原標題：拼盡全力，披荊斬棘！用英漢雙語讀懂女排的奪冠故事

《奪冠》雖遲但到，好評如潮。這個講述中國排球“半邊天”的體育電影，把一位身材高挑的女士帶回了公眾視野。

她，就是郎平。

Starring Gong Li as legendary volleyball coach Lang Ping, the film is a cinematic depiction of the multigenerational struggle of the Chinese womens volleyball team to secure glory for the nation.

這部電影由鞏俐飾演傳奇女排教練郎平，講述了中國女排幾代人為祖國榮譽奮力拼搏的故事。

——China Daily

如果外國朋友只認識扮演她的鞏俐老師，而不熟悉本尊，我們可以這樣簡介給他們：

Lang Ping is a famous former Chinese volleyball player and the current head coach of China womens national volleyball team.

郎平是中國著名的的前排球運動員，也現(xiàn)在中國女排國家隊的主教練。

She now has been seen as a cultural icon and is one of the most respected people in modern Chinese sports history，

她現(xiàn)在被視為一個文化符號，以及中國體育史上最受尊敬的人士。

當然，單從上面寥寥幾段話，很難讓人品出郎教頭背后的女排精神。

欲知郎平和各位排球女將更詳細、精彩的中國故事，我們不妨就拿這部電影當主線，捋一捋其中發(fā)生的二三事。

時代因她們而改變

或許連郎平自己都沒想到，一個偷懶的“一念之差”，竟陰差陽錯地成就了她一生的排球情緣。

郎平爆料：小時爸媽工作忙，姐姐在籃球隊訓練，家里的家務就全堆給了她。小郎平不忿，也報名參加了籃球隊，結(jié)果被刷了下來，倒被排球隊看上了......

在排球隊，郎平用經(jīng)歷詮釋了什么叫“緣，妙不可言”——她遇見了自己的伯樂恩師——袁偉民教練，并在之后入選國家集訓隊。

郎平進入國家隊的時候正值1978年，十年動亂剛剛結(jié)束不久，體育事業(yè)百廢待興，運動員們的訓練條件自然好不到哪去。

和今天先進、安全、舒適的訓練場館相比，當時位于漳州的女排集訓場地是個名副其實的“竹棚館”，設施十分簡陋。

“竹棚”館內(nèi)僅有6塊場地，由土、石灰、鹽水三者合一夯就的“三合土”組成，地面堅硬且粗糙，“滾得一身泥，擦破幾層皮”是當時女排訓練的真實寫照。

然而，“硬件的軟肋”并不妨礙“軟件的硬核”。

電影中的袁指導對姑娘們講，第一次作為男排隊員出去比賽，看著別的國家都哭了——人家有的的高樓大廈、冰箱彩電，咱們都沒有.....

這支隊伍從上到下，都卯著一股“窮橫”的上進精神：既然科技和設備不如人，那就把“人的效能”開發(fā)到極限：

美國人的電腦再怎么能掐會算，能算到我們“煉”出來的是一群姑娘外形的男排選手嗎？

這么想著，“把閨女當兒子養(yǎng)”的袁指導，把訓練場的攔網(wǎng)搖高了15厘米。

剛?cè)脒x國家隊那會兒，郎平也是個新手。自知技不如人的她，腳踏實地，從體能開始，一步一個腳印，拼命而穩(wěn)固地提升。

據(jù)她本人回憶，每天早中晚要各練扣球300下，雙臂練得紅腫不堪；練習接球時，被砸得滿臉血對這位妙齡的姑娘而言，同樣是常規(guī)操作。

郎平是電影的主角，也是當年女排隊員的縮影：電影中，關于流血和傷痛的鏡頭，便是對大家以命相搏的直觀重現(xiàn)與致敬。

電影中，白浪在扮演母親郎平時，用英文轉(zhuǎn)述過Erasmus——伊拉斯謨的這樣一句話：

Some people living in dream world; some people live in reality; some make one into the other.

