今天寫(xiě)一點(diǎn)愛(ài)爾蘭語(yǔ)拼寫(xiě)和語(yǔ)音部分小小的介紹（總結(jié)），主要是最基礎(chǔ)的phonetics，具體而言也就是這門(mén)語(yǔ)言的發(fā)音。發(fā)音機(jī)制及原理涉及到一些較為復(fù)雜的音變，這里暫且不說(shuō)，待到以后介紹phonology（音系）部分再提。正文中所有較重要的部分都由斜體/下劃線/粗體標(biāo)示（當(dāng)然，一般來(lái)說(shuō)也是最直擊重點(diǎn)的簡(jiǎn)略要點(diǎn)）。

還需要說(shuō)明的一點(diǎn)：Modern Irish（現(xiàn)代愛(ài)爾蘭語(yǔ)）的發(fā)音較之原型古語(yǔ)雖然發(fā)生了許多變化（對(duì)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)是件好事，因?yàn)楹?jiǎn)易了很多），但核心的變化（主要是簡(jiǎn)化）仍然圍繞古語(yǔ)，因此追根溯源，我們回到Old Irish（古愛(ài)爾蘭語(yǔ)，600-900AD.)，先呈現(xiàn)一幅全景，隨后逐步簡(jiǎn)化（細(xì)節(jié)寫(xiě)在音系部分），再來(lái)到現(xiàn)代的版本，如此相信會(huì)對(duì)發(fā)音有一個(gè)更全面的理解。

首先提一下基本概念。我們知道phoneme（音位）是一種語(yǔ)言中能夠區(qū)別意義的最小語(yǔ)音單位，例如‘house’<haus>和‘mouse’<maus>的語(yǔ)音區(qū)別在于它們各自的前兩個(gè)音/h/和/m/，這兩個(gè)詞據(jù)此區(qū)別出詞義（‘房屋’-‘老鼠’），因而/h/、/m/為兩個(gè)獨(dú)立的音位（在英語(yǔ)中）。各種音位可根據(jù)不同的語(yǔ)音特征（phonetic feature）歸組，彼此之間發(fā)生聯(lián)系/關(guān)系以構(gòu)成整體的語(yǔ)音系統(tǒng)（phonological system）。顯而易見(jiàn)的是，不同的語(yǔ)言具有不同的語(yǔ)音系統(tǒng)。

相較于絕大多數(shù)歐洲語(yǔ)言，古愛(ài)爾蘭語(yǔ)的音位眾多，尤其是輔音音位，變化不可謂不繁雜。我們幾乎很難找到字位-音位（grapheme-phoneme）數(shù)量上完全對(duì)應(yīng)的字母語(yǔ)言（alphabeticallly written language），在大多數(shù)情況下音位的數(shù)量總是遠(yuǎn)超字位（說(shuō)得簡(jiǎn)單一點(diǎn)，字位即用來(lái)代表一定語(yǔ)音的字母符號(hào)），但還是罕有另外一種語(yǔ)言字位與音位間的數(shù)量差異如同古愛(ài)爾蘭語(yǔ)那般懸殊——18個(gè)字母符號(hào)（字位）被用來(lái)表達(dá)66個(gè)音位（phoneme），換句話說(shuō)平均每個(gè)字母需要承擔(dān)三個(gè)以上語(yǔ)音（音位），而實(shí)際中究竟采用哪一個(gè)語(yǔ)音取決于該字母在詞或句中的位置，以及其周圍的字母（letter）。

P.S. 18個(gè)拉丁字母為：a b c d e f g h i l m n o p r s t u（現(xiàn)代愛(ài)爾蘭語(yǔ)也采用這18個(gè)字母，與古愛(ài)一致），在英語(yǔ)中剩下的8個(gè)字母j k q v w x y z在古愛(ài)中不被使用（在現(xiàn)代愛(ài)爾蘭語(yǔ)中由于從英語(yǔ)方面借詞所以逐漸也被納入字母系統(tǒng)中，但除了外來(lái)詞以外不算常用），18個(gè)字母，數(shù)量上來(lái)說(shuō)挺少，simple and sweet。

Language（語(yǔ)言）Phonemes total（音位總數(shù)）cons/vowels/diphthongs（輔音/元音/復(fù)元音數(shù)）letters total（字母總數(shù)）consonant/vowel graphemes（輔音/元音字母數(shù)）ratio of phoneme/grapheme（音位/字位比）Old Irish（古愛(ài)爾蘭語(yǔ)）6642/11/131813/53.67Modern Irish（現(xiàn)代愛(ài)爾蘭語(yǔ)）5237/11/41813/52.89Scottish Gaelic（蘇格蘭蓋爾語(yǔ)）6738/19/101813/53.72North Welsh（北威爾士語(yǔ)）5426/13/152214+2/5+22.45Russian（俄語(yǔ) ）5140/6/53321+2/101.54English（英語(yǔ)）4424/12/82620+1/5+11.69German（德語(yǔ)）4022/15/33021/91.33Latin（拉丁語(yǔ)）3117/10/42317+2/4+21.35PIE(原始印歐語(yǔ)）4025/11/4---

