“Today, its a tough match（今天打了一場(chǎng)艱難的比賽）”——隨著馬龍的英文脫口而出，新加坡華僑銀行體育館的“八極場(chǎng)”內(nèi)瞬間沸騰。

馬龍用英文侃侃而談：“我也沒想到能晉級(jí)決賽。三天前，WTT世界乒聯(lián)經(jīng)理跟我說(shuō)如果我奪冠了，希望我用英語(yǔ)接受賽后采訪。但我覺得明天的比賽將會(huì)是更艱難的比賽，也許我沒有機(jī)會(huì)能站在這里接受采訪，所以我想還是今天趁這個(gè)機(jī)會(huì)用英語(yǔ)說(shuō)?！倍潭處资氲牟稍L數(shù)度被現(xiàn)場(chǎng)的掌聲和歡呼聲打斷，馬龍的英文給所有球迷帶來(lái)了驚喜。

這是一個(gè)多月前發(fā)生在WTT新加坡大滿貫?zāi)袉伟霙Q賽后的一幕，成功挺進(jìn)決賽的馬龍?jiān)谫惡笠匀⑽慕涣鞯姆绞交貓?bào)著全世界球迷的熱情，也強(qiáng)力推動(dòng)了乒乓球運(yùn)動(dòng)的國(guó)際化。

馬龍英文秀合輯

↓↓↓

積極參與國(guó)際交流

早在2019年的國(guó)際乒聯(lián)球星頒獎(jiǎng)盛典上，當(dāng)選年度最佳男運(yùn)動(dòng)員的馬龍就展現(xiàn)了較為出色的英文表達(dá)能力。2021年，馬龍?jiān)跂|京成為史上首位蟬聯(lián)奧運(yùn)會(huì)乒乓球男單冠軍的運(yùn)動(dòng)員，由此成為前無(wú)古人的奧運(yùn)五金王、男乒歷史首位雙圈大滿貫；加上其乒乓球史上首位單打“超級(jí)全滿貫”（奧運(yùn)會(huì)、世錦賽、世界杯、亞運(yùn)會(huì)、亞錦賽、亞洲杯、巡回賽總決賽、全運(yùn)會(huì)、全錦賽）的成就，馬龍的職業(yè)履歷已經(jīng)無(wú)可匹敵，并被國(guó)際乒聯(lián)冠以“史上最佳”頭銜。因此，業(yè)界普遍希望馬龍能將其影響力擴(kuò)展到乒乓球界和中國(guó)之外，成為在全球范圍內(nèi)比肩其他項(xiàng)目（足球、籃球、網(wǎng)球等）頂級(jí)球星的世界級(jí)體育明星。這其中的第一步就是與全球觀眾進(jìn)行交流，樹立國(guó)際化形象。

喜歡接受新挑戰(zhàn)的馬龍?jiān)硎荆鹤约阂恢币詠?lái)都在學(xué)習(xí)和嘗試英語(yǔ)。WTT新加坡大滿貫期間，WTT世界乒聯(lián)與馬龍就如何在全世界推廣和發(fā)展乒乓球運(yùn)動(dòng)進(jìn)行了溝通，馬龍希望采用“英文交流”這一方式，且態(tài)度積極認(rèn)真。他表示：“這次有機(jī)會(huì)在現(xiàn)場(chǎng)說(shuō)英文，對(duì)自己來(lái)說(shuō)是一個(gè)突破。北京冬奧會(huì)上谷愛凌、蘇翊鳴能夠用英文進(jìn)行表達(dá)，這對(duì)我們乒乓球運(yùn)動(dòng)員也有一定啟發(fā)。雖然有點(diǎn)難，但還是希望挑戰(zhàn)自己，所以就做了這樣的決定?！?/p>

最終的效果也讓人倍感驚喜。

作為與馬龍約定英文采訪事宜的WTT世界乒聯(lián)官員，尤莉婭·尼古拉對(duì)于當(dāng)天的情景仍歷歷在目：“當(dāng)時(shí)我正與同事聊天，突然聽見馬龍用英文說(shuō)‘tough match（艱難的比賽）’，體育館里的每個(gè)人都超級(jí)興奮，大家開始瘋狂歡呼！那一刻，他建立了與球迷間的紐帶，他在賽場(chǎng)下講述故事的能力得到了充分地展示?！彼J(rèn)為馬龍的表達(dá)自然而全面，讓所有人都感到驚喜：“之前約定的是在他贏得首個(gè)大滿貫冠軍時(shí)才這樣做，但我認(rèn)為他選擇了一個(gè)最佳的時(shí)機(jī)。我想因?yàn)檫@個(gè)承諾，他在比賽中會(huì)有些緊張，他提前幾天還專門做了準(zhǔn)備。他完成得很完美——這就是真正的冠軍，這就是史上最佳選手的風(fēng)采。”

對(duì)此，國(guó)際乒聯(lián)集團(tuán)CEO史蒂夫·丹頓的評(píng)價(jià)更為直觀：“按10分來(lái)計(jì)算，我給馬龍的發(fā)言打8.8分！”

對(duì)于此次英文采訪，馬龍表示并不知道會(huì)產(chǎn)生何種效果。以往的比賽中，他也曾斷斷續(xù)續(xù)說(shuō)過(guò)英文；逐漸地，他意識(shí)到英語(yǔ)雖不是運(yùn)動(dòng)員的必備技能力，但有助于在全世界推廣乒乓球，并增加個(gè)人閃光點(diǎn)。馬龍?zhí)寡裕骸拔蚁Ｍ軌蛞陨碜鲃t，通過(guò)這樣的機(jī)會(huì)去影響更多年輕運(yùn)動(dòng)員?！?/p>

