看到“pigs might fly”，你可能翻譯成“豬會(huì)飛”，而其真正含義是“太陽(yáng)從西邊出來(lái)（表示不相信某事會(huì)發(fā)生）”，英語(yǔ)中有很多類(lèi)似的表達(dá)，只看字面意思會(huì)望文生義的哦。今天小編就帶大家一起來(lái)看一看這些表達(dá)。

1、

pigs might fly

字面意思：豬會(huì)飛

真正的含義：太陽(yáng)從西邊出來(lái)（表示不相信某事會(huì)發(fā)生）

例句：

— With a bit of luck, we’ll be finished by the end of the year.

運(yùn)氣不錯(cuò)的話(huà)，我們年底就能完成。— Yes, and pigs might fly!是啊，太陽(yáng)能打西邊出嘛！

2、

pull your socks up

字面意思：提上襪子

真正的含義：努力，用功

例句：

If they want promotion, United have got to pull their socks up.

如果聯(lián)隊(duì)想要升級(jí)，那就得好好努力。

3、

separate the sheep from the goats

字面意思：區(qū)分綿羊和山羊

真正的含義：分出優(yōu)劣，辨明好壞

例句：

This test should really separate the sheep from the goats.

這次考試應(yīng)該能清楚地分出高下來(lái)。

4、

the eleventh hour

字面意思：十一點(diǎn)

真正的含義：最后一刻，最后時(shí)刻

例句：

At the eleventh hour the government decided that something had to be done.

政府在最后一刻決定采取行動(dòng)。

5、

dog eat dog

字面意思：狗咬狗

真正的含義：殘酷無(wú)情的競(jìng)爭(zhēng)

例句：

It’s a dog eat dog world out there.

外面可是個(gè)冷酷無(wú)情的世界。

6、

turn the tables

字面意思：轉(zhuǎn)桌子

真正的含義：轉(zhuǎn)弱為強(qiáng)，轉(zhuǎn)敗為勝

例句：

The tables were turned in the second half, when Leeds United scored from the penalty spot.

利茲聯(lián)隊(duì)因罰點(diǎn)球得分，下半場(chǎng)局勢(shì)扭轉(zhuǎn)了。

7、

eat your words

字面意思：食言

真正的含義：承認(rèn)自己說(shuō)錯(cuò)了話(huà)

例句：

I’m going to make you eat your words.

我要讓你承認(rèn)自己說(shuō)錯(cuò)了話(huà)。

8、

black sheep

字面意思：黑羊

真正的含義：害群之馬；[集體中的]敗類(lèi)

例句：

Amy’s always been the black sheep of the family.

埃米一直是該家族的恥辱。

9、

let your hair down

字面意思：把頭發(fā)放下來(lái)

真正的含義：玩樂(lè)放松[尤指在辛勤工作之后]

例句：

The party gave us all a chance to really let our hair down.

聚會(huì)給了我們一個(gè)痛快玩樂(lè)的機(jī)會(huì)。

10、

drag your feet / heels

字面意思：拽你的腳

真正的含義：做事拖拉，遲遲不做

例句：

The authorities are dragging their feet over banning cigarette advertising.

當(dāng)局在禁止香煙廣告一事上遲遲不采取行動(dòng)。

11、

if the cap fits(,wear it)

字面意思：如果帽子合適，就戴著吧

真正的含義：有則改之

例句：

I didn’t actually say that you were lazy, but ifthe cap fits ...

我并沒(méi)有真的說(shuō)你懶，但有則改之……

12、

have a fit

字面意思：試穿

真正的含義：大發(fā)脾氣，大吃一驚

例句：

If your mother finds out about this, she’ll have a fit.

如果你母親知道這事，她會(huì)大發(fā)脾氣的。

13、

the meat and potatoes

字面意思：肉和土豆

真正的含義：[討論、決定、工作等中]最重要的部分

例句：

Let’s get down to the meat and potatoes. How much are you going to pay me for this?

我們來(lái)談最關(guān)鍵的問(wèn)題：你打算為此付我多少錢(qián)？

14、

on the nose

字面意思：在鼻子上

真正的含義：確切地，精確地

例句：

He gets up at 6 a.m. on the nose every morning.

他每天早上6點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)起床。

15、

a social animal

字面意思：群居動(dòng)物

真正的含義：熱衷于社交的人

例句：

He is simply not a social animal.

他就是不善社交的那種人。

16、

(all) at sea

字面意思：在海上

真正的含義：困惑，茫然不知所措

例句：

Living in a foreign country can mean you’re always at sea about what’s going on.

生活在異國(guó)他鄉(xiāng)可能意味著你對(duì)周?chē)氖驴偸敲Ｈ徊恢?/p>

17、

be all ears

字面意思：全是耳朵

真正的含義：全神貫注地聽(tīng)，洗耳恭聽(tīng)

例句：

As soon as I mentioned money, Karen was all ears.

我一提到錢(qián)，卡倫馬上就豎起了耳朵。

18、

be the apple of sb’s eye

字面意思：是某人眼中的蘋(píng)果

真正的含義：是某人的心肝寶貝，掌上明珠

例句：

Ben was always the apple of his father’s eye.

本一直是他父親的心肝寶貝。

19、

at sixes and sevens

字面意思：六六七七真正的含義：亂七八糟，雜亂無(wú)章

例句：

When the visitors arrived we were still at sixes and sevens.

客人到來(lái)時(shí)，我們這兒還是亂七八糟的。

20、

hands down

字面意思：手放下來(lái)

真正的含義：輕易地，不費(fèi)力地

例句：

Nigel always won hands down in any argument.

無(wú)論爭(zhēng)辯什么，奈杰爾總是毫不費(fèi)勁地獲勝。