原標(biāo)題：讀英語學(xué)歷史：哥倫布的小錯誤

約1451年，哥倫布出生于熱那亞的一個工人家庭，是信奉基督教的猶太人后裔。哥倫布年輕時十分推崇曾在熱那亞坐過監(jiān)獄的馬可·波羅，立志要做一個航海家。當(dāng)時，地圓說已經(jīng)很盛行，哥倫布也深信不疑。

在西班牙國王支持下，哥倫布先后4次出海遠(yuǎn)航（1492～1493年，1493～1496年，1498～1500年，1502～1504年）。開辟了橫渡大西洋到美洲的航路。先后到達(dá)巴哈馬群島、古巴、海地、多米尼加、特立尼達(dá)等島。

哥倫布在帕里亞灣南岸首次登上美洲大陸；考察了中美洲洪都拉斯到達(dá)連灣2000多千米的海岸線；認(rèn)識了巴拿馬地峽；發(fā)現(xiàn)和利用了大西洋低緯度吹東風(fēng)，較高緯度吹西風(fēng)的風(fēng)向變化。證明了大地球形說的正確性。促進(jìn)了舊大陸與新大陸的聯(lián)系。他誤認(rèn)為到達(dá)的新大陸是印度，并稱當(dāng)?shù)厝藶橛〉诎踩?。成為歷史上的一個創(chuàng)舉。

哥倫布的航行與發(fā)現(xiàn)，向歐洲殖民者與探險家們吹響了第一聲號角，促使他們掀起一個紛紛走向新大陸的浪潮，從而開啟了人類全球化的過程。西班牙、葡萄牙、意大利、德國、英國以及荷蘭等國探險家的足跡很快踏遍整個新大陸。追隨哥倫布足跡的麥哲倫于1522年9月7日完成繞地球航行一周，證明了地球是圓的，美洲為另一個大陸。

1493

January 09

Columbus mistakes manatees for mermaids

（哥倫布把海牛誤認(rèn)為美人魚）

1. explorer：探險家；勘探者

2. mermaids：美人魚

3. manatee：海牛

4. set off：出發(fā)，動身；使爆炸

5. voyage：航行；旅行；發(fā)現(xiàn)之旅

難句翻譯：探險家克里斯托弗·哥倫布在航行到現(xiàn)在的多米尼加共和國附近時，看到了三只“美人魚”——實際上是海牛，并形容它們“沒有畫上的一半漂亮”。

6. mythical：神話中的；想象的；虛構(gòu)的

7. half-female, half-fish：形容身體一半像女性，一半像魚

8. seafaring：航海業(yè)；海上航行

9. ancient Greeks：古希臘人

10. depicted：描述，描繪（depict 的過去式和過去分詞）

11. torso：軀干

12. fishtail：魚尾

13. mirror：鏡子；寫照，真實反映

14. comb：梳子；梳理；發(fā)卡

15. mortal men：凡人

16. sirens：塞壬（古希臘神話中的海妖）；妖艷迷人而又危險的女人；危險的誘惑

17. folkloric：民俗的；民間傳說的

18. seductive：有魅力的，性感的；有吸引力的

19. lure：引誘，誘惑

難句翻譯：美人魚與塞壬密切相關(guān)，塞壬是另一個民間傳說中的人物，一半像女人一半像鳥，住在島上，唱著誘人的歌引誘水手們?nèi)ニ馈?/p>

20. dugong：儒艮（一種海生哺乳動物）

21. extinct：滅絕的；消亡的

22. aquatic mammals：水棲哺乳動物

23. bulbous：球根的；球狀的

24. paddle-like：像船槳一樣的

25. species：動植物的）種，物種；種類

26. plant-eaters：食草動物

27. metabolism：新陳代謝

難句翻譯：水手們看到的美人魚，如果不是虛構(gòu)的，很可能是海牛、儒艮或斯特勒海牛(到18世紀(jì)60年代，由于過度捕獵，斯特勒海牛滅絕了)。

28. predator：捕食者

29. collision：碰撞；沖突；撞擊

難句翻譯：在美國，大多數(shù)海牛都生活在佛羅里達(dá)州，每年都有數(shù)十只海牛因與船只相撞而死亡或受傷。

Author：History.com Editors

Publisher：A&E Television Networks

海牛被認(rèn)為于6千萬年前由陸地上的哺乳四足動物進(jìn)化而來，與其親緣關(guān)系比較近的有長鼻目的大象以及蹄兔目的蹄兔。據(jù)考證，海牛原是陸地上的“居民”，是大象的遠(yuǎn)親。近億年前，由于大自然的變遷或缺乏御牧能力而被迫下海謀生。進(jìn)入海洋后，依舊保持食草的習(xí)性，已有兩千五百萬年的海洋生存史，是珍稀海洋哺乳動物。其龐大的身軀和厚厚的皮膚（3-4厘米）色澤酷似大象。

海牛又有“美人魚”之稱。這一稱謂的由來可追溯到幾個世紀(jì)以前，那時美洲大陸剛剛被發(fā)現(xiàn)，歐洲各國紛紛派船去美洲探險尋寶。每當(dāng)黃昏日落，或者明月高懸的時候，海上漂泊的探險者和水手們，常常會透過彌漫的水霧，看到一些袒胸露膚的美麗“女人”在海上游泳、嬉戲，還有的把自己的“嬰兒”抱到胸前喂奶。而這些“女人”的下身像魚一樣，她們時而出現(xiàn)，時而又被海上的迷霧遮住，因此，“美人魚”的傳說也隨之誕生。其實他們看到的是母海牛。

——《百度百科》

outdated：過時的；陳舊的

battle against：戰(zhàn)斗；與...斗爭

ally：盟友；盟軍；同盟者

launch：發(fā)動，發(fā)起；發(fā)射（飛船或武器）；啟動

convinced：使確信，使信服；說服，勸服（原形為convince ）

give in：屈服；讓步

suffering from：忍受，遭受；患……??；受……之苦

memorial：紀(jì)念碑；紀(jì)念館；追悼的；紀(jì)念的

massive：大而重的，結(jié)實的；非常嚴(yán)重的；大量的，大規(guī)模的

返回搜狐，查看更多

責(zé)任編輯：