I. Vowels（元音）： 古愛(ài)爾蘭語(yǔ)中的元音基本與英語(yǔ)一致，標(biāo)記略有不同，短元音為a e i o u,長(zhǎng)元音需在字母上方額外加一短橫線或斜豎線（斜豎延用至現(xiàn)代，稱作‘fada’,銳音符）——á é í ó ú。 復(fù)元音為11個(gè),僅有/ia/、/ua/仍現(xiàn)存，其余暫且不提。 詞重音落在第一個(gè)音節(jié)，第一個(gè)音節(jié)后的短元音常常被弱化為央元音/?/（schwa），央元音/?/只出現(xiàn)在非重讀音節(jié)中。 II. Consonants(輔音): 我們的18個(gè)元音中，根據(jù)是否發(fā)生顎化，除了“h”，其余都有兩個(gè)變體，即軟輔音（broad consonant）與硬輔音（slender consonant），‘broad’和‘slender’，或者‘palatalized’和‘non-palatalized’，是發(fā)古愛(ài)輔音時(shí)需要尤其關(guān)注的一對(duì)區(qū)別特征（contrastive feature），若是未能正確區(qū)分broad與slender，首先會(huì)導(dǎo)致錯(cuò)誤的發(fā)音，進(jìn)而完全改變?cè)~義，其重要性不言而喻。 先介紹下語(yǔ)音書(shū)寫(xiě)（語(yǔ)音書(shū)寫(xiě)是標(biāo)音，不是實(shí)際書(shū)寫(xiě)）時(shí)可能會(huì)用到的希臘字母： 1.語(yǔ)音書(shū)寫(xiě)中的字母/μ/，發(fā)作帶鼻音質(zhì)的/β/（β類似于西語(yǔ)中“vivo”的第二個(gè)“v”） 2.語(yǔ)音書(shū)寫(xiě)中的字母/ν/，近似發(fā)作/n/ 3.語(yǔ)音書(shū)寫(xiě)中的字母/ρ/，近似發(fā)作/r/ 4.語(yǔ)音書(shū)寫(xiě)中的字母/λ/，近似發(fā)作/l/ 5.語(yǔ)音書(shū)寫(xiě)中的字母/β/，近似發(fā)作/v/ 6.語(yǔ)音書(shū)寫(xiě)中的字母/e/，近似發(fā)作/th/（在<this，that，father>中的“th”） 7.語(yǔ)音書(shū)寫(xiě)中的字母/?/，近似發(fā)作荷蘭語(yǔ)中的/g/ 8. 語(yǔ)音書(shū)寫(xiě)中的字母/φ/，近似發(fā)作/f/（代表ph） 9.語(yǔ)音書(shū)寫(xiě)中的字母/θ/，近似發(fā)作/th/（在<thick，thin>中的“th”） 10.語(yǔ)音書(shū)寫(xiě)中的字母/χ/，近似發(fā)作/ch/（德語(yǔ)中的Bach）

硬輔音（slender consonants）因其被‘顎化’（palatalized or velarized）而與軟輔音（broad consonants）區(qū)分開(kāi)來(lái)（這是在大多數(shù)情況下，極少數(shù)時(shí)候也因以y滑音【y-glide】結(jié)尾作為硬輔音的區(qū)別特征）。顎化又分為硬顎化與軟顎化（palatalization and velarization）。 舉個(gè)例子（劃重點(diǎn)?。?！理論沒(méi)看明白的直接看例子或許就明白了），在某些英語(yǔ)方言中‘tune’的發(fā)音帶著一個(gè)軟輔音“t”→被發(fā)作“toon”，而在另外一些方言中卻帶著一個(gè)硬輔音“t”→被發(fā)作“tyoon”。試著發(fā)一發(fā)上面“tune”一詞的兩個(gè)不同發(fā)音，看看能否體會(huì)到broad與slender的區(qū)別（以及硬顎化輔音【palatalized consonant】的特征）。若要給一個(gè)發(fā)硬顎化音（palatalized consonants）最簡(jiǎn)單粗暴的方法，便是在經(jīng)受顎化的輔音后加上一個(gè)“j”的音（添加至原音后且快速發(fā)音）。在古愛(ài)的拼寫(xiě)（spelling/orthography）中，硬輔音（slender consonants）通過(guò)后面跟著的“e”或“i”反映出來(lái)，但如果某個(gè)輔音位于詞末且前跟一個(gè)“i”，它也是一個(gè)硬輔音，舉例如下(其中上標(biāo)’表示硬顎化）： berid /b′er′ie′/ “carries” céle /k′e?l′e/ “companion, client” óir /o?r′/ “of gold” 而下面三個(gè)中只有“d”被硬顎化： buiden /bue′en/ “company” delb /d′elv/ “image” dét /d′e?d/ “tooth” s的硬腭化讀音是[?]（如英語(yǔ)ship的sh）: síd [?i:ej]“仙丘” 簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)：硬腭化音發(fā)音時(shí)舌頭接觸硬腭部分，帶出類似[ j ] 音，音標(biāo)用[j]的小字上標(biāo)表示，試比較普通話中的“杰”之于“德”，又或是“德”（dé）中的“d”硬化后就變成了“蝶”（dié）；軟腭化發(fā)音時(shí)舌頭靠近軟腭，帶出類似[w]音，比如中文“卡”（ka）中的“k”軟化后變成“跨”（kuà），音標(biāo)用[?]的小字上標(biāo)表示。 總結(jié)下顎化音變的發(fā)生環(huán)境：

