在英語中rat和mouse都有“老鼠”的意思，那如何進(jìn)行區(qū)分呢？

一、首先從身體體積、體重方面區(qū)分：

mouse：指小的、可愛的老鼠。米老鼠就是 Mickey Mouse。

rat：一般指體積較大的老鼠。如果把古詩《碩鼠》翻譯成英文一定用rat。

因此，rat一般比mouse大。

二、再看兩個(gè)詞的解釋：

1、rat

n.大老鼠;似鼠動(dòng)物;<非正式>鼠輩，卑鄙小人

vi.捕鼠;<俚>背叛，告密

例句：

A rat is an animal which has a long tail and looks like a large mouse.

老鼠是一種尾巴很長，看起來像一只大老鼠的動(dòng)物。

What did you do with the gun you took from that little rat Turner?

你是怎么處理從那個(gè)叫特納的小叛徒手里得到的槍的？

2、mouse

n.鼠標(biāo);老鼠;羞怯[膽小]的人;[非正式用語] 眼部青腫

vi.捕鼠;窺探，偷偷地尋找

例句：

a small animal that is covered in fur and has a long thin tail. Mice live in fields, in peoples houses or where food is stored.

一種被毛皮覆蓋并有細(xì)長尾巴的小動(dòng)物。老鼠生活在田野里，人們的房子里或是食物儲(chǔ)存的地方。

He remained a mouse in public affairs.

在公眾事務(wù)上他依然膽小如鼠。

從詞性上分析兩者之間的區(qū)別：

（1）名詞其他意不同

rat作為名詞還可以解釋為變節(jié)者，指認(rèn)；

mouse作為名詞時(shí)還可以是鼠標(biāo)，還可以比喻“膽小如鼠的人”、“怕羞的人”。

（2）動(dòng)詞其他意不同

作為動(dòng)詞都有捕鼠的意思，rat還可以是偷竊和背叛，mouse是自我搜尋。