關(guān)注我們|為奧運(yùn)健兒喝彩

OLYMPIC

GAMES

北京時(shí)間27日，東京奧運(yùn)會(huì)已進(jìn)入第四個(gè)比賽日，截至15:30分，中國(guó)體育代表團(tuán)共在射擊、舉重、跳水、擊劍、游泳、乒乓球、跆拳道7個(gè)項(xiàng)目中獲得9金、5銀、7銅，共計(jì)21枚獎(jiǎng)牌的驕人戰(zhàn)績(jī)。

27日的奧運(yùn)賽場(chǎng)還將產(chǎn)生多枚金牌，中國(guó)軍團(tuán)多名“00后”小將沖金將成為今日奧運(yùn)會(huì)最大看點(diǎn)。

圖片來源：新華社

圖片來源：新華網(wǎng)

在25日的男子舉重61公斤級(jí)比賽中，中國(guó)運(yùn)動(dòng)員李發(fā)彬憑借其“金雞獨(dú)立”的姿勢(shì)“一舉成名”，舉起166公斤的杠鈴勇奪金牌。

這一驚人站姿同樣震驚了外媒，《南華早報(bào)》《衛(wèi)報(bào)》《美聯(lián)社》等媒體紛紛對(duì)這一獨(dú)特又令人驚心動(dòng)魄的舉重站姿進(jìn)行報(bào)道，報(bào)道中共同使用了“flamingo（火烈鳥）”一詞比喻其單腳舉重的站姿。

圖片來源：中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞

用“flamingo”來形容“金雞獨(dú)立”實(shí)屬貼切，在英語(yǔ)的日常用語(yǔ)中，也有不少出自體育運(yùn)動(dòng)，今天留學(xué)君為大家盤點(diǎn)那些在日常中廣為使用的出自體育用語(yǔ)的英語(yǔ)詞匯及短語(yǔ)。

out of bounds

Out of bounds源自于籃球項(xiàng)目，在界內(nèi)或守規(guī)則是within bounds，出界或不守規(guī)則為out of bounds，在日常中被引申為“被禁止的、不合規(guī)矩的”。如：The young man‘s behaviors in his girlfriend‘s home that day were very good. Nothing he said was out of bounds. 那個(gè)年輕人那天在他女友家表現(xiàn)的非常好，沒說什么出格的話。

long shot

Long shot源自于射擊比賽，原指缺乏精準(zhǔn)性，現(xiàn)引申為“希望渺茫”。如：It‘s a long shot, but it just might work. 沒有什么把握，但也許行得通。

take a hike

Take a hike源自競(jìng)走比賽，hike強(qiáng)調(diào)行走距離很長(zhǎng)，現(xiàn)多表達(dá)為“希望別人快點(diǎn)離開”。如：Maybe you need to tell him to go to take a hike, if he isnt willing to behave. 如果他表現(xiàn)不好，或許你可以告訴他，走人。

neck and neck

Neck and neck源自于賽馬比賽，形容賽馬場(chǎng)上馬伸長(zhǎng)脖子，力爭(zhēng)第一的情形，現(xiàn)引申為“雙方旗鼓相當(dāng)，不相上下”。Currently they are neck and neck in the race. 目前，他們?cè)谶@場(chǎng)比賽中勢(shì)均力敵，不相上下。

the eight ball goes in

The eight ball goes in，8號(hào)球進(jìn)洞的表達(dá)來自于桌球。在15顆球的比賽中，當(dāng)雙方打完自己的7顆球后，打進(jìn)8號(hào)球則贏得比賽，只要8號(hào)球未進(jìn)洞，比賽則未結(jié)束?，F(xiàn)在，8號(hào)球進(jìn)洞在口語(yǔ)中表示“確定的勝利”。如：Don‘t celebrate until the eight ball goes in. 別慶祝的太早。

par for the course

Par for the course這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是從高爾夫球來的。par指的是某個(gè)洞、或是高爾夫整場(chǎng)打下來的標(biāo)準(zhǔn)擊球桿數(shù)，比如18洞72桿。說某件事情是par for the course，意思就是“正常的，意料之中的”。如：Thats all par for the course. 這些都是很正常的。

lightweight

Lightweight源指拳擊中的輕量級(jí)，口語(yǔ)中常用來指“微不足道的小人物”。如：David was widely seen as a mental lightweight who allowed his manipulative wife to make all the family decisions. 大家都認(rèn)為大衛(wèi)是一個(gè)懦弱的人，他家所有事情都由他愛指揮的妻子決定。

slam-dunk

Slam-dunk指籃球中的扣籃，口語(yǔ)中指十拿九穩(wěn)的事情。So its an easy decision. Its a slam dunk. 所以說做這個(gè)決定很容易，是件輕而易舉的事情。

right off the bat

在體育比賽中，right off the bat指棒球被球棒高速集中的一瞬，日常中表示“迅即，毫不遲疑”。如：Sorry, I cant give you the answer right off the bat. 抱歉，我不能馬上給你答案。

blindsided

在體育比賽中，指利用球員盲點(diǎn)發(fā)進(jìn)攻，日常中指“出人意料的，令人意外的”或“鉆進(jìn)死胡同的”。如：Just when it seemed life was going well, she was blindsided by a devastating illness. 當(dāng)生活似乎一帆風(fēng)順的時(shí)候，她出人意料地得了一場(chǎng)重病。

down to the wire

同樣是在賽馬比賽中，down to the wire指懸在跑道上方的沖刺線，在生活中，指“最后關(guān)頭”。如：I think the election will go right down to the wire. 我認(rèn)為選舉結(jié)果要到最后一刻才能分曉。

來源：中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞、美國(guó)駐華大使館、央視新聞、中國(guó)新聞社、新華網(wǎng)、牛津高階英漢詞典等，圖片來源于網(wǎng)絡(luò)，如侵刪。

記者：楊冬妮

監(jiān)制：李璨

責(zé)任編輯：汝元昕