周圍元音前后有前元音“i”或“e”后有“u”前后有后元音“a”或“o”顎化情況硬顎化（palatalization）（例如bád [bɑ:d]“船”: báid [bɑ:dj]“船的”）軟顎化（velarization）（例如luí [l?i:]“躺”,buide [b?idj?]“黃色的”，但是búaid [buadj] “勝利”的úa是元音，i是硬腭化標(biāo)記）無(wú)顎化（broad）

輔音按照語(yǔ)音特征劃分（沒(méi)有選擇按調(diào)音部位列舉，因其有六個(gè)子類，相對(duì)繁瑣），共有三個(gè)小類：

1.響音（sonorants）：

語(yǔ)音特征（phonetic feature）/輔音（consonant）未弱變（unlenited），未顎化（non-palatalized）mn?rl未弱變（unlenited），顎化（palatalized）mn?rl弱變（lenited），未顎化（non-palatalized）μνρλ弱變（lenited），顎化（palatalized）μνρλ

2.塞音及擦音（occlusives and fricatives）：

語(yǔ)音特征（phonetic feature）/輔音（consonant）未弱變（unlenited），未顎化（non-palatalized）bdgptk未弱變（unlenited），顎化（palatalized）bdgptk弱變（lenited），未顎化（non-palatalized）βe?f/φθχ弱變（lenited），顎化（palatalized）βe?f/φθχ

3.咝音及送氣音（sibilants and aspirates）：

語(yǔ)音特征（phonetic feature）/輔音（consonant）未弱變（unlenited），未顎化（non-palatalized）s未弱變（unlenited），顎化（palatalized）s弱變（lenited），未顎化（non-palatalized）h弱變（lenited），顎化（palatalized）h

傻瓜版輔音發(fā)音總結(jié)（未列出的與英語(yǔ)中發(fā)音類似）：

b詞首[b]，詞中、詞末[β]，詞首鼻音變音[mb]c詞首[k]，詞中、詞末[g]ch[χ]（如德語(yǔ)中Bach，蘇格蘭語(yǔ)loch）d詞首[d]，詞中、詞末[e]（如英語(yǔ)中that 的th），詞首鼻音變音[nd]f詞首[f]，詞首弱化變音（lenition）不發(fā)音，詞首鼻音變音[β]g詞首[g]，詞中、詞末[?]（德語(yǔ)中sagen），詞首鼻音變音[?g]h本土詞無(wú)單獨(dú)的[h]音，一般用于表示弱變（輔音弱化，lenition，塞音變?yōu)橄鄳?yīng)部分擦音）m可以表示[m]，詞中、詞末[v]p詞首[p]，詞中、詞末[b]ph[f]sh[h]t詞首[t],詞中、詞末[d]th[θ]

最后再上一首尼高納爾的詩(shī)歌，諸位且沿語(yǔ)言之舟溯源直上。

Ceist na Teangan（語(yǔ)言問(wèn)題）

Cuirim mo dhóchas ar snámh

i mbáidín teangan

faoi mar a leagfá naíonán

i gcliabhán

a bheadh fite fuaite

de dhuilleoga feileastraim

is bitiúmin agus pic

bheith cuimilte lena thóin

ansan é a leagadh síos

i measc na ngiolcach

is coigeal na mban sí

le taobh na habhann,

féachaint n’fheadaraís

cá dtabharfaidh an sruth é,

féachaint, dála Mhaoise,

an bhfóirfidh iníon Fharoinn?

The Language Issue

I place my hope on the water

in this little boat

of the language, the way a body might put

an infant

in a basket of intertwined

iris leaves,

its underside proofed

with bitumen and pitch,

then set the whole thing down amidst

the sedge

and bulrushes by the edge

of a river

only to have it borne hither and thither,

not knowing where it might end up;

in the lap, perhaps,

of some Pharaoh’s daughter.

–Nuala Ní Dhomhnaill, trans. Paul Muldoon, from The Wake Forest Book of Irish Women’s Poetry (2011)