NO.1

Ping pong | 乒乓球

乒乓球是駐印度的英國軍官發(fā)明，原名是 table tennis，20世紀(jì)初一個(gè)美國制造商用擬聲詞申請(qǐng)了 ping-pang 作為商標(biāo)名。后來傳到中國，乒乓兩個(gè)中國字，原有其字，也是象聲詞，正好借用，這才有了"乒乓球"。

NO.2

Ketchup | 番茄醬

番茄醬是西方國家很常見的調(diào)味品，也叫 tomato sauce。

但是 "ketchup" 這個(gè)單詞其實(shí)起源于中國東南沿海一帶，一種叫鮭汁的調(diào)味品，根據(jù)廈門話發(fā)音，拼作 ke-chiap。后來被廣泛傳播于東南亞，拼法略變形為 kecap。后來被英國人帶回英國，將主料改為番茄，成為了西方最常見的調(diào)味品。

NO.3

Lichee / Leechee | 荔枝

在這個(gè)文化交融

的時(shí)代，中西方文化相碰撞，總有一些驚喜之處，而當(dāng)英文當(dāng)中沒有能夠合適描述的詞匯，音譯就會(huì)是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。

在這個(gè)文化交融的時(shí)代，中西方文化相碰撞，總有一些驚喜之處，而當(dāng)英文當(dāng)中沒有能夠合適描述的詞匯，音譯就會(huì)是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。

比如:

· Ramen 拉面

· Typhoon臺(tái)風(fēng)

· Wonton 云吞

· Lichee / Leechee 荔枝

· Dim Sum 點(diǎn)心

· Kung Fu 功夫

· Tai Chi 太極拳

· Feng shui 風(fēng)水

· Mahjong 麻將

· Weibo 微博