原標(biāo)題：怎么用英語(yǔ)介紹《清明上河圖》？這套傳統(tǒng)文化故事讀本告訴你

“怎么讓外國(guó)人明白什么是《清明上河圖》？不要解釋畫(huà)里有多少人物、車(chē)子、房子。世界上吸引觀眾最多的一張畫(huà)是盧浮宮的《蒙娜麗莎》，告訴他們：這是《蒙娜麗莎》翻版，他們就會(huì)恍然大悟?！鄙虾?shū)展開(kāi)幕首日，《上海日?qǐng)?bào)》前主編、資深媒體人張慈贇說(shuō)。

8月12日，“中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承系列”（英文版）叢書(shū)訪談暨新書(shū)發(fā)布會(huì)召開(kāi)。這套叢書(shū)由上海譯文出版社出版發(fā)行，由張慈贇所著，屬于國(guó)家出版基金項(xiàng)目。

叢書(shū)共分《中國(guó)神話故事與三十六計(jì)》《中國(guó)歷史著述》《中國(guó)成語(yǔ)故事》《中國(guó)歷代著名繪畫(huà)作品鑒賞》《中國(guó)歷史人物》《中國(guó)古建筑及其故事》六冊(cè)。

作為國(guó)內(nèi)首套用英文系統(tǒng)介紹中國(guó)傳統(tǒng)文化的故事讀本，這套叢書(shū)挑選了中國(guó)文化題材中最具代表性和趣味性的故事，用通俗易懂的語(yǔ)言，將復(fù)雜的文化和歷史故事娓娓道來(lái)。

用地道英語(yǔ)介紹浩瀚中國(guó)文化

長(zhǎng)期以來(lái)，中國(guó)文化走出去的最大障礙在于，中西方話語(yǔ)語(yǔ)境的差異和民眾的參與度不高。以往出版的中國(guó)傳統(tǒng)經(jīng)典的翻譯作品或是西方學(xué)者撰寫(xiě)的有關(guān)中國(guó)文化的著作中，大多只注重文本的表述方式，忽視了中西方跨文化傳播中的差異和細(xì)節(jié)，沒(méi)有考慮到文化傳播者和接收者的心理特征及價(jià)值取向。

“跟外國(guó)人講中國(guó)文化，講什么？我當(dāng)時(shí)有一個(gè)原則。”張慈贇說(shuō)。“作為一個(gè)擁有中國(guó)傳統(tǒng)教育背景的人，要選擇一些中國(guó)文化最有影響力的內(nèi)容。除了很高深的《本草綱目》《皇帝內(nèi)經(jīng)》《易經(jīng)》《山海經(jīng)》，我特意選了《三字經(jīng)》《百家姓》《千字文》，小學(xué)生都要背，今天我們記不住全部，但是常有名言警句脫口而出，這就是它的影響力?！?/p>

在張慈贇看來(lái)，寫(xiě)作這套叢書(shū)過(guò)程中，重要的是要用英語(yǔ)母語(yǔ)者熟悉的方式來(lái)解釋傳統(tǒng)的中國(guó)文化。例如將《清明上河圖》與《蒙娜麗莎》對(duì)比、將“覆水難收”譯為英文諺語(yǔ)“無(wú)需為打翻的牛奶哭泣”……這些頗具新意的對(duì)比看似相距甚遠(yuǎn)，實(shí)則為不同文化下的讀者開(kāi)辟了一條新的路徑。

為中西文化溝通構(gòu)建橋梁

在寫(xiě)作時(shí)，以英語(yǔ)讀者為目標(biāo)，而不是只為中國(guó)讀者寫(xiě)作，是張慈贇長(zhǎng)期以來(lái)堅(jiān)持的觀念。

他提到，自己在寫(xiě)作時(shí)想到的是三大類(lèi)讀者，第一是外國(guó)讀者，讓他們通過(guò)閱讀圖書(shū)產(chǎn)生對(duì)中國(guó)文化的興趣，為此，他特意將故事設(shè)計(jì)得較短，每篇僅有800-1000個(gè)單詞；第二類(lèi)讀者是海外華人的孩子們，他們因?yàn)槊撾x中文母語(yǔ)的環(huán)境，已經(jīng)不太會(huì)說(shuō)中文，只能看英語(yǔ)讀物，這套叢書(shū)可以用來(lái)普及中國(guó)傳統(tǒng)文化，讓孩子們領(lǐng)悟民族文化的魅力。

第三類(lèi)讀者是從事外事交流的同行，在叢書(shū)中，對(duì)許多中國(guó)傳統(tǒng)文化中的專(zhuān)有名詞，例如各種古代名著、歷史人物等建立了較為完整的詞匯表，可以為對(duì)外文化交流提供參考?！斑@套叢書(shū)旨在為中西跨文化交流搭建一座稀有并珍貴的橋梁，讓更多的外籍人士參與到閱讀中來(lái)，從而更深一層地認(rèn)知和欣賞中國(guó)的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化?！睆埓荣毐硎尽?/p>

為了更形象地展示人物和情節(jié)，出版方上海譯文出版社為每一篇文章繪制插畫(huà)，既生動(dòng)活潑，又不失傳統(tǒng)特色。叢書(shū)系列統(tǒng)一采用非傳統(tǒng)的24開(kāi)本大小，裸脊彩線裝訂可直接攤平，提升了閱讀觀感和趣味性。此外，書(shū)中鏤空工藝配合插畫(huà)元素的設(shè)計(jì)，體現(xiàn)國(guó)風(fēng)意境，讓人眼前一亮。