization forward so that the next 20 years are better than the past 20 years. Thats what its about.

我得感謝珍妮巴斯的父親——杰里巴斯把我?guī)У竭@兒來。球衣本身只是一件球衣，但每一件退役的球衣都代表著一種精神，這種精神將繼續(xù)扛著這支球隊(duì)前進(jìn)，接下來的20年要比過去20年更加美好，這就是它的意義所在。

Then also about fans, the media. I thank all of you guys all understand that how presence you guys are with me, 5:30 in the morning when i was running on my track or when i am on my way to my work, i didnt know if i can make it through, i thought about the expectation you got for me and you have for our team, it push me through, it got me throught those 800 meters, 400 meter and 100 meters at 5:30 in the morning, i thank you.

感謝球迷，感謝媒體。你們不懂你們有多重要，在我早晨起床鍛煉時，我都不知道自己能不能起來，但我知道一定要對得起你們的期待。

And its about family. Its about my wife, Vanessa. You guys dont know this, but my last game that we had here against the Utah Jazz, I was really tired. I got home, and I was like, I dont know if I can do this thing. I got one more game left, but I dont have any legs. And she said, I want to show you something. I got a gift for you for your last game. And she proceeded to show me the row of retired jerseys from Baylor, from Magic, from Shaq, from Cap, all with personal messages signed to me, including from Michael Jordan, including from the great Bill Russell, including from the great Larry Byrd. When I saw that, I knew then that I had to turn it up," Kobe recalled as his wife watched, smiling wide. "So, thank you, baby, for being an inspiration to me.

還得感謝我的家庭，我的妻子瓦妮莎。上次我在這打球之前，最后一場，我說我太累了，不知道能打成什么樣。瓦妮莎給我看了那些名宿的視頻，看到了貝勒、喬丹、伯德、沙克的視頻。我知道自己需要振作起來，謝謝你一直鼓勵我。

Lastly our daughters, Natalia, Bianca and Gianna. You guys know that if you do the work, you work hard enough, dreams come true. You know that, we all know that. But hopefully what you get from tonight is that those times when you get up early and you work hard; those times when you stay up late and you work hard; those times when don’t feel like working — you’re too tired, you don’t want to push yourself — but you do it anyway. That is actually the dream. That’s the dream. It’s not the destination, it’s the journey. And if you guys can understand that, what you’ll see happen is that you won’t accomplish your dreams, your dreams won’t come true, something greater will. (Points to the rafters). And if you guys can understand that, then I’m doing my job as a father.”

我的三個女兒，我希望他們明白，那些你早起的時光，那些你努力工作的時光，那些你熬夜的時光，努力學(xué)習(xí)的時光，那些你感覺自己沒有在努力工作，感覺太疲憊的時光，那些你不想再逼迫自己，但仍還是選擇繼續(xù)那樣做的時光，那就是追尋夢想的意義。

Thank you, I love you, Mamba out!

謝謝大家，我愛你們，mamba out！

科比曾說過的10句催人奮進(jìn)的話

1. Have ever seen the scene of Los Angeles at 4am? I see often, because I have been starting training at that time.

你見過洛杉磯凌晨4點(diǎn)的樣子嗎？我經(jīng)常見，因?yàn)槲颐刻炷莻€時候開始訓(xùn)練。

2. Heroes come and go, but legends are forever.

英雄是一時的，但傳奇是一世的。

3. If youre afraid to fail then youre probably going to fail.

如果你害怕失敗，那意味著你已經(jīng)輸了。

4. What I’m doing right now, I’m chasing perfection.

我現(xiàn)在所做的一切，都是為了追求更加完美。

5. Everything negative--pressure, challenges--is all an opportunity for me to rise.

壓力、挑戰(zhàn)，這一切消極的東西都是我成長的機(jī)會。

6. I don’t want to be the next Michael Jordan, I only want to be Kobe Bryant.

我不想做下一個邁克爾·喬丹，我只想做科比·布萊恩特。

7. Losing is losing, there arent different degrees of losing. You either win a championship or youre shit. Its very black and white to me.

輸球就是輸球，沒有程度高低。你要么贏得冠軍，要么兩手空空，就這么簡單。

8. Boos do not block dunks.

噓聲又蓋不了我帽。

9. Somebody has to win, so why not be me?

總是有人要贏的，那為什么不能是我呢？

10. Mamba Out.

曼巴出洞。

既然說到籃球，今天也順便跟大家分享，一些跟籃球有關(guān)的詞匯，比如"球衣"的英文并不是，basketball uniform，而是jersey.

跟籃球有關(guān)的術(shù)語翻譯還有哪些？

NBA 籃球術(shù)語中英文對照表

NBA 各種投籃方式

(slam) dunk:(強(qiáng)力)灌籃

bank shot:擦板球

double pump:拉桿式投籃(verb)fade-away shot:后仰式跳投hook shot:鉤射投籃

jump shot:跳投layup:帶球上籃

perimeter shot:中距離投籃

set shot:立定投籃

three-point shot:三分球

NBA 各種統(tǒng)計(jì)術(shù)語

assist:助功

block shot:阻攻，蓋火鍋兒

defensive rebound:防守籃板球

field goal percentage:投球命中率

field goal:投球命中

free throw percentage:罰球命中率

free throw:罰球

offensive rebound:進(jìn)攻籃板球

rebound:籃板球

scoring:得分

steal:抄截

three-point shot percentage:三分球命中率

turnover:失誤

場地裝備篇

backboard:籃板

back court:后場

freethrow lane:罰球圈，禁區(qū)

freethrow line:罰球線f

ront court:前場

game clock:比賽用時鐘h

alftime:中場休息時間

hoop:籃框，籃圈

mid-court:中場

net:籃網(wǎng)

