許多人都知道乒乓球有個(gè)簡(jiǎn)單好記的英文名字“PingPong”，不過(guò)在國(guó)際上，乒乓球的官方名稱(chēng)卻叫“桌上網(wǎng)球（Table Tennis）”，各個(gè)正式組織例如國(guó)際乒聯(lián)，在命名時(shí)，用的都是“Table Tennis”而不是“PingPong”。那么乒乓球的這兩個(gè)英文名字到底都是怎么來(lái)的？它們之間到底有什么關(guān)系呢？

簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，“桌上網(wǎng)球（Table Tennis）”是乒乓球運(yùn)動(dòng)的名字，而“PingPong”則是一個(gè)商標(biāo)。

乒乓球的發(fā)源可以追溯到19世紀(jì)后期的英國(guó)。當(dāng)時(shí)，網(wǎng)球在英國(guó)十分流行，而普遍認(rèn)為在室內(nèi)桌子上打網(wǎng)球催生了乒乓球運(yùn)動(dòng)的誕生。有一種說(shuō)法是，人們最開(kāi)始是把軟木做的香檳瓶塞削成圓塊當(dāng)球，把煙盒的蓋子當(dāng)作球拍，在室內(nèi)進(jìn)行“迷你網(wǎng)球”比賽，由此產(chǎn)生了乒乓球。1890年，世界上最初的乒乓球用具誕生了，當(dāng)時(shí)這個(gè)運(yùn)動(dòng)被命名為“Parlour Table Game”，意思是“室內(nèi)桌上游戲”，第二年，這一運(yùn)動(dòng)又有了個(gè)名字叫“Gossima”“桌上網(wǎng)球（Table Tennis）”的名稱(chēng)還沒(méi)有固定下來(lái)。

因?yàn)槭窃谧雷由洗虻念?lèi)似網(wǎng)球的運(yùn)動(dòng)，所以有人叫這種運(yùn)動(dòng)“桌上網(wǎng)球”。但當(dāng)時(shí)還有一種搖骰子模仿網(wǎng)球的桌游，也被稱(chēng)為“桌上網(wǎng)球”，所以“桌上網(wǎng)球（Table Tennis）”還不是乒乓球運(yùn)動(dòng)的專(zhuān)屬名稱(chēng)。那個(gè)時(shí)候乒乓球還不算特別普及，所以也沒(méi)有很固定的名字。之前說(shuō)過(guò)的被稱(chēng)為“Parlour Table Game”和“Gossima”的乒乓球用具，幾乎根本賣(mài)不動(dòng)，保留到現(xiàn)在也分別只有一兩套，可見(jiàn)產(chǎn)量也很少。

最早期的乒乓球用具之一“Gossima”

在誕生之初，乒乓球用的球主要是橡膠材質(zhì)，表面纏上布或網(wǎng)子，這種球的彈性不好，聲音也難聽(tīng)。1901年，一家名為“倫敦雅克”的體育用品公司，發(fā)明了一種賽璐珞材料制作的小球，這種球非常適合用來(lái)打乒乓球——它擊打和彈在桌面上時(shí)的聲音清脆動(dòng)聽(tīng)球，彈性很好，還很容易施加旋轉(zhuǎn)，而且一只球的重量只有2克，像羽毛一樣輕，即便在室內(nèi)比賽時(shí)球被打飛也不用擔(dān)心會(huì)碰壞餐具也不用擔(dān)心會(huì)碰壞?！皞惗匮趴恕本蜑檫@種球注冊(cè)了“PingPong”的商標(biāo)。

“倫敦雅克”公司注冊(cè)生產(chǎn)的“PingPong”用具

乒乓球很快在英國(guó)成為一種流行的運(yùn)動(dòng)，人們幾乎每周都舉行乒乓球聚會(huì)，出版各種有關(guān)乒乓球的月刊、周刊，甚至還有詩(shī)集。短短幾年間，這種新興的運(yùn)動(dòng)就被英國(guó)的商人、旅行者和軍隊(duì)帶到了全世界，也傳到了日本和中國(guó)。大量的乒乓球用品開(kāi)始發(fā)，不過(guò)，由于“PingPong”這個(gè)稱(chēng)呼簡(jiǎn)潔上口，而且能充分代表這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的特點(diǎn)，所以人們開(kāi)始把這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)本身稱(chēng)為“PingPong”。

其實(shí)現(xiàn)代社會(huì)也不乏這樣的例子，像“杯面”、“隨身聽(tīng)”，本來(lái)都是公司的商標(biāo)，結(jié)果后來(lái)都成了某一類(lèi)商品的代名詞。

1922年，英國(guó)成立了乒乓球協(xié)會(huì)，用的名稱(chēng)就是“PingPong”,結(jié)果正要舉辦比賽時(shí)，“倫敦雅克”找上門(mén)來(lái)表示：如果比賽使用“PingPong”的名稱(chēng)，那么所有賽事用品都只能使用該公司的產(chǎn)品。協(xié)會(huì)的成員一下傻眼了，他們此時(shí)才知道“PingPong”是別人的注冊(cè)商標(biāo)，于是只能解散“PingPong”協(xié)會(huì)，重組了一個(gè)“桌上網(wǎng)球（Table Tennis）”協(xié)會(huì)，這也是現(xiàn)在的國(guó)際乒聯(lián)(International Table Tennis Federation)的前身，而乒乓球這個(gè)“桌上網(wǎng)球（Table Tennis）”的正式名稱(chēng)也沿用至今。

直到現(xiàn)在，“倫敦雅克”公司的負(fù)責(zé)人仍對(duì)外聲稱(chēng)乒乓球是自己祖上的發(fā)明，比賽規(guī)則也是他們制定的，而國(guó)際乒聯(lián)及其會(huì)員協(xié)會(huì)，一般也不會(huì)將乒乓球稱(chēng)為“PingPong”。這一段延續(xù)120年的恩怨，看來(lái)還在糾纏不清。

日本也有一段時(shí)間將乒乓球成為“PingPong”，到1918年，又將其命名為“卓球”。根據(jù)日本學(xué)者的分析，這不是因?yàn)橐?guī)避商標(biāo)，而是因?yàn)椤白俊本褪侨照Z(yǔ)的“桌子”，也有“卓越”的意思，日本人覺(jué)得這個(gè)既親切又精彩的體育項(xiàng)目，需要一個(gè)響亮的名字，就用了“卓球”一名。

只有在中國(guó)，從“PingPong”音譯過(guò)來(lái)“乒乓球”之名被原封不動(dòng)地保留了下來(lái)。