原標(biāo)題：我們常說(shuō)的“社恐”，英文怎么說(shuō)？

聽(tīng)到手機(jī)鈴聲，害怕接聽(tīng)；路上遇到熟人，總想回避；面對(duì)陌生人時(shí)，壓力巨大...

有多少朋友屬于“社恐青年”中的一員？

社恐，全稱社交恐懼癥，又稱社交焦慮障礙?，F(xiàn)在逐漸成為網(wǎng)絡(luò)上大家自我調(diào)侃的一個(gè)梗。今天，我們來(lái)講講“社恐”的英文表達(dá)。

恐懼癥的英文是phobia，那么社恐就可以直接翻譯為 social phobia，也可以根據(jù)“社交焦慮障礙”譯為： Social anxiety disorder，這兩個(gè)都屬于較為正式的說(shuō)法。

但我們?nèi)粘Ｋf(shuō)的“社恐”，程度上可能并沒(méi)有這么嚴(yán)重，更多指的是不善交際。所以大家也可以意譯為：

be socially inept

He is socially inept.

他缺乏社交能力。

be not good at interacting with people

I am not good at interacting with others.

我不善與人交流。

那“社?！庇⑽脑趺凑f(shuō)？

社牛，全稱“社交牛x癥”，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，與社恐相反的概念。形容在社交方面不膽怯，不怕生，不懼別人的眼光，不擔(dān)心被人嘲笑，能夠游刃有余地溝通。

英文中有個(gè)表達(dá)： social butterfly 交際花

形容那些在派對(duì)中游刃有余，非常受歡迎的人。相當(dāng)于我們所說(shuō)的“社?！?。

“社死”的英文又是什么？

社死， 在公眾面前出丑的意思，已經(jīng)丟臉到?jīng)]臉見(jiàn)人，只想地上有條縫能鉆進(jìn)去的程度。

可以說(shuō)“onosecond”。這個(gè)單詞也是網(wǎng)絡(luò)新造詞，非常生動(dòng)形象，你可以這么記：o no second！

當(dāng)你意識(shí)到自己不小心做了一件很小的錯(cuò)事，而且對(duì)你產(chǎn)生了很糟糕（通常是尷尬的）影響的可怕時(shí)刻。

指你意識(shí)到自己做了令人尷尬或糟糕的事情后的那一秒。

除了社恐、社牛、社死，擺爛、躺平、內(nèi)卷也是當(dāng)下的網(wǎng)絡(luò)熱詞，如何翻譯成英文？

擺爛

"擺爛"一詞最早出自NBA，NBA為了能更好地平衡各支球隊(duì)實(shí)力，往往會(huì)讓一些聯(lián)盟中表現(xiàn)不好的球隊(duì)，獲得更高的選秀權(quán)。很多球隊(duì)為了完成重建，故意擺爛，通過(guò)輸球的方式讓排名盡量靠后，目的是在第二年夏天有更好的選秀順位，獲得一些有潛力的年輕新秀。

現(xiàn)在，“擺爛”多指事情已經(jīng)無(wú)法向好的方向發(fā)展，于是就干脆不再采取措施加以控制而是任由其往壞的方向繼續(xù)發(fā)展下去。跟“破罐子破摔”意思相近。

英文可以用這個(gè)表達(dá)： go to seed

go to seed 有兩層含義：

1.字面意思，表示花謝結(jié)籽；

2.如果某人 go to seed， 是說(shuō)這個(gè)人失去活力，變得越來(lái)越無(wú)用。

After his divorce, he let himself go to seed.

自從離婚后，他就開(kāi)始擺爛了。

內(nèi)卷

內(nèi)卷指非理性內(nèi)部競(jìng)爭(zhēng)或“被自愿”競(jìng)爭(zhēng)，同行間競(jìng)相付出更多努力以爭(zhēng)奪有限資源，從而導(dǎo)致個(gè)體“收益努力比”下降的現(xiàn)象?？梢钥醋魇桥Φ摹巴ㄘ浥蛎洝薄?

英文可以翻譯為：

involution

還有一種口語(yǔ)化的表達(dá)“ rat race”，它的中文意思是現(xiàn)代社會(huì)人們?yōu)闄?quán)利和金錢進(jìn)行的激烈、永無(wú)休止的競(jìng)爭(zhēng)。

He decided to get out of the rat race, and went to work on a farm.

他決定逃離這你死我活的競(jìng)爭(zhēng)，到農(nóng)場(chǎng)去工作。

躺平

躺平多指年輕人放棄奮斗，逃避競(jìng)爭(zhēng)，低欲望生活，不再渴求成功。

外媒將“躺平”翻譯為lie flat或者couch potato

YYDS

yyds是用來(lái)形容一個(gè)優(yōu)秀的人或物，簡(jiǎn)而言之就是“ 永遠(yuǎn)滴（的）神 ”。

英文中有一個(gè)意思相近的表達(dá)： GOAT，全稱是 “The Greatest of All Time”，一般譯為“ 史上 最佳” 。

Hamilton may end up being the GOAT as far as I can see.

在我看來(lái)，漢密爾頓退役之時(shí)將成為歷史最佳。

破防

破防多指被戳中淚點(diǎn)。

可以參考以下翻譯：

overwhelm

動(dòng)詞overwhelm大家都不陌生，它的意思是“ （感情上）使受不了，使不知所措”，通?？梢詡鬟f出情緒激動(dòng)的感覺(jué)。需要注意的是該詞常用于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

Every visitor to Georgia is overwhelmed by the kindness, charm and hospitality of the people.

來(lái)到佐治亞州的每位游客都被當(dāng)?shù)厝说纳屏?、可?ài)和熱情好客所深深打動(dòng) 。

hit

hit最基本的意思是“擊，打；碰撞”。不過(guò)，hit也可以表示“ 被突然擊中，情感自然而然地流露出來(lái)”，類似于“被戳中了”。

The movie really hits me and I begin to cry.

我被這部電影戳中淚點(diǎn)，哭了出來(lái)。

be moved to tears

有時(shí)人們看到震撼或動(dòng)人的場(chǎng)景會(huì)破防到落淚。這時(shí)我們就可以說(shuō)“someone be moved to tears”，就是指“ 某人（因某事）感動(dòng)到潸然淚下”。

Grown men were moved to tears at the horrific scenes.

這樣悲慘的場(chǎng)面甚至讓錚錚男子潸然淚下。返回搜狐，查看更多

責(zé)任編輯：