有些人活在夢里，有些人活在現(xiàn)實，有些人把一種變成另一種。

這一通洋文“炸”出了助教（陳忠和）的一堆問號。

但郎平與各位隊員心里卻都跟明鏡似的：她們是懷揣夢想，但直面現(xiàn)實，需要把自己變得更強的一群人。

受到袁指導安排的魔鬼式訓練，女排姑娘們迅速成長。其中，郎平也逐漸被磨練成了日后的“鐵榔頭”，為中國女排在國際體壇敲開一片廣闊天地

終于，在1981年的女排世界杯上，郎平和各位隊員力克東道主日本隊，為中國女排摘得第一個世界冠軍，開啟了屬于中國的女排時代。

值得一提的是，中國奪冠后，一部由漫畫改編的日本電視劇《排球女將》傳入中國，紅遍大江南北，把中國的排球熱延續(xù)了下去。

正如這部劇的原名《燃燒吧，進攻》（燃えろアタック）一樣，主人公小鹿純子有著一個進攻性的殺招——晴天霹靂。

這個炫酷到“中二”的名字和視覺沖擊，讓觀眾們不由得再度和現(xiàn)實聯(lián)系了起來——想起了那個活躍在賽場的“鐵榔頭”。

憑借靈敏的撲救，凌厲的扣殺，以郎平為代表的中國女排，戰(zhàn)勝了戲里戲外都強得不像話的“東方魔女”日本隊。

80年代注定是中國女排“封神”的10年，她們的故事和不屈的精神品質(zhì)，牢牢地烙印在了一代人的記憶當中。

她們因時代而改變

中國女排雖然勇猛，但還遠沒達到“天兵天將”的程度。

隨著郎平一代的奪冠英雄們陸續(xù)掛靴，中國女排進入了人才青黃不接的時期。

1992年奧運會排名第七；1994年世錦賽更是掉到了第八。雖然仍排在世界前茅，但相比80年的風光，衰落的趨勢非常明顯。

不忍看自己為之拼搏多年的球隊沉淪下去，郎平搖身一變，昔日奪冠路上的急先鋒成為了危急時刻的教練，再次歸隊。

在隨后幾年，“鐵榔頭”帶領女排重振魏風，但由于病痛折磨，郎平只得惜別排壇。

之后，雖然有郎平的老戰(zhàn)友——陳忠和教練這樣的“中興之主”出現(xiàn)過，但在他退役后，女排仍舊沒有找回往日的風采。

就在這至暗時期，承載一代人記憶的“鐵榔頭”又回到了他的“娘家”。

Lang Ping realized that the national team was at an all-time low, just as in 1995. That year, under the management of Lang Ping, the national team regrouped to win a silver medal at the Atlanta Olympic Games and again at the World Championship Tournament.

郎平意識到了，中國女排正處在又一個低谷，如同1995年那時一樣。那時，她帶著女排隊伍重整旗鼓，摘得一枚奧運會銀牌與一枚世錦賽銀牌。

Now, she must take advantage of her rich experience accumulated over the years in her career to lead another group of players to reach a new peak.

而現(xiàn)在，她正應該用自己積累的豐富經(jīng)驗，再次帶領著又一批女排姑娘們找回狀態(tài)，再臨巔峰。

——用英語講中國故事 （提高級）

永不放棄的“女排精神”

郎平重新但人女排總教頭的那年，她53歲，距離他第一次和隊友在國際冠軍講臺聽到國歌，已經(jīng)過去32年。

而就在這一代人的時間里，郎平做出了驚人的決定與改變。

80年代末，國際化的風潮也讓中國人的思想隨之一新。她決定放棄體制內(nèi)的清閑工作，學好英語，出國進修，在師人長技、充實自己的同時也讓世界上更多的人聽到中國的故事。

