本文來自微信公眾號： 籃球英語學堂

如果我們要看國外籃球賽事第一手的比賽數(shù)據(jù)，那就要看看原版比賽資訊/報道，這時候就有一個永遠繞不過去的核心內容，那就是看比賽結果的各項數(shù)據(jù)統(tǒng)計表。除了有些詞匯在翻譯時的所具備的“籃球專有”特征外，大量的詞匯簡寫/縮寫也很讓人摸不著頭腦，本文我們以某場NBA比賽的數(shù)據(jù)統(tǒng)計表為模板，和大家一起學習有關技術統(tǒng)計的籃球術語?；@球運動并不僅僅是簡單的跑、跳、投，專業(yè)研究精深且復雜，國外的經驗值得我們借鑒于參考，愿我們的分享能為大家?guī)硪恍┧悸泛鸵娊狻?/p>

您的關注與分享，是我們奮斗的不竭動力！

我們先看NBA數(shù)據(jù)統(tǒng)計表

（最常用的數(shù)據(jù)統(tǒng)計）

我們先分析上表：第一列藍色區(qū)域內為球員名字，上面一欄為首發(fā)隊員（Starters），下面一欄為替補隊員（Reserves ，有時也用Substitutes 或 Bench Players表示）；黃色區(qū)域內為各項數(shù)據(jù)的具體數(shù)值（例如上場多久，得分多少，失誤多少）；最后一行為 Team Totals 全隊數(shù)據(jù)，即全隊個人數(shù)據(jù)的總和；粉紅色區(qū)域內，為本文的重點內容，是我們能否看得懂技術統(tǒng)計表的關鍵。這些詞匯含義如下：

MP：Minutes Played 上場時間

FG: Field Goals 投球命中（次數(shù)）/投籃(總稱)，包括兩分、三分球的投籃

FG%: Field Goal Percentage 投籃命中率

FGA: Field Goal Attempts 投籃出手次數(shù)

3PM: 3-Point Field Goals 三分命中 ( 也可用3PM/3PTM: 3 points made 表示)

3PA: 3-Point Field Goal Attempts 三分球出手次數(shù)（3PTA 也做此解釋）

3P%（3PG %）: 3-Point Field Goal Percentage 三分球命中率

FT：Free Throws 罰球

FTA：Free Throw Attempts 罰球出手次數(shù)

FT%：Free Throw Percentage 罰球命中率

FTM-FTA：罰中次數(shù)/罰球次數(shù)

REB （Rebound）籃板

ORB ：Offensive Rebounds 進攻/前場籃板

DRB：Defensive Rebounds 防守/后場籃板

TRB：Total Rebounds 籃板球總數(shù)

AST： (Assist縮寫) 助攻

STL: Steals 搶斷、斷球

BLK: Blocks 蓋帽

TOV（或TO）: Turnovers 失誤次數(shù)

PF: Personal Fouls 個人犯規(guī)次數(shù)

PTS: Points 得分

+/- : Plus/Minus 指的是隊員上場時間里，球隊得分/失分的差值

其他常用的術語縮寫還有：

APG （Assists per game）場均助攻

APG/TPG ：場均失誤與助攻比

BPG （Blocks per game） 場均蓋帽

DEF (Defense) 防守

DNP (Does not play) 沒有出場

DQ （Disqualification）被罰下場

G（Games縮寫）出場次數(shù)

GB (Games Behind縮寫) 落后的場次

GM（General manager）球隊總經理

GS (Games starting) 先發(fā)出場次數(shù)

IL (Injury list) 傷員名單

MIN （Minutes） 出場分鐘數(shù)

MVP (Most Valuable Player) 最有價值的球員

OT (Overtime) 加時賽，時間為5分鐘

PCT （Percent） 百分比

PG （Per game） 每場比賽/場均

PPG （Points per game） 場均得分

PTS (Points) 得分數(shù)

RPG (rebounds per game）場均籃板球

SPG （steals per game） 場均搶斷。

VS（versus縮寫）對抗、對陣，例如Los Angeles Lakers vs. Houston Rockets即表示 洛杉磯湖人 對陣 休斯頓火箭

W （wins）勝場數(shù)

FF （Flagrant fouls） 惡意犯規(guī)

PFPG（Personal fouls per game）場均個人犯規(guī)

PPG（Points per game ）場均得分

TECHF （Technical fouls ）技術犯規(guī)

TOPG（Turnovers per game） 場均失誤

技術統(tǒng)計術語其是還有很多很多，且很多網(wǎng)站或球隊有自己的統(tǒng)計方式和方法，上文屬于比較常見、通用的用法，例如下面這個詞：PIR

Performance Index Rating:

Euroleagues and Eurocups Performance Index Rating:

(Points + Rebounds + Assists + Steals + Blocks + Fouls Drawn) ? (Missed Field Goals + Missed Free Throws + Turnovers + Shots Rejected + Fouls Committed)”。

什么是PIR統(tǒng)計 ？

這個如何統(tǒng)計 ？

如何舉例說明 ？

還有哪些數(shù)據(jù)/內容可以統(tǒng)計參考 ？

下一篇詞匯篇文章里我們再展開討論......

往期推薦：