painted area:罰球圈，禁區(qū)

restricted area near the basket:禁區(qū)內(nèi)籃框下的小圓圈區(qū)域

rim:籃框，籃圈

scoring table:記錄臺，記分臺

shot clock:時限鐘(進(jìn)攻方在 24 秒內(nèi)必須投籃，并且球必須觸及籃框，否則即違例)

three-point line:三分(球)線

top of the circle:靠近禁區(qū)頂端之三分(球)線附近

wing:(左、右兩邊)底線區(qū)域

動作篇

dribble:運(yùn)球

driving to the hoop:帶球上籃

four-point play:投進(jìn) 3 分球后因被犯規(guī)再罰進(jìn)一分

hacking:打手犯規(guī)

holding:拉手犯規(guī)

make the basket:投籃得分

make the hoop:投籃得分

monster dunk:狂猛灌籃

nothing but the net:空心球(入籃)palming:"翻球"

reverse dunk:倒灌籃

reverse lay-up:反手走籃

shoot behind the arc:投三分球

score a basket:投籃得分

swish:空心球(入籃)

tap in:托球入籃

three-point play:投進(jìn) 2 分球后因被犯規(guī)再罰進(jìn)一分

比賽篇

home court advantage:主場優(yōu)勢

home game:主場比賽

home team:主隊(duì)

losing streak:連敗場數(shù)，連敗紀(jì)錄

post season:季后賽

regular season:季賽

road game:客場比賽schedule:賽程

semi-final:準(zhǔn)決賽standings:戰(zhàn)績(表)w

inning streak:連勝場數(shù)，連勝紀(jì)錄

資料整理自精彩英語演講，華南翻譯市場

你最喜歡的籃球明星是哪位呢？

往期精選：

為什么你說的英語，讓別人不喜歡你？

史上最全的英式、美式英語對比圖 - 美國政府用20張漫畫總結(jié)了英音美音的區(qū)別！

2分鐘視頻，看看比爾·蓋茨是如何讀書的！

不知道這些語文學(xué)習(xí)方法的精髓，讀的再多卻拿不到高分！

2018中考英語1600詞詳解（含音標(biāo)），初三生都在搶著背！

如何用英語優(yōu)雅地吐槽別人？

李小龍英文面試視頻曝光，滿滿的男神范，簡直帥到爆！

衡水中學(xué)最牛班主任：我只教8個方法，一半學(xué)生考進(jìn)清華北大

【英語薦讀】永別了，神翻譯！麻辣燙、拉面都有了規(guī)范英文名了

130道動詞填空題，玩轉(zhuǎn)2018中考英語90%語法?。ê鸢福?/p>

期中考后班主任提醒：孩子做錯題，真正的原因不是粗心，而是這4點(diǎn)！

【英語方法】短文改錯看不出錯兒？萬能公式和答題口訣來了！

9類過渡詞、30組同義表達(dá)，玩轉(zhuǎn)2018中考英語寫作！

英語要怎么學(xué)？初一到初三全面解析，讓你的成績節(jié)節(jié)攀升！

她因女兒打人被叫到學(xué)校，一番話卻讓所有人震驚羞愧

漲姿勢：80句讓你贊不絕口的雙語諺語（收藏貼）

福利

回復(fù)：繪本 免費(fèi)領(lǐng) | 100本最適合親子閱讀的經(jīng)典繪本！

回復(fù)：老鼠 免費(fèi)分享 | 86 Books 老鼠記者 電子書azw3+epub+PDF

回復(fù)：鵝媽媽 免費(fèi)分享 | 最經(jīng)典最全版鵝媽媽童謠合集（MP3+歌詞）

回復(fù)：百科 免費(fèi)資源領(lǐng)取 / 國家地理兒童百科

回復(fù)：安東尼 免費(fèi)領(lǐng)/安東尼·布朗和他的繪本作品

回復(fù): 迪士尼 免費(fèi)領(lǐng)/迪士尼啟蒙英語Disney Initiation English共11碟（rmvb+雙語字幕）

回復(fù)：卡由 免費(fèi)領(lǐng)/【美音】英語啟蒙動畫片《卡由》(Caillou)共57大集（228小集）

回復(fù)：喬治與瑪莎 免費(fèi)領(lǐng)/George And Martha喬治與瑪莎（PDF繪本+MP3音頻）

回復(fù)：奧數(shù) 免費(fèi)領(lǐng) | 小學(xué)1-6年級《學(xué)而思》奧數(shù)完整教材，價值上萬元的全套課程！

回復(fù)：貝貝熊 免費(fèi)領(lǐng)/貝貝熊The Berenstain Bears（繪本+音頻+動畫）

回復(fù)：巴布 免費(fèi)領(lǐng)/動畫片《巴布工程師》Bob the builder共21集（中英雙語可調(diào)+字幕）

回復(fù)：小豬小象免費(fèi)領(lǐng)丨小豬小象所有繪本+音頻+視頻集錦來了~下一套絕不吃虧!

回復(fù)：大象 免費(fèi)領(lǐng) | 花格子大象Elmer the Patchwork Elephant（英文版 共10本書）

回復(fù)：小考拉 免費(fèi)領(lǐng) | Penelope藍(lán)色小考拉全網(wǎng)最全35集 (帶srt英文字幕)

回復(fù)：人教版英語 免費(fèi)領(lǐng) |全套人教版英語(美籍教師教學(xué)片)(含小學(xué)一至六年級)

回復(fù)：領(lǐng)取英語資料 免費(fèi)領(lǐng)| 從零基礎(chǔ)到專業(yè)八級，500份英語資料免費(fèi)送！

原著閱讀群

喜歡我你就關(guān)注我

有話說你就評論我

都不干你就點(diǎn)個贊