導入部分

最近，大家在各大社交媒體上應該都注意到了這樣一則新聞：羽壇天王林丹正式宣布退役（China’s badminton legend Lin Dan announced his retirement)。從2000年到2020年的這整整二十年間里，他取得了無數耀眼的成績，包括奧運會(Olympic Games)男單冠軍、世界羽毛球錦標賽(World Badminton Championships)男單冠軍、湯姆斯杯(Thomas Cup)冠軍等等。林丹用他對羽毛球的熱愛和對待訓練的認真，為年輕運動員們豎起了標桿，同時他也用他在賽場上的頑強拼搏鼓舞了無數電視機前的觀眾以及羽毛球運動愛好者。超級丹雖然已經退役，但他的運動精神卻永存，今天就讓我們以此為契機，來一起深入了解一下羽毛球這項運動吧。

項目介紹

羽毛球運動是一種室內球拍類體育運動，由兩個人（單打）或者兩對人（雙打）對打。比賽雙方各占一個長方形場地的一半，中間用網隔開。

Badminton is a racket sport played indoors by either two opposing players (singles) or two opposing pairs (doubles), who take positions on opposite halves of a rectangular court divided by a net.

比賽者用球拍擊球，使其飛躍球網，落入對方的場地，以此獲取分數。在過網前，任何一方都只能擊球一次。

Players score points by striking a shuttlecock with their racket so that it passes over the net and lands in their opponents’ half of the court. Each side may only strike the shuttlecock once before it passes over the net.

在1972年的慕尼黑奧運會上，羽毛球首次作為表演項目亮相。二十年后，在1992年巴塞羅那奧運會上，羽毛球正式作為奧運會比賽項目首次亮相，其中包括四個小項：男單、女單、男雙、女雙。1996年在亞特蘭大舉辦的奧運會上，混雙成為了羽毛球運動的第五個小項。

In 1972 Summer Olympics in Munich saw the first appearance of badminton as a demonstration sport. Two decades later the sport debuted in competition at Barcelona 1992 games where 4 events were held with singles and doubles events for both men and women. The next Olympics Atlanta 1996 had 5 events with the addition of mixed doubles.

項目術語

一、重要賽事(Important Games)

湯姆斯杯 Thomas Cup 【世界男子團體羽毛球錦標賽】

尤伯杯 Uber Cup【世界女子團體羽毛球錦標賽】

蘇迪曼杯 Sudirman Cup 【世界羽毛球混合團體錦標賽】

世界羽毛球錦標賽 World Badminton Championships 【世界羽毛球單項錦標賽】

中國公開賽 China Open 【超級系列賽中十二個國際分站賽之一】

全英錦標賽 All-England Championships 【歷史最悠久的世界羽毛球賽事】

奧運會 Olympic Games 【奧運會羽毛球賽冠軍是世界羽壇的至高榮譽】

二、場地用語（court）

網絡圖片，侵刪

端線 back boundary line / base line

中線 center line / mid court line

邊線 side line / side boundary line

單打邊線 inside side line

雙打邊線 outside side line

雙打后發(fā)球線 long service line

前發(fā)球線 short service line

網柱 net post

左發(fā)球區(qū) left service court

右發(fā)球區(qū) right service court

單打發(fā)球范圍 singles service court

雙打發(fā)球范圍 doubles service court

三、技術用語（Techniques）

發(fā)網前球、發(fā)小球 low serve

發(fā)高球 high serve

發(fā)平高球 flick serve

殺球 smash

跳殺 jump smash

近網挑球 lift

平抽球 drive

四、規(guī)則用語（Regulations）

局點 game point

場點、賽點 match point

司線員 linesman

主裁判 umpire

裁判員 referee

發(fā)球裁判員 service judge

“零比零，開始比賽！” “Love all， play！”

“再賽兩分” “Set two points！”