國際上摸爬滾打后，“鐵榔頭”此次回歸的愿望也很單純：和女排隊員一起，在國際性的賽事上，再把國歌多聽幾遍。

這個愿望單純，卻又不簡單。

今天的訓練設施和“竹棚”時代有著天壤之別，但是80、90后的隊員們也有著更加鮮明和獨立的個性；

另外先前的訓練經(jīng)驗，對于在當今的實戰(zhàn)是否仍舊有效，其中仍有不少的未知數(shù)。

從中國的國家隊到美國的大學和排球隊，郎平一路走來，見過了太多的變化，因此她深知應對當下的局面，方式也要求變。

比如，郎平舍棄了鍛造她這把“鐵榔頭”的魔鬼式訓練，而是站在科學、理性的角度，搞起了魯迅先生的“拿來主義”。

她在面向全世界發(fā)布“求賢令”，聘請最專業(yè)教練，進行最“時髦”的訓練方法：什么體能、瑜伽、復健、協(xié)調(diào)性訓練......但凡有效、對孩子們好，拿來用便是。

隊員們在賽前有了焦慮情緒怎么辦？郎平?jīng)]有集中訓話開導，更沒有用密集訓練帶來的疲憊覆蓋緊張，而是叫姑娘們?nèi)シ欧泡p松——談個戀愛啥的。

而郎平依時代而求變、踐變的成果，是喜人的。

At the 2016 Rio Olympics the China National Womens Volleyball Team defeated one strong opponent after another, and won the gold medal after beating the tough Serbian team in the final. After twelve years, the Chinese team once again stood on the highest place of the Olympic Games victory platform.

在2016年里約奧運會上，中國女排在比賽中連克強敵，最終擊敗強隊塞爾維亞隊拿下奧運會金牌。

——用英語講中國故事 （提高級）

永不放棄的“女排精神”

時隔12年再次站在奧運會的最高領獎臺上，不知多少人在那一刻高聲慶賀又熱淚盈眶。

女排的“變與不變”

女排和郎平一直是一種互相改變、互相成就的狀態(tài)。

30多年前，女排把郎平和隊員們，磨練成了一個個有著不屈精神的運動員和中國人；

今天，年近60的郎平，又帶著“老女排”的干勁和豐富的實戰(zhàn)經(jīng)驗，來激勵、提升新一代的排球女將。

而這些良性的變化，始終有一個不變的事物貫穿始終，讓郎平和中國女排，在正確的進步道路上披荊斬棘、不斷前行——或者至少，不會偏離正軌太遠。

這，便是中國“女排精神”。

A symbol of the spirit of the womens volleyball team, Lang Ping, the "Iron Hammer,"never shied away from accusations and skepticism. Time and again, she bailed the team out of crises and brought it back on top.

而作為中國女排精神的代表，面對質(zhì)疑和指責，“鐵榔頭”郎平從未選擇逃避，屢次救中國女排于危難之中。

The spirit of the team, and the tenacity and perse-verance which she embodies, continues to inspire people everywhere, reminding us that,indeed, what can be conceived can be achieved.

郎平代表的女排精神，特別是這種頑強毅力，激勵我們勇往直前，堅持到底。

——用英語講中國故事 （熟練級）

鐵榔頭的堅持

就像郎平所說的那樣，“女排精神”不是為了贏得冠軍,而是有時候明知道不會贏，也要竭盡全力。

“鐵榔頭”和女排的故事雖然產(chǎn)生自現(xiàn)代，但它和先賢往圣的經(jīng)典一樣，同樣是中國文化當中深刻而具備“普世性營養(yǎng)”的精神財富。把它們分享給世界，也是我們作為當代中國人的樂趣和責任。

關于“女排精神”的純正英語講法，相信大家在我們的《用英語講中國故事》叢書中，就可以找到答案。

用英語講中國故事

由新航道國際教育集團組織國內(nèi)外教育界、翻譯界權(quán)威專家編寫。本書采用漢英對照形式，通過不同級別內(nèi)容的變化，幫助青少年中英文閱讀和寫作能力雙重提升。返回搜狐，查看更多

責任編輯：