在平時(shí)的比賽中，馬龍常用英語(yǔ)與外國(guó)選手進(jìn)行交流，也很重視英語(yǔ)學(xué)習(xí)。在美國(guó)進(jìn)行手術(shù)的一個(gè)月里，他曾每周三次跟隨專業(yè)老師學(xué)習(xí)并進(jìn)步明顯，已經(jīng)能夠進(jìn)行簡(jiǎn)單的日常交流?！暗顚拥慕涣鬟€不太多，仍需要進(jìn)行系統(tǒng)學(xué)習(xí)”，馬龍表示，“相信只要英文越來(lái)越好，溝通交流的機(jī)會(huì)就會(huì)越來(lái)越頻繁?！?/p>

推動(dòng)乒乓文化傳播

語(yǔ)言始終是乒乓球文化傳播面臨的問(wèn)題之一。有關(guān)各方一直在創(chuàng)造機(jī)會(huì)展示運(yùn)動(dòng)員的魅力，可惜在翻譯過(guò)程中，運(yùn)動(dòng)員的個(gè)性被弱化。很多乒乓球運(yùn)動(dòng)員擁有獨(dú)特的個(gè)性和有趣的故事，但現(xiàn)場(chǎng)和電視機(jī)前的觀眾往往只能看見他們?cè)诟?jìng)技層面的表現(xiàn)，無(wú)法更為立體地了解運(yùn)動(dòng)員本身。作為體育的核心要素，運(yùn)動(dòng)員始終是吸引球迷觀賽的最重要原因。以球迷喜愛的方式展示自己、建立更緊密的聯(lián)系是很多運(yùn)動(dòng)員所欠缺的，馬龍做到了。

史蒂夫·丹頓高度認(rèn)可馬龍的這一行為：“這標(biāo)志著乒乓球正成為一項(xiàng)全球性運(yùn)動(dòng)。球星能夠與世界上更多的人進(jìn)行交流——這非常重要，因?yàn)檫@樣全世界會(huì)更愛我們的球星。馬龍做得太棒了，他的行為令人鼓舞?！庇壤驄I·尼古拉表示：“希望這能成為標(biāo)準(zhǔn)，因?yàn)榇蠹叶枷肼牴谲娪H自講述他們的故事。聽說(shuō)樊振東學(xué)得也不錯(cuò)，說(shuō)不定能讓他跟馬龍比一比（笑）?！?/p>

馬龍認(rèn)為外語(yǔ)交流有著多重實(shí)際意義。首先，它能讓自己更多地與外國(guó)運(yùn)動(dòng)員、外國(guó)球迷進(jìn)行交流；其次，因?yàn)殚L(zhǎng)期出國(guó)比賽，外語(yǔ)也成為了生活中的必備技能。他同時(shí)也承認(rèn)學(xué)習(xí)外語(yǔ)的壓力：“這是個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程，不太可能一下就說(shuō)得很好，可能你今天學(xué)五句、明天學(xué)五句。但我會(huì)以一種娛樂(lè)或消遣的方式去學(xué)，時(shí)間久了對(duì)運(yùn)動(dòng)員是很有幫助的?！?/p>

實(shí)際上，越來(lái)越多中國(guó)及其他亞洲國(guó)家運(yùn)動(dòng)員開始明白國(guó)際交流的重要性，也更注重外語(yǔ)學(xué)習(xí)。同時(shí)，交流需要雙向進(jìn)行，史蒂夫·丹頓表示：“中國(guó)是世界乒乓球運(yùn)動(dòng)最重要的國(guó)家，希望更多的外國(guó)球星在去中國(guó)旅行時(shí)也能學(xué)習(xí)中文?！?/p>

小球轉(zhuǎn)動(dòng)大球

馬龍的英文采訪不僅直接拉近了球員與球迷間的距離、推動(dòng)了乒乓文化的全球傳播，更具有宏觀層面的意義。

史蒂夫·丹頓表示：“中國(guó)是乒乓球運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)者，并正在迅速崛起成為當(dāng)今世界的領(lǐng)先國(guó)家之一。體育可以有效地拉近各國(guó)間的距離，因此乒乓球可以發(fā)揮其奇妙的作用，讓中國(guó)和世界加深彼此間的了解。只有不同文化間相互理解、不畏懼并擁抱世界的多樣性，世界才能變得更加快樂(lè)。乒乓球運(yùn)動(dòng)可以成為實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的工具之一?！?/p>

馬龍確信自己將一直從事與推廣乒乓球相關(guān)的事業(yè)。他表示：“無(wú)論作為運(yùn)動(dòng)員、還是退役后作為教練員——無(wú)論何種身份，都希望能讓更多人喜歡上乒乓球；無(wú)論在中國(guó)還是國(guó)外，我都希望能用最好的表現(xiàn)去吸引他們?！卑殡S乒乓球的國(guó)際化，馬龍期待乒乓球的受眾群體能越來(lái)越多元，這對(duì)于運(yùn)動(dòng)本身是有益的，對(duì)此他信心十足：“乒乓球在中國(guó)的基礎(chǔ)一直都很好，接下來(lái)會(huì)變得更國(guó)際化。”

本文轉(zhuǎn)自：WTT世界乒乓球職業(yè)大聯(lián)盟