發(fā)球得分 ace / service ace

發(fā)源地以及項目強國

羽毛球發(fā)源地頗具爭議，目前得到大眾普遍認可的說法是，羽毛球起源于印度、發(fā)展于英國。一位英國軍人將在印度學到的浦那運動帶回了國，便逐漸發(fā)展成了現在的現代羽毛球運動。當時，這位軍人把這項運動帶到了英國格拉斯哥郡的伯明頓鎮(zhèn)上，一位伯爵開的游園會中，使得這項運動很快便在上層社會風行起來，傳說這也是現代羽毛球被稱作“Badminton” 的由來，大家記住了嗎！

Notice：我們在說到羽毛球的起源地時，通常會說英國是現代羽毛球的起源地，其中現代兩個字一定不能拉下，否則便不嚴謹。（同理，我們在說英國是現代足球的起源地時，現代兩個字前綴也是至關重要的）

那么羽毛球運動的項目強國有哪些呢？請聽我們慢慢道來。

回到開頭我們提到的林丹宣布退役后，另一位羽壇健將李宗偉發(fā)微博說到“三缺一很久了”，那么除了李宗偉和林丹以外，這四個人中還有另外兩位又是誰呢，他們分別是來自印度尼西亞的陶菲克以及來自丹麥的蓋得，這四位曾被球迷朋友們戲稱為“羽壇四大天王”。由此我們也可以看出這些選手所在的國家中國、馬來西亞、印尼和丹麥均能稱得上是這項運動的項目強國，而除此之外，日本和韓國也均在強國之列。

現象級運動員

正如上面我們提到的，以前球迷曾經將林丹、李宗偉、陶菲克以及蓋得稱作四大天王，這四位無疑稱得上是羽壇中的現象級運動員。特別是林丹和李宗偉這兩位羽壇頂級球員，曾經給我們帶來過精彩無比的林李大戰(zhàn)，這是無數羽毛球球迷心目中最經典的交戰(zhàn)。

【林丹，人送外號超級丹，當今世界羽壇最優(yōu)秀的運動員之一。在他長達20年的運動員生涯中，曾兩次奪得奧運會男單冠軍、五次問鼎世界羽毛球錦標賽男單冠軍；作為主力隊員，為中國隊奪得六次湯姆斯杯冠軍、五次蘇迪曼杯混合團體賽冠軍。Lin Dan, known as “Super Dan”, is considered one of the greatest badminton players in history. His two-decade career includes two Olympic gold medals, five World Championship titles, five Sudirman Cup golds and six Thomas Cup titles. 】

【李宗偉，馬來西亞著名羽毛球男子單打運動員，曾多次獲得奧運會男子羽毛球單打亞軍超級系列賽總決賽男單冠軍等等?！?/p>

林李兩人英雄相惜、亦敵亦友、相互成就。自2004年至2018年，兩人之間已經上演了40次精彩的對決，多次比賽比分膠著、競爭激烈，數十次在決賽上演巔峰對決，為觀眾和球迷朋友們呈現出了非常多精彩絕倫的賽事，也在羽毛球運動史上留下了濃墨重彩的一筆。

那么現在的羽壇是一個什么樣的情況呢，小編在中羽在線網（http://badmintoncn.com)上的球迷社區(qū)這一板塊中為大家找來了最新的本月熱門球星以及上一年度熱門球星數據，大家可以通過下圖直觀看到。

可以看到其中中國的諶龍無疑是大家的熱點關注對象，除此之外，日本的桃田賢斗實力也十分不容小覷。在超級丹的傳奇落幕以后，未來的羽壇走勢會如何呢，各個國家中，究竟哪個國家能在未來的賽事中拔得頭籌呢，讓我們拭目以待吧！

圖片來源：百度百科

參考書籍：

[1]趙瑞華.大型賽事新聞服務英文報道體例及翻譯[M].廣州:暨南大學出版社,2019:25-27

[2]劉振忠，吳日升.體育通識英語[M].北京:外語教學與研究出版社,2015:31