近日，北京冬奧會(huì)圓滿落幕,北京冬殘奧會(huì)，即將開始。

北京2022年冬殘奧會(huì)將于3月4日至13日舉行。

2月21日，中國(guó)體育代表團(tuán)在京成立，這是我國(guó)第五次組團(tuán)參加冬殘奧會(huì)。

China is sending 96 athletes to next months Paralympic Winter Games, its largest ever participation in the event.

代表團(tuán)中運(yùn)動(dòng)員為96人。這是我國(guó)參加冬殘奧會(huì)以來(lái)，代表團(tuán)規(guī)模最大、運(yùn)動(dòng)員人數(shù)最多、參賽項(xiàng)目最全的一屆。

This marks Chinas sixth appearance at the Winter Paralympics. The Chinese delegation includes 68 male and 28 female athletes with an average age of 25.

這是我國(guó)第六次組團(tuán)參加冬殘奧會(huì)。代表團(tuán)中包括男運(yùn)動(dòng)員68人、女運(yùn)動(dòng)員28人，平均年齡25歲。

北京2022年冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)主題口號(hào)：

“一起向未來(lái)！Together for a Shared Future！”

北京2022年冬殘奧會(huì)共設(shè)6個(gè)大項(xiàng)，分別是：

殘奧高山滑雪Para Alpine Skiing

殘奧冬季兩項(xiàng) Para Biathlon

殘奧越野滑雪 Para Cross-Country Skiing

殘奧單板滑雪 Para Snowboard

殘奧冰球 Para Ice Hockey

輪椅冰壺 Wheelchair Curling

共78個(gè)小項(xiàng)

一、你了解冬殘奧會(huì)嗎？

在這里，“我能”比“我贏”更重要，它是殘奧運(yùn)動(dòng)員展示生命力量和不屈品格的舞臺(tái)，也是讓普通觀眾看得最揪心，也最勵(lì)志的比賽。

冬殘奧會(huì)：The XIII Paralympic Winter Games

二、關(guān)于吉祥物小知識(shí)

the mascots of the 2022 Winter Olympic and Paralympic Games

本次冬殘奧會(huì)的吉祥物是“雪容融”

“雪容融”：Shuey RhonRhon

“雪容融”的形象來(lái)源于燈籠，具有鮮明的中國(guó)文化特色。在給這件作品起名時(shí)，考慮到與“冰墩墩”對(duì)仗，采用了“雪”字對(duì)“冰”字，有“瑞雪兆豐年”之意；為了體現(xiàn)包容和交流，同時(shí)兼顧燈籠給人的暖融融的感覺(jué)，采用了“容”字和“融”字。故名為“雪容融”。

雪的拼音“xue”，看這個(gè)寫法，老外是絕對(duì)念不出來(lái)雪的發(fā)音的。英文里發(fā)音最接近的就是“sh”了。

如果是Rong的話，老外只會(huì)讀成“讓”，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)里“ong”的習(xí)慣念法是/???/（類似昂）。

冬奧會(huì)的吉祥物：“冰墩墩”

“冰墩墩” ：Bing Dwen Dwen

而不是拼音“Bing Dun Dun”。

這也是照顧老外的發(fā)音習(xí)慣。

因?yàn)?u/在英語(yǔ)音標(biāo)里是/?/，所以老外念“Dun”，會(huì)念成奇怪的/d?n/，和“當(dāng)”或者“蛋”有點(diǎn)類似。

他們倆，其實(shí)還有個(gè)共同的英文名，叫做“mascot”。

mascot：[?m?skɑ?t] 吉祥物

被一個(gè)集體或者組織選來(lái)作為標(biāo)志性形象的人或者動(dòng)物，就是吉祥物。

那你可能還會(huì)糾結(jié)，為啥2008年吉祥物的英文名都是拼音？

原因也很簡(jiǎn)單，因?yàn)檫@些拼音——無(wú)論是 Fuwa，還是 Beibei，Jingjing，Huanhuan，Yingying 和 Nini，恰好符合英文拼寫規(guī)律，老外不會(huì)念錯(cuò)。

三、冬殘奧會(huì)的理念 Concept

綠色辦奧、共享辦奧、開放辦奧、廉潔辦奧

deliver an Olympics in 2022 with a "green, inclusive, open and clean" approach

冬殘奧會(huì)的會(huì)徽名稱為“飛躍”，以漢字“飛”為靈感來(lái)源。

冬殘奧會(huì)的火炬：飛揚(yáng)

火炬 Torch

飛揚(yáng)（Flying）

北京冬奧會(huì)火炬為紅色與銀色，寓意冰火相約，激情飛揚(yáng)。

北京冬殘奧會(huì)的火炬為金色與銀色，寓意輝煌與夢(mèng)想。

相關(guān)詞匯

輪椅冰壺 wheelchair curling

無(wú)障礙設(shè)施 barrier-free facilities

殘奧會(huì) Paralympics