現(xiàn)在越來越流行的“996”工作制，該如何翻譯成英語呢？

大家都知道，所謂“996”，就是從早上9點(diǎn)工作到晚上9點(diǎn)，每周上六天班的工作模式，如果想要翻譯成為英語，可以說成“996” work schedule。

一些老外可能會(huì)聽得一頭霧水，這也正常，即便是一些中國人，第一次聽到“996工作制”的時(shí)候也是不明所以。這個(gè)時(shí)候，你就可以向他解釋何為996——9am to 9pm, 6 days a week。

例句：

The 996 work schedule has sparked a lot of anger among many Chinese.

996工作制讓很多中國人敢怒不敢言。

一些公司即便沒有996，但或長或短的overtime也是經(jīng)?？梢姷?。

Work overtime是“加班”最常見的英語說法，也可以直接講它的縮寫 “OT”，很多人把加班說成extra work，是不太地道的，額外工作不一定就得加班，加班也不一定是額外工作。

例句：

If I work efficiently, then it wont be necessary to work overtime.

如果我工作有效率，就不用加班了。

有趣的是，overtime 除了有“加班”的意思，也可以代表“加班費(fèi)”哦！

比work overtime更可怕的一件事，就是work overnight，意思是“通宵工作，一整夜加班”。

一些確實(shí)需要overnight的工作，一般會(huì)推行“輪班”制度，“輪班”用英語怎么說呢？

在這里需要用到一個(gè)很常見的單詞shift， work (in) shifts指的就是“輪班工作、值班”，如果想請人代班，則可以用take ones shift 來表達(dá)。

例句：

We work in shifts around the clock.

我們晝夜倒班。

最后，再來科普幾個(gè)與工作和加班相關(guān)的英語習(xí)語，職場上會(huì)經(jīng)常用到~

rush hour：上下班高峰

commuting time：通勤時(shí)間

clock in：上班打卡

clock out：下班打卡

absent without leave：曠工

overtime allowance：加班補(bǔ)貼（車餐費(fèi)等）

leave in lieu：調(diào)休